Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

3. Paṭhamasattakasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

တတြ ခေါ၊ ထိုအခါ၌ပင်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့ကို။ အာမန္တေသိ၊ အမိန့်ရှိ သိစေတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အာမန္တေသိ၊ ဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဝေါ၊ သင်တို့အား။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ပ။
သမဂ္ဂါ၊ ကုန်လျက်။ ဝုဋ္ဌဟိဿန္တိ၊ (အစည်းအဝေးမှ) ထကြကုန်အံ့။ ဝါ၊ (အလဇ္ဇီအသင်းအပင်း နှိပ်ကွပ်ခြင်းငှာ) ထသွားကြကုန်အံ့။ သမဂ္ဂါ၊ ကုန်လျက်။ သင်္ဃကရဏီယာနိ၊ သံဃာ၏ ပြုဖွယ်ကိစ္စတို့ကို။ ကရိဿန္တိ၊ ပြုကုန်အံ့။ပ။
ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အပညတ္တံ၊ ရှေး၌ မပညတ်အပ်သော **အဓမ္မိကကတိကဝတ်** နှင့် သိက္ခပုဒ်ကို။အဓမ္မိက ကတိကဝတ်။ ။ မပြုလုပ်သင့်သော စည်းကမ်းကျင့်ဝတ်ကို အဓမ္မိက ကတိကဝတ်ဟု ခေါ်၏။ ဥပမာအားဖြင့်- ယော ဣမမှာ အာဝါသာ ပဌမံ ပက္ကမိဿတိ။ တံ မယံ အရဟာတိ ဇာနိဿာမ- ဤကျောင်းမှ ဦးစွာပဌမ ထွက်သွားသော ရဟန်းကို ရဟန္တာဟု အသိအမှတ်ပြုကြစတမ်း (စတုတ္ထပါရာဇိက ဝိနီတဝတ္ထုပါဠိ၊ ၁၄၄)။ ယေ အရဟန္တော။ တေဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသန္တု။ စီဝရာဒီနိ စ ဂဏှန္တု- ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်များသာ ဤကျောင်း၌ နေကြစေကုန်။ ဤသင်္ကန်း စသည်တို့ကို ယူကြစေကုန်။ ဤနှစ် ဝါတွင်း၌ ဤကျောင်းရျိ ရဟန်းအားလုံး အာရညကင်ဓုတင် စသော ဓုတင်ဆောင်ချည်း ဖြစ်ကြစတမ်း။ ဤကတိကဝတ် စည်းကမ်းများမှာ တင်းကြပ်ပြင်းထန်လွန်းသောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်း လိုက်နာနိုင်မည်မဟုတ်သော အဓမ္မိကကတိကဝတ်များတည်း။ ၎င်းတို့ကို မပြုလုပ်ရ။
ဤနှစ် ဝါတွင်း၌ ရဟန်းအားလုံး ပါဠိအဋ္ဌကထာများ သင်ယူပို့ချမှု မပြုလုပ်ကြစတမ်း၊ ရှင်ရဟန်း ပြုမပေးကြစတမ်း၊ တဝါတွင်းလုံး စကားမပြောကြစတမ်း၊ ရှိသမျှ သံဃလာဘ်ကို ကျောင်းတိုက်ပြင်ဘက်ရှိ ရဟန်းများကိုလ်ညး ပေးကြစတမ်း။ ဤကတိကဝတ်များမှာ အလွန်ညံ့ဖျင်းသေးသိမ်လှ၏။ ၎င်းတို့ကိုလည်း မပြုလုပ်ရ။ စကားမပြော တုဏှီဘော ကျင့်ဝတ်ဖြစ်သော မူဂဗ္ဗတ (တိတ္ထိယဗ္ဗတ) ကျင့်တတ်ကို ကျင့်လျှင်ကား ဒုက္ကဋ်အာပတ် သင့်စေရန် ဝိနည်းမဟာဝါ ပဝါရဏက္ခန္ဓက၌ ပညတ်တော်မူ၏။ ထို့ပြင် "သုံးလတိတိ ဖလသမာပတ်ဖြင့် တပါးတည်း ကိန်းအောင်းနေတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားအထံတော်သို့ (ဆွမ်းပို့ရဟန်းမှတပါး) မည်သည့်ရဟန်းမျှ မသွားရ၊ သွားသောရဟန်းကို ပါစိတ်အာပတ်ဒေသနာ ပြောကြားခိုင်းရမည်"ဟူသော ပါရာဇိက နိသီဒနသန္ထတသိက္ခာပုဒ် (၃၃၆) သာဝတ္ထိမြို့ သံဃာ၏ ကတိကဝတ်သည် အပညတ္တသိက္ခာပဒကို ပညတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
န ပညာပေဿန္တိ၊ မပညတ်ကြကုန်အံ့။ ပညတ္တံ၊ ပညတ်အပ်ပြီးသော သိက္ခာပုဒ်ကို။ န သမုစ္ဆိန္ဒိဿန္တိ၊ မဖောက်ဖျက်မကျူးလွန်ကြကုန်အံ့။ ယထာပညတ္တေသု၊ ပညတ်အပ် ပညတ်အပ်ပြီးသမျှကုန်သော။ သိက္ခာပဒေသု၊ သိက္ခာပုဒ်တို့၌။ သမာဒါယ၊ ကောင်းစွာ လက်ခံနာယူကြကုန်၍။ ဝတ္တိဿန္တိ၊ ကျင့်သုံးကြကုန်အံ့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (တာဝ၊ ထိုမျှလောက် ကာလပတ်လုံး။) ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့၏။ ဝါ၊ တို့မှာ။ ဝုဒ္ဓိယေဝ(ဝုဒ္ဓိဧဝ)၊ သီလအစရှိသောဂုဏ်တို့ဖြင့် ကြီးပွားမှုကိုသာလျှင်။ ဝါ၊ သည်သာလျှင်။ ပါဋိကင်္ခါ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) ပရိဟာနိ၊ သီလအစရှိသော ဂုဏ်တို့မှ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းကို။ ဝါ၊ သည်။ နော(ဟောတိ)၊ မဖြစ်။ပ။
ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။[သက္ကရိဿန္တိ-စသည်၌စပ်] ထေရာ၊ ထေရ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ (သီလ စသော ဂုဏ်တို့ဖြင့် သာသနာတော်၌) မြဲမြံခိုင်ခံ့သည်အဖြစ်သို့ ရောက်ကုန်သော။ ဝါ၊ ထေရ်၏အဖြစ်ကို ပြုတတ်သော သီလအစရှိသော အသေက္ခဂုဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံကုန်သော။ ရတ္တညူ၊ (ရဟန်းဖြစ်ပြီးရာ အချိန်အခါမှ စ၍ များစွာသောညဉ့်တို့ကို သိကုန်သော။ [ဧကကနိပါတ်၊ ဧတဒဂ္ဂဝဂ်၊ စာပိုဒ်(၁၈၈)သုတ်လည်းကြည့်] စိရပဗ္ဗဇိတာ၊ ရဟန်းပြုပြီး၍ ကြာမြင့်စွာသော ကာလရှိကုန်သော။ သံဃပိတရော၊ သံဃာ၏ဖခင် ဖြစ်ကုန်သော (သံဃာ၏ဘခင်အရာ၌ တည်ကုန်သော)။ သံဃပရိဏာယကာ၊ သံဃာကို ဦးဆောင်တတ်ကုန်သော(သံဃာ၏ဘခင်အရာ၌ တည်ခြင်းကြောင့် သံဃာကို ဦးဆောင်လျက် သိက္ခာသုံးပါးတို့၌ ကျင့်သုံးစေတတ်ကုန်သော)။ ယေ တေ ဘိက္ခူ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ (သန္တိ၊ ရှိကုန်၏)။ တေ၊ ထိုထေရ်ရဟန်းတို့ကို။ပ။ စ၊ ဤမျှမကသေး။ တေသံ၊ ထိုထေရ်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့၏။ (ဝစနံ၊ စကားကို)။ပ။
ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ပေါနောဘဝိကာယ၊ နောက်ထပ် ဘဝအကျိုးကို ပေးခြင်းအလေ့ရှိသော။ [ပုနဗ္ဘဝဿ ဒါနံ ပုနဗ္ဘဝေါ၊ နောက်ထပ်ဘဝသစ်အကျိုးကို ပေးခြင်း။ (ဒါနဟူသော နောက်ပုဒ်ကျေ၏) ပုနဗ္ဘဝေါ သီလံ အဿာ တဏှာ ယာတိ ပေါနောဘဝိကာ] ဥပ္ပန္နာယ၊ ဖြစ်ပေါ်လာသော။ တဏှာယ၊ တဏှာ၏။ ဝသံ၊ အလိုသို့။ န ဂစ္ဆိဿန္တိ၊ မလိုက်ကုန်ငြားအံ့။ [ပစ္စည်းလေးပါး ရရှိလိုမှုကြောင့် အလုပ်အကျွေး ဒါယကာ ဒါယိကာမတို့နောက်သို့ ခြေရာတလျှောက် တကောက်ကောက်လိုက်၍ တရွာမှ တရွာသို့ လှည့်လည်နေခြင်းအားဖြင့် တဏှာ၏ အလိုသို့ လိုက်သူမဟုတ်ကြကုန်အံ့ဟူလို]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (တာဝ၊ ထိုတဏှာ၏ အလိုသို့ မလိုက်သမျှ ကာလပတ်လုံး) ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ပ။
ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ အာရညကေသု၊ ‌တော၌ဖြစ်ကုန်သော။ (အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့် ကုပ်လုပ်လေးတာ အပြန်ငါးရာဝေးသော တော၌ ဖြစ်ကုန်သော) သေနာသနေသု၊ အိပ်ရာနေရာကျောင်းတို့၌။ သာပေက္ခာ၊ ငဲ့ကွက်ခြင်းရှိကုန်သည်။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်အံ့။ပ။
ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ပစ္စတ္တညေဝ၊ မိမိ မိမိသန္တာန်၌သာလျှင်။ ဝါ၊ ကိုယ်စီကိုယ်င အသီးသီးသာလျှင်။ သတိံ၊ သတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေဿန္တိ၊ စွဲကပ်တည်စေကုန်အံ့။ ဝါ၊ ဖြစ်စေကြကုန်အံ့။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဥပဋ္ဌာပေဿန္တိ၊ ဟူမူ)
ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့သော အကြောင်းနည်းလမ်းဖြင့်။ အနာဂတာ၊ မကြွလာကုန်သေးသော။ ပေသလာ၊ ချစ်အပ်သော သီလရှိကုန်သော။ ဝါ၊ သီလကို ချစ်မြတ်နိုးကုန်သော။ သဗြဟ္မစာရီစ၊ သီတင်းသုံးဖော် ရဟန်းတို့သည်လည်း။ အာဂစ္ဆေယျုံ၊ ကြွလာကြကုန်အံ့နည်း။ အာဂတာ၊ ကြွလာကြကုန်ပြီးသော။ ပေသလာ၊ ကုန်သော။ သဗြဟ္မစာရီစ၊ လည်း။ ဖာသုံ၊ စွာ။ ဝိဟရေယျုံ၊ နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (သတိံ၊ သတိကို။ ဥပဋ္ဌာပေဿန္တိ၊ ကုန်အံ့)။ပ။
ဣတိ (အဝေါစ) တတိယံ။