Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

9. Satthusāsanasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ ဥပါလိ၊ အရှင်ဥပါလိသည်။ပ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါ၏။ မေ၊ တပည့်တော်အား။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေတု၊ ဟောတော်မူပါ။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ယံ ဓမ္မံ၊ ယင်းတရားတော်ကို။ သုတွာ၊ ကြားနာပြီး၍။ ဧကော၊ တပါးတည်းသည်။ ဝူပကဋ္ဌော၊ အပေါင်းအဖော် ကိလေသာတို့မှ ကိုယ်စိတ်အားဖြင့် ကင်းကွာသည်။ (ကိုယ်အားဖြင့် အပေါင်းအဖော်မှလည်းကောင်း, စိတ်အားဖြင့် ကိလေသာတို့မှ လည်းကောင်း ကင်းကွာသည်)။ ဝါ၊ ဝတ္ထု, ကိလေသာ နှစ်ဖြာသော ကာမတို့မှ ကိုယ်စိတ်အားဖြင့် ကင်းကွာသည်။ အပ္ပမတ္တော၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရား၌ မမေ့လျော့သည်။ အာတာပီ၊ ပြင်းထန်သော လုံ့လဝီရိယ ရှိသည်။ (ကိလေသာတို့ကို ပူပန် လောင်ကျွမ်းခြောက်ခန်းစေတတ်သော ပြင်းထန်သော ဝီရိယရှိသည်)။ ပဟိတတ္တော၊ (ကိုယ်နှင့် အသက် မငဲ့ကွက်ဘဲ) နိဗ္ဗာန်သို့ ရဲဝံ့စွန့်စား စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော စိတ်ရျိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဝိဟရေယျံ၊ နေလိုပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
ဥပါလိ၊ ဥပါလိ။ တွံ၊ သင်သည်။ ယေ ဓမ္မေ၊ အကြင်တရားတို့ကို။ ဇာနေယျာသိ၊ သိနိုင်၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဇာနေယျာသိ၊ သိနိုင်သနည်း ဟူမူ)။
ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရားတို့သည်။ ဧကန္တနိဗ္ဗိဒါယ၊ မချွတ်ဧကန် ဝဋ်ဒုက္ခ၌ ငြီးငွေ့ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝိရာဂါယ၊ ရာဂစသော ကိလေသာတို့ ကင်းကွာ ပျက်စီးခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၌ မတပ်မက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ နိရောဓာယ၊ ရာဂစသော ကိလေသာတို့ အပြီးသတ် ချုပ်ငြိမ်းခြင်းငှာ လည်းကောင်း။ ဥပသမာယ၊ ကိလေသာတို့၏ ကင်းငြိမ်းခြင်းငှာလည်းကောင်း။ အဘိညာယ၊ လက္ခဏာသုံးပါးသို့ တင်၍ အထူးသိခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သမ္ဗောဓာယ၊ သစ္စာလေးပါးကို ထိုးထွင်းသိသော အရိယမဂ်အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ နိဗ္ဗာနာယ၊ အနုပါဒိသေသ နိဗ္ဗာန်အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ န သံဝတ္တန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဇာနေယျာသိ၊ သိနိုင်၏။)
ဥပါလိ၊ ဥပါလိ။ တွံ၊ သင်သည်။ တေ ဓမ္မေ၊ ထိုတရားတို့ကို (ဧကန္တနိဗ္ဗိဒါစသည်အကျိုးငှာ မဖြစ်ကုန်ဟု သိနိုင်သော ထိုတရားတို့ကို။) ဧကံသေန၊ တခုသောအဖို့အားဖြင့်။ ဝါ၊ စင်စစ်ဧကန် အမှန်အားဖြင့်။ ဓာရေယျာသိ၊ မှတ်လော။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဓာရေယျာသိ၊ မှတ်ရမည်နည်းဟူမူ။)
ဧသော၊ ဤတရားသည်။ (ဧကန္တ နိဗ္ဗိဒါစသည်အကျိုးငှာ မဖြစ်သော ဤတရားသည်။) ဓမ္မော၊ အပါယ်စသည်၌ မကျအောင် ကောင်းစွာ ဆောင်ထားတတ်သော တရားသည်။ န၊ မဟုတ်။ [သမ္မဒေဝ အပါယာဒီသု အပတနဝသေန ဓာရေတီတိ ဓမ္မော] ဧသော၊ ဤတရားသည်။ ဝိနယော၊ ကိလေသာတို့ကို ပယ်သတ်တတ်သော တရားသည်။ န၊ မဟုတ်။ ဧတံ၊ ဤတရားသည်။ သတ္ထုသာသနံ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အဆုံးအမသည်။ န၊ မဟုတ်။ ဣတိ၊ သို့။ (ဓာရေယျာသိ၊ မှတ်လော) [ကိလေသေ ဝိနေတီတိ ဝိနယော]။
ဥပါလိ၊ ဥပါလိ။ စ၊ မှတ်သားရမည့်တရားကား။ တါံ၊ သည်။ ယေ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ ဇာနေယျာသိ၊ သိနိုင်၏။
(ကိန္တိ ဇာနေယျာသိ) ဣမေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ပ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဣတိ(ဇာနေယျာသိ၊ ၏။)
ဥပါလိ၊ လိ။ တွံ၊ သည်။ တေ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ (ဧကန္တ နိဗ္ဗိဒါ စသည်အကျိုးငှာ ဖြစ်ကုန်၏ဟု သိနိုင်သော ထိုတရားတို့ကို။) ဧကံသေန၊ ဖြင့်။ ဓာရေယျာသိ၊ လော။ (ကိန္တိ ဓာရေယျာသိ၊ မူ။)
ဧသော၊ ဤတရားသည်။ (ဧကန္တ နိဗ္ဗိဒါ စသည် အကျိုးငှာဖြစ်သော ဤတရားသည်။) ဓမ္မော၊ အပါယ်စသည်၌ မကျအောင် ကောင်းစွာ ဆောင်ထားတတ်သော တရားတည်း။ ဧသော၊ သည်။ ဝိနယော၊ ကိလေသာတို့ကို ပယ်သတ်တတ်သော တရားတည်း။ ဧတံ၊ သည်။ သတ္ထုသာသနံ၊ တည်း။ (ဣတိ ဓာရေယျာသိ၊ လော) ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
နဝမံ။