Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

6. Vitthatadhanasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သီလဓနံ၊ သီလဥစ္စာဟူသည်။ ကတမဉ္စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သီလဓနံ၊ သီလဥစ္စာဟူသည်။ ကတမဉ္စ၊ အဘယ်နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဝါ၊ က။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ ပါဏာတိပါတာ၊ သတ္တဝါ, အသက်ကိုသတ်ခြင်းမှ။ [အခြားသော အနက်ပေးနည်းများနှင့် ရှင်းလင်းချက်ကို တိကနိပါတ်စာပိုဒ် (၇၁) ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သော ပထမတွဲ နိဿယစာအုပ် စာမျက်နှာ (၄၇၄) ဥပေါသထသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီ။] ပဋိဝိရတော၊ ရှောင်ကြဉ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ၊ မေ့လျော့ခြင်း၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်သော မူးယစ်စေတတ်သော သေရည်အရက်ကို သောက်ခြင်းမှ။ ပဋိဝိရတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤပါဏာတိပါတ စသည်မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းကို။ သီလဓနံ၊ သီလဥစ္စာဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သုတဓနံ၊ သုတဥစ္စာဟူသည်။ ကတမဉ္စ၊ မူ။ပ။
အရိယသာဝကော၊ သည်။ ဗဟုဿုတော၊ များစွာသော ပရိယတ္တိဓမ္မဟူသော သုတရှိသည်။ ဝါ၊ များစွာ ကြားနာသင်မှတ်ထားအပ်သော သုံးဖြာပိဋကတ် ပရိယတ်ရှိသည်။ သုတဓရော၊ ပရိယတ္တိဓမ္မဟူသော သုတကို မမေ့မပျောက်နှုတ်ရောက်ဆောင်ထား, မှတ်သားနိုင်သည်။ သုတသန္နိစယော၊ (စိတ်နှလုံးတည်းဟူသော သေတ္တာအတွင်း၌) မပျက်မယွင်း ထည့်သွင်းသိုမှီး သိမ်းဆည်းထားအပ်သော ပရိယတ္တိဓမ္မသုတ ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ယေ တေ ဓမ္မာ၊ အကြင် ပရိယတ္တိတရားတော်တို့သည်။ အာဒိကလျာဏာ၊ အစ၌ ကောင်းမွန်ကုန်သည်။ မဇ္ဈေကလျာဏာ၊ အလယ်၌ကောင်းမွန်ကုန်သည်။ ပရိယောသာနကလျာဏာ၊ အဆုံး၌ ကောင်းမွန်ကုန်သည်။ သာတ္ထာ၊ (သတိပဋ္ဌာန်, သမ္ဗပ္ပဓာန် အစရှိသော) အနက်သဘောနှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်။ သဗျဉ္ဇနာ၊ (အက္ခရာ, ပုဒ်, ဝါကျစသော) သဒ္ဒါနှင့်ပြည့်စုံကုန်သည်။ ဝါ၊ သိထိလ, ဓနိတအစရှိသော အက္ခရာနှင့် ပြည့်စုံကုန်သည်၊ [သိထိလ, ဓနိတအစရှိသော အက္ခရာအသံနှင့် ပြည့်စုံပီသစွာ ဟောကြားအပ်ကုန်သည်ဟူလို]။ ကေဝလပရိပုဏ္ဏာ၊ အားလုံးစုံ ထက်ဝန်းကျင် ပြည့်စုံကုန်သည်။ ပရိသုဒ္ဓါ၊ ထက်ဝန်းကျင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကုန်၍။) ဗြဟ္မစရိယံ၊ သိက္ခာသုံးရပ်ဖြင့် သွင်းယူအပ်သော မြတ်သောအကျင့်ကို။ အဘိဝဒန္တိ၊ ဟောဖော်ညွှန်ပြကုန်၏။ [ဤနေရာ၌ သာတ္ထ, သဗျဉ္စန, ကေဝလပရိပုဏ္ဏ, ပရိသုဒ္ဓဟူသော လေးပုဒ်တို့၌လည်း အာဒိ ကလျာဏာ စသည်တို့ကဲ့သို့ပင် "ယေ တေ ဓမ္မာ"၏ ဝိသေသန အဖြစ်ဖြင့် "သာတ္ထာ သဗျဉ္စနာ" စသည်ဖြင့် ပဌမာဗဟုဝုစ် ယောဝိဘတ်နှင့်ချည်း ရှိသင့်ကြောင်းနှင့် ထိုလေးပုဒ်တို့ ဗြဟ္မစရိယံ၏ ဝိသေသန မဖြစ်သင့်ကြောင့်းကို စတုက္ကနိပါတ်စာပိုဒ်(၂၂) ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်နှိပ်သော ဒုတိယတွဲ နိဿယစာအုပ် စာမျက်နှာ (၆၁) ဒုတိယဥရုဝေလသုတ်၌ အကျယ်တဝင့် ရေးခဲ့ပြီ။]
အဿ၊ ထိုအရိယသာဝကသည်။ တထာရူပါ၊ ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော။ (ထိုသို့ အာဒိကလျာဏ အစရှိသော ဂုဏ်တို့နှင့် ပြည့်စုံ၍ သိက္ခာသုံးရပ်ဖြင့် သွင်းယူအပ်သော ဗြဟ္မစရိယကို ဟောဖော်ညွှန်ပြခြင်း သဘောရှိကုန်သော)။ ဓမ္မာ၊ သုံးဖြာပိဋကတ် ပရိယတ်တရားတော်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ဗဟုဿုတာ၊ များစွာ ကြားနာသင်မှတ်ထားအပ်ပြီးကုန်သည်။ ဓတာ၊ အာဂုံနှုတ်တက်, အရကျက်မှတ်, ဆောင်ထားအပ်ကုန်သည်။ ဝစသာ၊ နှုတ်ဖြင့်။ ပရိစိတာ၊ ဆည်းပူးရွတ်အံအပ်ကုန်သည်။ မနသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ အနုပေက္ခိတာ၊ အဖန်ဖန် အထပ်ထပ် ရှုဆင်ခြင်အပ်ကုန်သည်။ ဒိဋ္ဌိယာ၊ ပညာဖြင့်။ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓါ၊ (အကြောင်းအကျိုးအားဖြင့်) ကောင်းစွာရှင်းလင်း ထိုးထွင်းသိအပ်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤသုံးဖြာ‌ ပိဋကတ်ပရိယတ်ဟူသော ဥစ္စာကို။ (ဤနှုတ်တက်ဆောင်မှတ်, အထပ်ထပ်ဆင်ခြင်, ဉာဏ်အမြင်ရှင်း, ထိုးထွင်းသိအပ်ပြီးသော ပရိယတ်တရားတည်းဟူသော ဥစ္စာကို။) သုတဓနံ၊ သုတဥစ္စာဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ပ။
အရိယသာဝကော၊ သည်။ ဝိဂတမလမစ္ဆေရေန၊ ကင်းသောဝန်တိုမှုအညစ်အကြေးရှိသော။ [မစ္ဆေရ၊ ဝန်တိုမှုဟူသော + မလ= အညစ်အကြေး။] စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ မုတ္တစာဂေါ၊ လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ် စွန့်ကြဲမှုရှိလျက်။ ပယတပါဏိ၊ ဆေးကြောအပ်ပြီးသော လက်ရှိလျက်။ ဝေါဿဂ္ဂရတော၊ စွန့်လွတ်လှူဒါန်းခြင်း၌ မွေ့လျော်လျက်။ ယာစယောဂေါ၊ တောင်းရမ်းအလှူခံခြင်းငှာ သင့်လျော်လျက်။ ဝါ၊ တောင်းရမ်းအလှူခံသူတို့နှင့် ယှဉ်တွဲမှုရှိလျက်။ ဒါနသံဝိဘာဂရတော၊ ပေးလှူခြင်း ခွဲခြမ်းဝေဘန်ခြင်း၌ မွေ့လျော်လျက်။ အဂါရံ၊ အိမ်၌။ အဇ္ဈာဝသတိ၊ နေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဒံ၊ ဤ(ဝန်တိုမှု အညစ်အ‌ကြေး ကင်းဝေးစွာဖြင့်) လွတ်လွတ်ကျွတ်ကျွတ် စွန့်လွှတ်လှူဒါန်းမှု ကုသိုလ်စေတနာကို။ စာဂဓနံ၊ စွန့်ကြဲမှု ဥစ္စာဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ပ။
ဆဋ္ဌံ။