Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

3. Tissabrahmāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာမျက်နှာ (၅၇)စာပိုဒ်(၂၂) ဝဿကာရသုတ်လည်းကြည့်] အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဒွေ၊ နှစ်ဦးကုန်သော။ ဒေဝတာ၊ နတ်တို့သည်။ အဘိက္ကန္တာယ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ် ကောင်းမြတ်သော။ ဝါ၊ ညဉ့်ဦးယာမ်ကို ကျော်လွန်ပြီးသော။ ရတ္တိယာ၊ ညဉ့်သန်းခေါင်၌။ ဝါ၊ ညဉ့်အလယ်ပိုင်း မဇ္ဈိမယာမ်၌။ အဘိက္ကန္တဝဏ္ဏာ၊ အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်တင့်တယ်သော ကိုယ်အရေအဆင်းရောင် ရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြကုန်၍) ကေဝလကပ္ပံ၊ ပတ်လည်ဝန်းကျင် ကုန်စင်အောင်။ တါ၊ အားလုံးလောက် နီးပါးဖြစ်သော။ ဂိဇ္ဈကူဋံ၊ ဂိဇ္ဈကုဋ်တောင်ကို။ ဩဘာသေတွာ၊ (ကိုယ် အရောင်, တန်ဆာရောင်တို့ဖြင့်) ထွန်းလင်းစေကြပြီး၍။ [ထို့နောက်စာပိုဒ်(၂၁) သာရန္ဒဒသုတ် စာမျက်နှာ(၅၄)ကြည့်]။ပ။
အဋ္ဌံသု၊ ရပ်တည်နေကြကုန်ပြီ။၏
ဧကမန္တံ၊ ၌။ ဌိတာ၊ ရပ်နေသော။ ဧကာ၊ တယောက်သော။ ဒေဝတာ၊ နတ်သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ နည်းဟူမူ)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတာ ဘိက္ခုနိယော၊ ထိုရဟန်းမတို့သည်။ (မိထွေးတော် မဟာပဇာပတိ ဂေါတမီ၏ အခြံအရံဖြစ်သော ထိုရဟန်းမငါးရာတို့သည်) ဝိမုတ္တာ၊ ကိလေသာအားလုံးတို့မှ လွတ်မြောက်ကြပါကုန်ပြီ။ (**တဒင်္ဂမုတ္တိ** စသော လွတ်မြောက်သော တရားငါးပါးတို့ဖြင့် နီဝရဏ ကိလေသာအားလုံးတို့မှ လွတ်မြောက်ကြပါကုန်ပြီ။) တဒင်္ဂဝိမုတ္တိစသော ဝိမုတ္တိငါးမျိုး။ ။ (၁) တဒင်္ဂဝိမုတ္တိ- အနိစ္စာနုပဿနာစသော အနုပဿနာ(၇)ပါး။ (တချို့နေရာ၌ ဒါန,သီလနှင့် နာမရူပဝဝတ္တာန ဉာဏ်စသည်တို့လည်း တဒင်္ဂဝိမုတ္တိပင်တည်း)။ (၂) ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တိ- သမာပတ်ရှစ်ပါး။ (၃)သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိ- မဂ်လေးပါး။ (၄) ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိဝိမုတ္တိ- ဖိုလ်လေးပါး။ (၅) နိဿရဏဝိမုတ္တိ- နိဗ္ဗာန်။ (ဒီ၊ မဟာဝဂ္ဂ၊ မဟာပဒါနသုတ္တဋ္ဌကထာ၊ ၁၉) ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
အပရာ၊ အခြားတယောက်သော။ ဒေဝတာ၊ နတ်သည်။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဧတာ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ **အနုပါဒိသေသာ**၊ ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်မရှိကုန်သည်။ အနုပါဒိသေသာ။ ။ ဥပါဒီယတိ အတ္တနော အာရမ္မဏံ ဂဏှာတီတိ ဥပါဒိ- မိမိ၏ အာရုံကို မြဲမြံစွာ ဖမ်းယူတတ်သောတရား (ကာမုပါဒါန်စသော ဥပါဒါန်တရား)ဟူသော သံယုတ်ဋီကာ(ဒု-၄၄၈) ဝစနတ္ထနှင့်အညီ ဥပါဒိနှင့် ဥပါဒါနသဒ္ဒါတို့မှာ ဝေဝုစ်ပရိယာယ် စကားလှယ်တို့ပေတည်း။ ဥပါဒိ စ သော သေသောစာတိ ဥပါဒိသေသော- ကြွင်းကျန်သော ဥပါဒါန်(မပယ်သတ်ရသေးသော ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်)။ နတ္ထိ ဥပါဒိသေသော ဧတာသံ ဘိက္ခုခုနီနန္တိ အနုပါဒိသေသာ- ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်မရှိသော ဘိက္ခုနီများ။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကြ၍)။ သုဝိမုတ္တာ၊ ကိလေသာအားလုံးတို့မှ ကောင်းစွာ လွတ်မြောက်ပါကုန်ပြီ။ (အကြွင်းအကျန်မရှိ ငါးမျိုးသော ဝိမုတ္တိတို့ဖြင့် ကိလေသာအားလုံးတို့မှ ကောင်းစွာလွတ်မြောက်ပါကုန်ပြီ။) ဣတိ၊ ဤသို့၊ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
တာဒေဝတာ၊ ထိုနတ်တို့သည်။ ဣဒံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစုံ၊ လျှောက်ထားကြကုန်ပြီ။
သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သမနုညော၊ (ထိုနတ်တို့၏စကားကို) ကောင်းစွာ ခွင့်ပြုတော်မူခြင်းရှိသည်။ ဝါ၊ သဘောတူတော်မူသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ [ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ(၇၄)စာပိုဒ်(၃၂) အပ္ပမာဒဂါရဝသုတ်လည်းကြည့်]။ပ။
အန္တရဓာယိံသု၊ ကွယ်ပျောက်ကုန်ပြီ။ပ။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ (နတ်နှစ်ယောက်တို့က မြတ်စွာဘုရားကို လျှောက်ထားကြရာ ထိုအခါ၌) အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်သည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ အဝိဒူရေ၊ အနီး၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေတော်မူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
အထ ခေါ၊ ၌။ အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနဿ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်၏။ ဝါ၊ မှာ။ ဧတံ၊ ဤသို့စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ နည်းဟူမူ)
ကတမေသာနံ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ နတ်တို့မှာ။
သဥပါဒိသေသေ၊ ဥပါဒါန် အကြွင်းအကျန်နှင့်တကွဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၌။ ဝါ၊ ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၌။ (အယံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကား) သဥပါဒိသေသော၊ ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့လည်းကောင်း။ အနုပါဒိသေသေ၊ ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၌။ (အယံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကား) အနုပါဒိသေသော၊ ဥပါဒါန်အကြွင်းအကျန်မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော။ ဉာဏံ၊ အသိဉာဏ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်လေသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ (အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ)။
တေန ခေါ ပန သမယေန၊ ထိုအခါ၌။ (အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန် ကြံစည်စဉ်းစားမိရာ ထိုအခါ၌) တိဿော နာမ၊ တိဿမည်သော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ (အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်၏သိဒ္ဓိဝိဟာရိက တပည့်ရဟန်းသည်) အဓုနာ၊ မကြာမတင် ယခုအခါ၌ပင်။ ကာလင်္ကတော၊ ကွယ်လွန်ခြင်းကိုပြုသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ အညတရံ၊ တခုသော။ ဗြဟ္မလောကံ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌။ ဥပပန္နော၊ ဖြစ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
တတြာပိ၊ ထိုဗြဟ္မာ့ပြည်၌လည်း။ နံ၊ ထိုတိဿဗြဟ္မာကို။
"တိဿော၊ တိဿမည်‌သော။ ဗြဟ္မာ၊ သည်။ မဟိဒ္ဓိကော၊ ကြီးသောတန်ခိုးရှိ၏။ မဟာနုဘာဝေါ၊ ကြီးသောအစွမ်းအာနုဘော်ရှိ၏။" ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဇာနန္တိ၊ သိကြကုန်၏။
အထ ခေါ၊ (ကြံစည် စဉ်းစားမိပြီးရာ) ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။ ဗလဝါ၊ အားကောင်းသော။ ပုရိသော၊ ယောကျ်ားသည်။ သမိဉ္ဇိတံ၊ ကွေးထားအပ်ပြီးသော။ ဗာဟံ၊ လက်မောင်းကို။ ပသာရေယျ သေယျထာပိ နာမ ဝါ၊ ဆန့်တန်းလိုက်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ပသာရိတံ၊ ဆန့်တန်းထားအပ်ပြီးသော။ ဗာဟံ၊ ကို။ သမိဉ္ဇေယျ သေယျထာပိ နာမ ဝါ၊ ကွေးလိုက်ရာသကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ဧဝမေဝံ၊ ဤနည်းအသွင် လျင်မြန်စွာပင်။ ဂိဇ္ဈကူဋေ၊ သော။ ပဗ္ဗတေ၊ တောင်၌။ အန္တရဟိတော၊ ကွယ်ပျောက်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) တသ္မိံ ဗြဟ္မလောကေ၊ ထိုဗြဟ္မာ့ပြည်၌။ (ထိုတိဿဗြဟ္မာရှိရာ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌) ပါတုရဟောသိ၊ ထင်ရှားဖြစ်ပေါ်လာပြီ။
တိဿော၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မာ၊ ဗြဟ္မာသည်။ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ၊ အရှင်မဟာမောဂ္ဂလ္လာန်ကို။ ဒူရတောဝ၊ အဝေး၌ပင်လျှင်။ အာဂစ္ဆန္တံ၊ ကြွလာတော်မူနေသည်ကို။ အဒ္ဒသာ ခေါ၊ မြင်ရသည်သာ။
ဒိသွာ၊ မြင်ပြီး၍။ပ။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ (အာဂတံ၊ အရှင်၏ကြွလာတော်မူခြင်းသည်။)
သွာဂတံ၊ ကောင်းသော ကြွလာတော်မူခြင်းပါတည်း။ မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။
ဣဓ၊ ဤဗြဟ္မာ့ပြည်၌။ အာဂမနာယ၊ ကြွလာတော်မူခြင်းငှာ။ ယဒိဒံ (ယော အယံ) ပရိယာယော၊ အကြင်အလှည့်အကြိမ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)၊ ဣမံ ပရီယာယံ၊ ဤ ကြွလာဖို့အလှည့်အကြိမ်ကို။ (တွံ၊ အရှင်မြတ်သည်။) စိရဿံ ခေါ၊ ကြာမြင့်မှသာလျှင်။ အကာသိ၊ ပြုပါပြီ။ မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ (တွံ၊ သည်။)
နိသီဒ၊ ထိုင်တော်မူပါ။ ဣဒံ၊ ဤကား။ ပညတ္တံ၊ အရှင်အတွက် ခင်းထားအပ်သော။ အာသနံ၊ နေရာပါတည်း။ ဣတိ (အဝေါစ၊ လျှောက်။)
အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။ ပညတ္တေ၊ ခင်းထားအပ်သော။ အာသနေ၊ နေရာထိုင်ခင်းပေါ်၌။ နိသီဒိ၊ ထိုင်နေတော်မူပြီ။
တိဿော၊ သော။ ဗြဟ္မာပိ၊ ဗြဟ္မာသည်လည်း။ အာယသ္မန္တံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ၊ ကို။ အဘိဝါဒေတွာ၊ ရိုသေစွာရှိခိုးပြီး၍။ ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသီဒိ၊ ပြီ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နံ၊ ထိုင်နေပြီးသော။ တိဿံ၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မာနံ၊ ဗြဟ္မာကို။ပ။ အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ။ (ကိန္တိ အဝေါစ)
အနုပါဒိသေသော၊ တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ကောင်း။ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ။)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ဗြဟ္မကာယိကာနံ၊ ပဌမဈာန်ဘုံသား ဗြဟ္မာအပေါင်း၌ အပါအဝင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ ဗြဟ္မာတို့မှာ။ပ။
အနုပါဒိသေသော၊ တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ကောင်း။ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။ ဣတိ(အဝေါစ၊ ဖြေကြားလျှောက်ထားပြီ)။
တိဿ၊ တိဿ။ သဗ္ဗေသညေဝ၊ အားလုံးစုံသာလျှင် ဖြစ်ကုန်သော။ ဗြဟ္မကာယိကာနံ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါနံ။ပ။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသလော။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မေးမြန်းတော်မူပြီ။)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ သဗ္ဗေသံ၊ အားလုံးကုန်သော။ ဗြဟ္မကာယိကာနံ၊ ကုန်သော။ ဒေဝါနံ၊ တို့မှာ။ပ။
အနုပါဒိသေသော၊ တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ကောင်း။ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ န ခေါ ဟောတိ၊ ဖြစ်သည် မဟုတ်ပါ။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ န်။ ဗြဟ္မကာယိကာ၊ ကုန်သော။ ယေ တေ ဒေဝါ၊ အကြင်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ဗြဟ္မေန၊ ဗြဟ္မာ၌ဖြစ်သော။ အာယုနာ၊ အသက်ဖြင့်။ ဝါ၊ အသက်ရှည်ခြင်းဖြင့်။ သန္တုဋ္ဌာ၊ ရောင့်ရဲကျေနပ်နေကုန်၏။ ဗြဟ္မေန၊ သော။ ဝဏ္ဏေန၊ ကိုယ်အဆင်းရောင်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဗြဟ္မေန၊ သော။ သုခေန၊ ချမ်းသာဖြင့်လည်းကောင်း။ ဗြဟ္မေန၊ သော။ ယသေန၊ အခြံအရံအကျော်အစောဖြင့်လည်းကောင်း။ ဗြဟ္မေန၊ သော။ အာဓိပတေယျေန၊ အကြီးအကဲ၏ အဖြစ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အကြီးအကဲပြုလုပ် အုပ်ချုပ်ရခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ သန္တုဋ္ဌာ၊ ကုန်၏။ တေ၊ ထိုဗြဟ္မာတို့သည်။ (ဗြဟ္မာ၏ အသက်အဆင်း စသည်ဖြင့် ရောင့်ရဲကျေနပ်နေကြသော ထိုဗြဟ္မာတို့သည်) ဥတ္တရိ၊ ထိုထက် လွန်ကဲမြင့်မြတ်သော။ (ထိုဗြဟ္မာ၏ အသက်အဆင်းစသည်တို့ထက် လွန်ကဲ မြင့်မြတ်သော။) နိဿရဏံ၊ ကိလေသာတို့မှ ထွက်မြောက်ကြောင်းမဂ်ဖိုလ်တရားထူးကို။ ယထာဘူတံ၊ အဖြစ်မှန်သဘောအတိုင်း။ နပ္ပဇာနန္တိ၊ မသိကြကုန်။
တေသံ၊ ထိုမသိကြသော ဗြဟ္မာတို့မှာ။ပ။ ဉာဏံ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်ပါ။ပ။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ န်။ စ ခေါ၊ ထိုဉာဏ်ဖြစ်သော ဗြဟ္မာတို့ကို လျှောက်ရသော်ကား။ ဗြဟ္မကာယိကာ၊ ကုန်သော။ ယေ တေ ဒေဝါ၊ အကြင်ဗြဟ္မာတို့သည်။ ဗြဟ္မေန၊ သော။ အာယုနာ၊ ဖြင့်။ အသန္တုဋ္ဌာ၊ မရောင့်ရဲ မကျေနပ်ကြပါကုန်။ ဗြဟ္မေန၊ သော။ ဝဏ္ဏေန၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ပ။ အာဓိပတေယျေန၊ လည်းကောင်း။ အသန္တုဋ္ဌာ၊ ကုန်။ တေ စ၊ (ထိုဗြဟ္မာအာယု စသည်တို့ဖြင့် မရောင့်ရဲ မကျေနပ်ကြသော) ထိုဗြဟ္မာတို့သည်သာလျှင်။ ဥတ္တရိ၊ သော။ နိဿရဏံ၊ ကို။ ယထာဘူတံ၊ တိုင်း။ ပဇာနန္တိ၊ ကုန်၏။
တေသံ၊ ထိုဗြဟ္မာတို့မှာ။ (ထိုဥတ္တရိ နိဿရဏကို အဖြစ်မှန်သဘောအတိုင်း သိကြသော ထိုဗြဟ္မာတို့မှာ)။ပ။
အနုပါဒိသေသော၊ တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ကောင်း။ ဧဝံ၊ သော။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ န်။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော၊ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [စာပိုဒ်(၁၄) ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ (၃၁)ပုဂ္ဂလသုတ်ကြည့်]
တမေနံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထို ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တ ရဟန္တာဖြစ်သော ရဟန်းကို) တေ ဒေဝါ၊ ထိုဗြဟ္မာကာယိက ဗြဟ္မာတို့သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဇာနန္တိ၊ သိကြကုန်၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဇာနန္တိ၊ နည်းဟူမူ)
အယံ အာယသ္မာ၊ ဤအရှင်မြတ်သည်။ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တော၊ ပုဂ္ဂိုလ်ပေတည်း။
ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်ကာလပတ်လုံး။ အဿ၊ ထိုအရှင်မြတ်၏။ ကာယော၊ ခန္ဓာကိုယ်သည်။ ဌဿတိ၊ တည်ရှိလတ္တံ့။ တာဝ၊ ထိုခန္ဓာကိုယ် တည်ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး။ နံ၊ ထိုအရှင်မြတ်ကို။ ဒေဝမနုဿာ၊ နတ်,လူတို့သည်။ ဒက္ခန္တိ၊ မြင်ကြရကုန်လတ္တံ့။
ကာယဿ၊ ခန္ဓာကိုယ်၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်စီးခြင်းကြောင့်။ ဒေဝမနုဿာ၊ တို့သည်။ နံ၊ ထိုအရှင်မြတ်ကို။ န ဒက္ခန္တိ၊ မမြင်ကြရကုန်တော့လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဇာနန္တိ၊ သိကြကုန်၏)
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ န်။ ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ သိခြင်းကြောင့်လည်း။ (ဤသို့ ဥဘတောဘာဂဝိမုတ္တဖြစ်၍ ခန္ဓာကိုယ်ပျက်စီးခြင်းကြောင့် ထို အရှင်မြတ်ကို တွေ့မြင်ကြရတော့မည်မဟုတ်သည်ကို သိခြင်းကြောင့်လည်း)။ပ။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ပညာဝိမုတ္တော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တမေနံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (ထိုပညာဝိမုတ္တ ရဟန္တာဖြစ်သော ရဟန်းကို)။ပ။
ပညာဝိမုတ္တော၊ ပေတည်း။
ယာဝ၊ လုံး။ပ။
ကာယသက္ခီ၊ နာမကာယဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက်ပြုသော သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တမေနံ၊ ကို။ (ထိုကာယသက္ခိ သေက္ခရဟန်းကို)။ပ။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ ကာယသက္ခီ၊ တည်း။
အယံ အာယသ္မာ၊ သည်။ အနုလောမိကာနိ၊ အကျင့်ပဋိပတ်အား သင့်လျော်ကုန်သော။ သေနာသနာနိ၊ အိပ်ရာနေရာ,ကျောင်းတို့ကို။ (မြို့ရွာ နယ်ကျွံ၊ အလွန်ဝေးကွာခြား၊ အစွန်အဖျားဖြစ်၍ လူသူတိတ်ဆိတ်သော အိပ်ရာနေရာ,ကျောင်းတို့ကို) ပဋိသေဝမာနော၊ မှီခိုနေထိုင်လသော်။ ကလျာဏမိတ္တေ၊ (သဒ္ဓါတရားရှိသူ စသော) ကောင်းသော မိတ်ဆွေတို့ကို။ ဘဇမာနော၊ ဆည်းကပ်လသော်။ ဣန္ဒြိယာနိ၊ သဒ္ဓါအစရှိသော ဝိပဿနာ ဣန္ဒြေတို့ကို။ သမန္နာနယမာနော၊ ညီညီမျှမျှ ဆောင်ထားနိုင်လသော်။ [သစ္ဆိကတွာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရေယျ- တို့၌စပ်]။ ယဿ၊ အကြင်အရဟတ္တဖိုလ်၏။ ဝါ၊ ညအကြင်အရဟတ္တဖိုလ် ဟူသော။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ကုလပုတ္တာ၊ (အကျင့်သီလရှိသော) အမျိုးကောင်းသားတို့သည်။ သမ္မဒေဝ၊ အကြောင်းမှန်,နည်းလမ်းမှန်အားဖြင့်သာလျှင်။ အဂါရသ္မာ၊ အိမ်မှ။ (နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်ခွာကြကုန်၍) အနဂါရိယံ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ဝါ၊ ကို။ (အိမ်၌ နေထိုင်မှု, လူအဆင့်အတန်း မြင့်မား ကြီးပွားရေးကို ဆောင်နိုင်သော လယ်လုပ်, နွားမွေး, ကုန်သွဘ်ရေးမရှိရာ ရဟန်းအဖြစ်သို့။ ဝါ၊ ကို။) ပဗ္ဗဇန္တိ၊ ဝင်ရောက်ကြကုန်၏။ ဝါ၊ ကျင့်ကြကုန်၏။ [အနဂါရိယံပုဒ်နက် ရှင်းလင်းချက်ကို ဒုကနိပါတ် စာပိုဒ်(၂)ပဓာနသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီ။] အနုတ္တရံ၊ သူ့ထက်ထူးချွန် လွန်မြတ်သော တရားမရှိသော။ ဝါ၊ အမြတ်ဆုံးတရားဖြစ်သော။ ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနံ၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ၏ အဆုံးစွန်ဖြစ်သော။ တံ၊ ထိုအရဟတ္တဖိုလ်ကို။ ဝါ၊ သို့။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ ယခုတွေ့ကြုံနေရသော အတ္တဘော၌ပင်လျှင်။ ဝါ၊ ယခုဘဝ၌ပင်လျှင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ အဘိညာ (အဘိညာယ)၊ ထူးမြတ်သော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့်။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ပြီးစီးစေ၍။ အပ္ပေဝနာမ ဝိဟရေယျ၊ နေနိုင်တန်ရာ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဇာနန္တိ၊ သိကြကုန်၏။
မာရိသ မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ဧဝံပိ၊ ဤသို့သိခြင်းကြောင့်လည်း။ (ဤသို့ ထိုအရှင်မြတ်သည် ကာယသက္ခိသေက္ခ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၍ အနုလောမိကသေနာသနကို မှီခိုနေထိုင်ခြင်း, ကလျာဏမိတ္တတို့ကို ဆည်းကပ်ခြင်း စသော အစီအစဉ်ဖြင့် ကျင့်ကြံ အားထုတ်လသော် ဗြဟ္မစရိယ ပရိယောသာနဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ကို ယခုဘဝ၌ပင် ကိုယ်တိုင်သိ၍ မျက်မှောက်ပြုနိုင်ရာသည်အဖြစ်သို့ သိကြခြင်းကြောင့်လည်း)။ပ။
ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော၊ ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တသေက္ခပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ [အကျယ်တဝင့်အနက်ကို ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ (၃၅)စာပိုဒ်(၁၄)ပုဂ္ဂလသုတ်အတိုင်းဆိုပါ]။ပ။ သဒ္ဓါဝိမုတ္တော၊ သဒ္ဓါဝိမုတ္တ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်သည်။ပ။ ဓမ္မာနုသာရီ၊ ဓမ္မာနုသာရီ သောတာပတ္တိမဂ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့သိခြင်းကြောင့်လည်း။ (ဤသို့ ထိုအရှင်မြတ်သည် ဓမ္မာနုသာရီသောတာပတ္တိမဂ် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်၍ အနုလောမိကသေနာသနကို မှီခိုနေထိုင်ခြင်းစသော အစီအစဉ်ဖြင့် ကျင့်ကြံအားထုတ်လသော် အရဟတ္တဖိုလ်ကို ကိုယ်တိုင်သိ၍ မျက်မှောက်ပြုနေထိုင်ရာသည်အဖြစ်ကို သိကြခြင်းကြောင့်လည်း)။ပ။
အနုပါဒိသေသော၊ တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ကောင်း။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ (ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
အထ ခေါ၊ (တိဿဗြဟ္မာက လျှောက်ထားပြီးရာ) ထိုအခါ၌။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။ တိဿဿ၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မုနော၊ ဗြဟ္မာ၏။ ဝါ၊ ဗြဟ္မာသည်။ ဘာသိတံ၊ လျှောက်ထားအပ်သောစကားကို။ အဘိနန္ဒိတွာ၊ အလွန်နှစ်သက်၍။ ဝါ၊ အလွန်နှစ်သက်စွာ လက်ခံနာယူ၍။ အနုမောဒိတွာ၊ အဖန်ဖန်ဝမ်းမြောက်၍။ပ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နော၊ ထိုင်နေပြီးသော။ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော၊ သည်။ တိဿေန၊ တိဿမည်သော။ ဗြဟ္မုနာ၊ ဗြဟ္မာနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ အတူတကွ။ ကထာသလ္လာပေါ၊ တရားစကားပြောကြားရခြင်းသည်။ ယာဝတကော၊ အကြင်မျှလောက်ပမာဏရှိသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ တံ သဗ္ဗံ၊ ထိုပြောကြားခဲ့သမျှ တရားစကားကို အားလုံးစုံကို။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ အာရောစေသိ၊ လျှောက်ထားပြီ။
မောဂ္ဂလ္လာန၊ မောဂ္ဂလ္လာန်။ ပန၊ ဖြည့်စွက်ဟောကြားဖွယ်ရာရှိသေးသည်ကား။ တေ၊ သင့်အား။ တိဿော၊ တိဿာမည်သော။ ဗြဟ္မာ၊ ဗြဟ္မာသည်။ သတ္တမံ၊ (၇‌)ယောက်မြောက်သော။ အနိမိတ္တဝိဟာရိံ၊ နိစ္စနိမိတ် စသည်မရှိသော ဗလဝဝိပဿနာဖြင့် နေလေ့ရှိသော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ (သဒ္ဓါနုသာရီမည်သောပုဂ္ဂိုလ်ကို) န ဒေသေတိ၊ မဟောကြား။ (ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဘဂဝါ၊ ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ [ယံ ဘဂဝါ-၌ ဘဂဝါကို အနက်ပေးသည်] သတ္တမံ၊ သော။ အနိမိတ္တဝိဟာရိံ၊ သော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ ယံ ဒေသေယျ၊ အကြင်ဟောကြားတော်မူရာ၏။ ဘဂဝါ၊ ဘုန်းတော်ကြီးမြတ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။ ဧတဿ၊ ထိုဟောကြားတော်မူခြင်း၏။ ကာလော၊ အချိန်အခါပါတည်း။ သုဂတ၊ ကောင်းသောစကားကို မိန့်ဆိုတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။ ဧတဿ၊ ထိုဟောကြားတော်မူခြင်း၏။ ကာလော၊ တည်း။
ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ (ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို) သုတွာ၊ ကြားနာကြကုန်၍။ ဘိက္ခူ၊ ရဟန်းတို့သည်။ ဓာရေဿန္တိ၊ စိတ်၌ ဆောင်ထားမှတ်သားကြရပါကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
မောဂ္ဂလ္လာန၊ မောဂ္ဂလ္လာန်။ တေနဟိ၊ ထိုသို့ဖြစ်လျှင်။ ဝါ၊ ထိုသို့အသင် တောင်ပန်းခြင်းကြောင့်။ (တွံ၊ သင်သည်။ ဣမံ ဓမ္မံ၊ ဤတရားကို) သာဓုကံ၊ ကောင်းစွာ။ သုဏာဟိ၊ နာယူသော။ မနသိ၊ စိတ်နှလုံး၌။ ကရောဟိ၊ သွင်းပိုက်ထားလော။ (အဟံ၊ ငါသည်)
ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဧဝံ ဘန္တေ၊ ကောင်းပါပြီဘုရား။ ဣတိ ခေါ၊ ဤသို့ပင်။ပ။ ဘဂဝတော၊ ၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်ကို) ပစ္စဿောသိ၊ ရှေ့ရှုရိုသေစွာ နာယူပြီ။ ဝါ၊ စကားတုန့်ပြန်နာခံပြီ။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧတံ၊ ကို။ အဝေါစ(ကိန္တိ အဝေါစ)။
မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သဗ္ဗနိမိတ္တာနံ၊ (နိစ္စနိမိတ် အစရှိသော) အားလုံးသော အထည်ကိုယ်ဟန် ပုံသဏ္ဌာန်အရိပ် နိမိတ်တို့ကို။ အမနသိကာရာ၊ နှလုံးမသွင်းခြင်းကြောင့်။ အနိမိတ္တံ၊ နိစ္စနိမိတ် အစရှိသော အထည်ကိုယ်ဟန် ပုံသဏ္ဌာန် အရိပ်နိမိတ် မရှိသော။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက် တတိယတွဲနိဿယစာမျက်နှာ(၄၃၄၊၄၃၅) ဆက္ကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၃) နိဿာရဏီသုတ်လည်းကြည့်] စေတောသမာဓိံ၊ အားကောင်းသော ဝိပဿနာစိတ်နှင့်ယှဉ်သော သမာဓိသို့။ (ဗလဝဝိပဿနာ သမာဓိသို့) ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
တမေနံ၊ ထိုရဟန်းကို။ (အနိမိတ္တစေတော သမာဓိသို့ရောက်၍နေသော ထိုရဟန်းကို)။ပ။
အပ္ပေဝနာမ ဝိဟရေယျ၊ ရာ၏။ ဣတိ (ဇာနန္တိ)
မောဂ္ဂလ္လာန၊ လ္လာန်။ ဧဝံ၊ ဤသို့သိခြင်းကြောင့်။ (ဤသို့ ထိုအရှင်မြတ်သည် အနိမိတ္တစေတော သမာဓိသို့ ရောက်၍ နေခြင်းကြောင့် အနုလောမိကသေနာသနကို မှီခိုနေထိုင်ခြင်းစသော အစီအစဉ်ဖြင့် ကျင့်ကြံအားထုတ်လသော် ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာန အရဟတ္တဖိုလ်ကို ကိုယ်တိုင်သိ၍ မျက်မှောက်ပြု နေထိုင်နိုင်ရာသည်အဖြစ်ကို သိကြခြင်းကြောင့်) တေသံ ဒေဝါနံ၊ တို့မှာ။ပ။
အနုပါဒိသေသော၊ တည်း။ ဣတိ ဝါ၊ ကောင်း။ ဉာဏံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
တတိယံ။