Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

9. Sunettasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အကြောင်းအရာကား။ [တနည်း- ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ရှေး၌ဖြစ်ခဲ့ဖူးသော အကြောင်းအရာကို။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဘာသိဿာမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။] ကာမေသု၊ ကာမဂုဏ်အာရုံတို့၌။ ဝီတရာဂေါ၊ (ဈာန်ဖြင့် ပယ်ခွာခြင်းကြောင့်) ကင်းသော ရာဂရှိသော။ တိတ္ထကရော၊ အယူဝါဒကို ပြုလုပ်တတ်သော။ (သုဂတိဘဝသို့ သက်ဆင်းရာ ဆိပ်ကမ်းတည်းဟူသော အယူဝါဒကို ပြုလုပ်တတ်သော။) သုနေတ္တော နာမ၊ သုနေတ္တမည်သော။ (ကောင်းသော မျက်လုံးများ ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့် သုနေတ္တမည်သော။) သတ္ထာ၊ ဆရာသည်။ အဟောသိ၊ ရှိခဲ့ဖူးပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သုနေတ္တဿ၊ သုနေတ္တမည်သော။ သတ္ထုနော၊ ဆရာ၏။ ဝါ၊ ဆရာမှာ။ အနေကာနိ၊ တဦးမက များစွာကုန်သော။ သာဝကသတာနိ၊ တပည့်ဆရာတို့သည်။ [တနည်း- အနေကာနိ သာဝကသတာနိ၊ ရာပေါင်းများစွာသော တပည့်တို့သည်။] အဟေသုံ၊ ရှိခဲ့ကုန်ပြီ။
သုနေတ္တော၊ သုနေတ္တမည်သော။ သတ္ထာ၊ ဆရာသည်။ သာဝကာနံ၊ တပည့်တို့အား။ ဗြဟ္မလောက သဟဗျတာယ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည်၌ (အခြားသော ဗြဟ္မာတို့၏) အတူတကွ ဖြစ်ဖက် အဖော်သဟဲ၏ အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ ဓမ္မံ၊ (ဗြဟ္မာ့ပြည်ရောက်ကြောင်းဖြစ်သော)တရားကို။ ဒေသေဟိ၊ ဟောကြားပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ သုနေတ္တဿ၊ သော။ သတ္ထုနော၊ ဆရာသည်။ ဗြဟ္မလောကသဗျတာယ၊ ငှာ။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေန္တဿ၊ ဟောကြားစဉ်။ စိတ္တာနိ၊ စိတ်တို့ကို။ နပ္ပသာဒေသုံ၊ မကြည်လင်စေကြကုန်။ တေ၊ (စိတ်ကို မကြည်လင်စေသော) ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ကာယဿ၊ ၏။ပ။ ဥပပဇ္ဇိံသု၊ လားရောက်ကြကုန်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယေ၊ တို့သည်။ပ။ ပသာဒေသုံ၊ ကြည်လင်စေကြကုန်ပြီ။ တေ၊ (စိတ်ကို ကြည်လင်စေသော) ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ကာယဿ၊ ၏။ပ။ [ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ(၉၉၊၁၆၈) စာပိုဒ်(၅၇) သီဟသေနာပတိသုတ်ကြည့်။] ဥပပဇ္ဇိံသု၊ ကုန်ပြီ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘူတပုဗ္ဗံ၊ ကား။ ကာမေသု၊ တို့၌။ ဝိတရာဂေါ၊ သော။ တိတ္ထကရော၊ သော။ မူဂပက္ခော နာမ၊ မူဂပက္ခမည်သော။ သတ္ထာ၊ သည်။ အဟောသိ၊ ပြီ။ [ထို့နောက်"မူဂပက္ခဿ ခေါ ပန ဘိက္ခဝေ သတ္ထုနော အနေကာနိ သာဝကသတာနိ အဟေသုံ။ပ။ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇိံသု၊ ဘူတပုဗ္ဗံ ဘိက္ခဝေ အရနေမိ နာမ သတ္ထာ အဟောသိ တိတ္ထကရော" စသည်ဖြင့် ဖော်ဆိုလေ]။ အရနေမိ နာမ၊ အရနေမိ မည်သော။ပ။ ကုဒ္ဒါလကော နာမ၊ ကုဒ္ဒါလကမည်‌သော။ပ။ ဟတ္ထိပါလောနာမ၊ ဟတ္တိပါလ မည်သော။ပ။
ယော၊ အကြင်သူသည်။ ကာမေသု၊ တို့၌။ ဝီတရာဂေ၊ ကင်းသော တပ်မက်မှုရာဂရှိကုန်သော။ အနေကသတပရိဝါရေ၊ တရာမက များပြားလှသော အခြံအရံပရိသတ်ရှိကုန်သော။ သသာဝကသံဃေ၊ တပည့်အပေါင်းနှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သော။ တိတ္ထကရေ၊ အယူဝါဒကို ပြုလုပ်ဟောကြားတတ်ကုန်သော။ သတ္တ၊ (၇)ဦးကုန်သော။ ဣမေ သတ္တာရေ၊ ဤဆရာတို့ကို။ ပဒုဋ္ဌစိတ္တော၊ ဒေါသသည် ဖျက်ဆီးအပ်သော စိတ်ရှိသည်။ ဝါ၊ ဒေါသဖျက်ဆီး မုန်းတီးသော စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) အက္ကောသေယျ၊ ဆဲရေးငြားအံ့။ ပရိဘာသေယျ၊ ခြိမ်း‌ခြောက်ငြားအံ့။ သော၊ ထိုသူသည်။ (ထိုခုနှစ်ဦးသောဆရာတို့ကို ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်သော လူမိုက်သည်။) ဗဟုံ၊ များစွာသော။ အပုညံ၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်ကို။ ပသဝေယျ၊ ရရှိနိုင်ပါသလော။ ဝါ၊ မိမိသန္တာန်၌ ဖြစ်စေနိုင်ပါသလော။ ဣတိ၊ ဤသို့ (အဝေါစ၊ မေးတော်မူပြီ။)
ဧဝံ ဘန္တေ၊ မကောင်းမှုကို ရရှိနိုင်ပါ၏ ဘုရား။ (ဣတိ၊ သို့။ အဝေါစုံ၊ ဖြေကြားလျှောက်ထားကြကုန်ပြီ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ယော၊ အကြင်သူသည်။ပ။ အပုညံ၊ ကို။ ပသဝေယျ၊ ရရှိရာ၏။ ဝါ၊ ဖြစ်ပွားစေရာ၏။
ယော၊ အကြင်သူသည်။ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နံ၊ သောတပတ္တိမဂ်ဉာဏ်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံသော။ ဧကံ၊ တဦးသော။ ပုဂ္ဂလံ၊ သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ပဒုဋ္ဌစိတ္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ) အက္ကောသတိ၊ ဆဲရေး၏။ ပရိဘာသတိ၊ ခြိမ်း‌ခြောက်၏။ အယံ၊ ဤသူသည်၊ (ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နပုဂ္ဂိုလ်တဦးကို ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်သော ဤသူသည်) တတော၊ ထိုတပည့်အပေါင်းနှင့်တကွသော ဆရာ(၇)ဦးတို့ကို ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်သော သူထက်။ ဗဟုတရံ၊ အထူးသဖြင့် များပြားသော။ အပုညံ၊ ကို။ ပသဝတိ၊ ရရှိ၏။ ဝါ၊ ၏။
ကိဿ ဟေတု၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုသို့ ဆရာ(၇)ဦးတို့ကို ဆဲရေးခြိမ်း‌ခြောက်သူထက် မကောင်းမှုအကုသိုလ် ရရှိခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သဗြဟ္မစာရီသု၊ သီတင်းသုံးဖော်ရဟန်းတို့၌။ (ဧကုဒ္ဒေသတာ စသည်, တန်းတူညီသော အကျင့်မြတ်ကို ကျင့်ကြသော သီတင်းသုံးဖော်ရဟန်းတို့၌) [ယထာမံ၊ ယထာ+ဣမံ] ဣမံ ယထာ၊ ဤဆဲရေးခြိမ်းခြောက်ခြင်းကိုကဲ့သို့။ (တထာ၊ ထို့အတူ)။ ဣတော၊ ဤငါဘုရားအဆုံးအမ တရားတော်မှ။ ဗဟိဒ္ဓါ၊ အပြင်အပတိတ္ထိယတို့၏ အဆုံးအမတရား၌။ ဧဝရူပိံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ (ဤသဗြဟ္မစာရီတို့၌ ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်ခြင်းလောက် အကုသိုလ်အပြစ်ရရှိခြင်း သဘောရှိသော) အညံ၊ အခြားသော။ (သဗြဟ္မစာရီတို့၌ ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်ခြင်းမှ တပါးတခြားသော)၊ ခန္တိံ၊ မိမိ၏ကုသိုလ်ဂုဏ်ကို တူးဖြိုတတ်သော ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်ခြင်းကို။ အဟံ၊ ငါဘုရားသည်။ န ဝဒါမိ၊ ဟောတော်မမူ။ [ကျန်သောအနက်ပေးနည်းများကို ဆက္ကနိပါတ်စာပိုဒ် (၅၄) ဓမ္မိကသုတ်၊ ဒုတိယအကြိမ်ရိုက် တတိယတွဲ နိဿယစာမျက်နျာ(၅၆၄)ကြည့်]။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ သဗြဟ္မစာရီပုဂ္ဂိုလ်တို့၌ ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်ခြင်းကဲ့သို့ဂုဏ်ကို တူးဖြိုတတ်သော အပြစ်ကြီးသည့်အခြားသော ဆဲရေးခြိမ်း‌ခြောက်ခြင်းကို ငါဘုရားဟောတော် မမူသည်အဖြစ်ကြောင့်)။ တံ၊ ထိုသို့ ဆရာ(၇)ဦးတို့ကို ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်သူထက် မကောင်းမှုအပြစ် ရရှိခြင်းသည်။ (ဟောတိ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ ဒိဋ္ဌိသမ္ပန္နဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်တဦးကို ပဒုဋ္ဌစိတ်ဖြင့် ဆြရေးခြိမ်းခြောက်သောသူသည် သုနေတ္တအစရှိသော ဆရာ(၇)ဦးတို့ကို ပဒုဋ္ဌစိတ်ဖြင့် ဆဲရေးခြိမ်းခြောက်သောသူထက် မကောင်းမှု အကုသိုလ်အပြစ်၇ရှိသည်အဖြစ်ကြောင့်)။ ဣဟ၊ ဤငါဘုရား သာသနာတော်၌။ (ဝေါ၊ သင်တို့သည်)။ ဧဝံ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့ နှလုံးသွင်း၍။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ကျင့်ကြံအားထုတ်ရမည်နည်းဟူမူ)
နော၊ ငါတို့၏။ သဗြဟ္မစာရီသု၊ တို့၌။ စိတ္တာနိ၊ ငါတို့၏စိတ်တို့သည်။ ပဒုဋ္ဌာနိ၊ ဒေါသသည် ဖျက်ဆီးအပ်ကုန်သည်။ ဝါ၊ ဒေါသဖြစ်ပွား ပြစ်မှားဖောက်ပြန်ကုန်သည်။ န ဘဝိဿန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့နှလုံးသွင်း၍။ (သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံဟိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍သာလျှင်။ ဝေါ၊ သင်တို့သည်။ သိက္ခိတဗ္ဗံ၊ ရမည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
နဝမံ။