Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

6. Sakkaccasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ရဟောဂတဿ၊ ဆိတ်ငြိမ်ရာသို့ ကပ်ရောက်တော်မူလျက်။ ပဋိသလ္လီနဿ၊ တပါးတည်း ကိန်းအောင်းတော်မူသော။ ဝါ၊ အာရုံများစွာ စိတ်ကိုခွါ၍ ကောင်းစွာသန့်စင် စိတ်ကြည်လင်ကြောင်း ကိန်းအောင်းတော်မူသော။ [ပဋိ(ပဋိနိဝတ္တေတွာ)၊ အာရုံအများ ကျက်စားမှုမှ စိတ်ကို ခွဲခွါ၍+ သံ(သမ္မာ)၊ ကောင်းစွာ။ လီနဿ(နိလီနဿ)၊ ကိန်းအောင်းတော်မူသော] အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ အရှင်သာရိပုတြာ၏။ ဝါ၊ တြာမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ စေတသော၊ စိတ်၏။ ပရိဝိတက္ကော၊ အကြံအစည်သည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပေါ်လာပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဥဒပါဒိ၊ ဟူမူ။)
ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ ကိံ၊ အဘယ်သို့။ သက္ကတွာ၊ ရိုသေသမှု ကောင်းစွာ ပြု၍။ ဂရုံကတွာ၊ အလေးဂရုပြု၍။ ဥပနိဿာယ၊ မှီခို၍။ ဝိဟရန္တော၊ နေထိုင်လသော်။ အကုသလံ၊ အကုသိုလ်ကို။ ပဇဟေယျ နုခေါ၊ ပယ်စွန့်နိုင်လေသနည်း။ ကုသလံ၊ ကုသိုလ်ကို။ ဘာဝေယျာ နုခေါ၊ ဖြစ်ပွားစေနိုင်လေသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့သော အကြံအစည်သည်။ (ဥဒပါဒိ၊ ဖြစ်ပြီ။)
အထ၊ ယင်းသို့ အကြံအစည်ဖြစ်ပြီးသည်မှနောက်၌။ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တဿ၊ တြာမှာ။ ဧတံ၊ ဤသို့ စဉ်းစားဆင်ခြင်တော်မူခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဟောသိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။)
ဘိက္ခု၊ သည်။ သတ္ထာရံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ သက္ကတွာ၊ ၍။ပ။ အကုသလံ၊ ကို။ ပဇဟေယျ၊ ပယ်စွန့်နိုင်၏။ ကုသလံ၊ ကို။ ဘာဝေယျ၊ ဖြစ်ပွားစေနိုင်၏။
ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်ကို။ (လောကုတ္တရာတရားကိုးပါးကို)။ သက္ကတွာ၊ ၍။ပ။ ဘာဝေယျ၊ နိုင်၏။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သံဃံ၊ သံဃာတော်ကို။ သက္ကတွာ၊ ၍။ပ။ သိက္ခံ၊ (သီလ,သာမာဓိ, ပညာ သုံးဖြာသော) သိက္ခာကို။ သက္ကတွာ။ပ။ သမာဓိံ၊ သမာဓိကို။ပ။ အပ္ပမာဒံ၊ မမေ့လျော့မှုဟူသော သတိကို။ ဝါ၊ မမေ့လျော့ကြောင်းသတိကို။ပ။ ပဋိသန္ထာရံ၊ အာမိသ, ဓမ္မ၊ နှစ်ဌာနာဖြင့်၊ လောကတံထွာ၊ ပျူငှာဝတ်ပြု ချီးမြှောက်မှုကို။ပ။ဘာဝေယျ= ဖြစ်ပွားစေနိုင်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ စဉ်းစားဆင်ခြင်တော်မူခြင်းသည်။ (အဟောသိ)
အထခေါ၊ ယင်းသို့ ဆင်ခြင်တော်မူပြီးသည်မှ နောက်၌။ပ။
မေ၊ ငါ၏။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤတရား(၇)ပါးတို့သည်။ (မြတ်စွာဘုရားကို အလေးဂရုပြု မှီခိုနေထိုင်၍ အကုသိုလ်ကို ပယ်စွန့်ခြင်းနှင့် ကုသိုလ်တရားကို ဖြစ်ပွားစေခြင်း,တရားတော်ကို အလေးဂရုပြု မှီခိုနေထိုင်၍ အကုသိုလ်ကို ပယ်စွန့်ခြင်းနှင့် ကုသိုလ်တရားကို ဖြစ်ပွားစေခြင်း, အစရှိသော တရားခုနစ်ပါးတို့သည်။) ပရိသုဒ္ဓါ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ စင်ကြယ်ကုန်၏။ ပရိယောဒါတာ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ ဖြူစင်ကုန်၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဣမေ ဓမ္မေ၊ ဤတရား(၇)ပါးတို့ကို။ ဂန္တွာ၊ မြတ်စွာဘုရားထံသွား၍။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရားအား။ အာရောစေယျံ၊ လျှောက်ထားရပါမူကား။ ယံနူန၊ ကောင်းလေစွ။
ဧဝံ၊ ဤသို့လျှောက်ထားလသော်။ မေ၊ ငါ၏။ ဣမေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။ ပရိသုဒ္ဓါ စေဝ၊ ထက်ဝန်းကျင်မှ စင်ကြယ်ကုန်သည်လည်း။ ဘဝိဿန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်လတ္တံ့။ ပရိသုဒ္ဓ သင်္ခါတတရာစ၊ အထူးသဖြင့် ထက်ဝန်းကျင်စင်ကြယ်၏ဟု ဟောကြားအပ်ကုန်သည်လည်း။ ဘဝိဿန္တိ၊ တ္တံ့။
သေယျထာပိ နာမ၊ ဥပမာပြရသော်ကား။ ပုရိသော၊ ယောကျ်ားသည်။ ပရိသုဒ္ဓံ၊ ထက်ဝန်းကျင်စင်ကြယ်သော။ ပရိယောဒါတံ၊ ထက်ဝန်းကျင် ဖြူစင်သော။ သုဝဏ္ဏနိက္ခံ၊ တနိက္ခအလေးချိန်ရှိသော ရွှေတုံးရွှေခဲကလေးကို။ အဓိဂစ္ဆေယျ၊ ရလေရာ၏။
တဿ၊ ထိုယောကျ်ားမှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အကြံအစည်သည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်အကြံအစည်သည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာသနည်းဟူမူ)
မေ၊ ငါ၏။ အယံ သုဝဏ္ဏနိက္ခော၊ ဤတနိက္ခအလေးချိန်ရှိသော ရွှေတုံးရွေခဲကလေးသည်။ ပရိသုဒ္ဓေါ၊ ထက်ဝန်းကျင် စင်ကြယ်၏။ ပရိယောဒါတော၊ ထက်ဝန်းကျင်ဖြူစင်၏။ အဟံ၊ ငါသည်။ ဣမံ သုဝဏ္ဏနိက္ခံ၊ ကို။ ဂန္တွာ၊ ရွှေပန်းထိမ်သည်တို့ အထံသို့သွား၍။ ကမ္မာရာနံ၊ ရွှေပန်းထိမ်သည်တို့အား။ ယံနူန ဒဿေယျံ၊ ပြရပါမူကောင်းလေစွ။
ဧဝံ၊ ဤသို့ ပြသည်ရှိသော်။ မေ၊ ငါ၏။ အယံ သုဝဏ္ဏနိက္ခော၊ သည်။ သကမ္မာရဂတော၊ ရွှေပန်းထိမ်သည်တို့၏ မီးဖိုသို့ရောက်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) [သကမ္မာရဂတော၌ "သ"သည် အနက်မရှိ နိပါတ်မျှသာ] ပရိသုဒ္ဓေါစေဝ၊ ထက်ဝန်းကျင်စင်ကြယ်သည်လည်း။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ ပရိသုဒ္ဓသင်္ခါတတရောစ၊ အထူးသဖြင့် ထက်ဝန်းကျင် စင်ကြယ်၏ဟု ပြောဆိုအပ်သည်လည်း။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ (ဣတိ၊ အအကြံအစည်သည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။)
ဧဝမေဝံ၊ ဤအတူပင်။ မေ၊ ငါ၏။ ဣမေ ဓမ္မာ။ပ။
ပရိသုဒ္ဓသင်္ခါတတရာ စ၊ ...ဟု ‌ဟောကြားအပ်ကုန်သည်လည်း။ ဘဝိဿန္တိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော အကြံအစည်သည်။ (အဟောသိ၊ ပြီ)။
အထ၊ အကြံအစည် ဖြစ်ပြီးသည်မှ နောက်၌။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ သည်။ သာယနှသမယံ၊ ညနေချမ်းအခါ၌။ ပဋိသလ္လာနာ၊ အာရုံများစွာစိတ်ကိုခွါလျက်, ငြိမ်သက်ကိန်းဝပ်, ဖလသမာပတ်မှ။ ဝါ၊ သင်္ခါရသတ္တဝါ, ဖဲခွာကင်းဆိတ်, ကိုယ်စိတ်ရျင်းလင်း, ဖလသမာပတ် ဝင်စားတော်မူခြင်းမှ။ [ပုဒ်နက်ရှင်းလင်းချက်ကို တိကနိပါတ် စာပိုဒ်၉၆၅) သရဘသုတ်၌ ရေးခဲ့ပြီ] ဝုဋ္ဌိတော၊ ထတော်မူပြီးသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ပ။
အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဣဓ၊ ဤအရပ်၌။ ရဟောဂတဿ၊ လျက်။ ပဋိသလ္လီနဿ၊ သော။ မယှံ၊ တပည့်တော်၏။ ဝါ၊ တပည့်တော်မှာ။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ အထ၊ ယင်းသို့ အကြံအစည်ဖြစ်ပြီးသည်မှ နောက်၌။ တဿ မယှံ၊ ထိုတပည့်တော်မှာ။ ဧတံ၊ ဤသို့စဉ်းစားမိခြင်းသည်။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြန်ပြီ။ (ကိန္တိ အဟောသိ)။ပ။
ပရိသုဒ္ဓသင်္ခါတတရာ စ၊ လည်း။ ဘဝိဿန္တိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့သော အကြံအစည်သည်။ (အဟောသိ၊ ဖြစ်ပါပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)
သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ သာဓုသာဓု၊ ကောင်းပါပေ၏, ကောင်းပါပေ၏။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သတ္ထာရံ၊ ကို။ သက္ကတွာ။ပ။ ပဇဟေယျ၊ နိုင်၏။ ကုသလံ၊ ကို။ ဘာဝေယျ၊ နိုင်၏။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ ကို။ သက္ကတွာ။ပ။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား မိန့်ကြားတော်မူအပ်လသော်။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောတော်မူအပ်သော။ ဣမဿ၊ ဤတရားစကားတော်၏။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်တဝင့်အားဖြင့်။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ အာဇာနာမိ၊ သိပါ၏။ [သိပုံကို ပြလို၍ "သော ဝတ"စသည်ကို ဆက်လျှောက်ထားတော်မူ၏]
ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ အမှန်စင်စစ်အားဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ မြတ်စွာဘုရား၌။ အဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိသော။ (အလေးဂရုပြုသောသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိသော) သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဓမ္မေ၊ တရားတော်၌။ သဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သည်။ ဝါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိသည်။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လတ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရိုသေလေးစားခြင်းဟူသော။ ဧတံ ဌာနံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ ဝါ၊ ကို။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိနိုင်။ ဝါ၊ မရအပ်, မရနိုင်။
ဘန္တေ၊ ရား။ ယော သော ဘိက္ခု၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိ။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိသော ထိုရဟန်းသည်) ဓမ္မေပိ၊ ၌လည်း။ အဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိပါ။
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ မရှိသော။ ဓမ္မေ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သံဃေ၊ သံဃာတော်၌။ပ။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိနိုင်။ ဝါ၊ နိုင်။
ဘန္တေ၊ ရာ။ ယောသော ဘိက္ခု၊ သည်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ ဓမ္မေ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ သံဃေပိ၊ သံဃာတော်၌လည်း။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ပ။
သိက္ခာယ၊ သိက္ခာသုံးပါး၌။ပ။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (ဘုရား,တရား, သံဃာ၌ ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိသော ထိုရဟန်းသည်) သိက္ခာယပိ၊ ၌လည်း။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သော။ပ။ သိက္ခာယ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ သမာဓိသ္မိံ၊ သမာဓိ၌။ပ။
သော၊ သည်။ သမာဓိသ္မိမ္ပိ၊ လည်း။ အဂါရဝေါ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သော။ပ။ သမာဓိသ္မိံ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ အပ္ပမာဒေ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ သည်။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ပ။
သမာဓိသ္မိံ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (ရတနာသုံးဖြာ, သိက္ခာ, သမာဓိ၌ ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိသော ထိုရဟန်းသည်) အပ္ပမာဒေပိ၊ ၌လည်း။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ပ။
အပ္ပမာဒေ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (ရတနာသုံးဖြာ, သိက္ခာ, သမာဓိ, အပ္ပမာဒ၌ ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိသော ထိုရဟန်းသည်) ပဋိသန္ထာရေပိ၊ ....မြှောက်မှု၌လည်း။ အဂါရဝေါ၊ မရှိ။ ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော။ ဝါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိသော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မေ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိသည်။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရိုသေလေးစားမှု မရှိခြင်းဟူသော။ ဧတံ ဌာနံ၊ သည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိနိုင်။ ဝါ၊ မဖြစ်နိုင်။
ဘန္တေ၊ ရား။ ယော သော ဘိက္ခု၊ သည်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းနှင့်တကွ ဖြစ်၏။ ဝါ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိ၏။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားမှုရှိသော ထိုရဟန်းသည်) ဓမ္မေပိ၊ ၌လည်း။ သဂါရဝေါ၊ ၏။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ သော။ပ။
အပ္ပမာဒေ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ သော။ သော၊ ဘိက္ခု= သည်။ ပဋိသန္ထာရေ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သည်။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ပ။
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ (ရတနာသုံးဖြာ, သိက္ခာ, သမာဓိ, အပ္ပမာဒ၌ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိသော ထိုရဟန်းသည်) ပဋိသန္ထာရေပိ၊ ၌လည်း။ သဂါရဝေါ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ သော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မေပိ၊ လည်း။ သဂါရဝေါ၊ သည်။ ဘဝိဿတိ၊ တ္တံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရိုသေလေးစားမှု ရှိခြင်းဟူသော။ ဧတံ ဌာနံ၊ ဤအကြောင်းသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ရှိ၏။ ဝါ၊ ရအပ်ရနိုင်၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ယော‌ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ သော။ပ။ အပ္ပမာဒေ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ သော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ပဋိသန္ထာရေပိ၊ ၌လည်း။ပ။ ဝိဇ္ဇတိ၊ ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ ယော သော ဘိက္ခု၊ သည်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ ၏။ပ။ အပ္ပမာဒေ၊ ၌။ သဂါရဝေါ၊ ၏။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ပဋိသန္ထာရေပိ၊ လည်း။ သဂါရဝေါ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဇာနာမိ၊ သိပါ၏)။ပ။
ဣမဿ၊ ၏။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဤလျှောက်ထားအပ်ပြီးသည့်အတိုင်း။ ဝိတ္ထာရေန၊ ဖြင့်။ အဟံ၊ သည်။ အာဇာနာမိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ သာဓုသာဓု၊ ၏။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ မယာ၊ ငါသည်။၏ သံခိတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ သော။ ဣမဿ၊ ၏။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဤအသင်လျှောက်ထားအပ်ပြီးသည့်အတိုင်း။ တွံ၊ သင်သည်။ အာဇာနာသိ၊ သိသည်မှာ။ သာဓု ခေါ၊ တကယ်ပင်ကောင်းမြတ်လှပါပေ၏။ [တနည်း- တွံ၊ သင်သည်။ ယံ အာဇာနာသိ၊ အကြင်သိ၏။ တံ အာဇာနာနံ၊ ထိုသိခြင်းသည်။ သာဓုခေါ၊ ၏]
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ဝတ၊ ဖြင့်။ သတ္ထရိ၊ ၌။ အဂါရဝေါ၊ သော။ သော ဘိက္ခု၊ သည်။ ဓမ္မေ၊ ၌။ပ။ [ပါဠိတော် စာမျက်နှာ (၄၉၂)အောက်ဆုံး စာကြောင်းသို့ သွားအံ့]
သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ပဋိသန္ထာရေပိ၊ ၌လည်း။ သဂါရဝေါ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်သားထိုက်၏)
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ မယာ၊ သည်။ သံခိတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောကြားအပ်သော။ ဣမဿ၊ ဤတရားစကား၏။ အတ္ထော၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဧဝံ၊ ဤဟောတော်မူအပ်ပြီးသည့်အတိုင်း။ ဝိတ္ထာရေန၊ ဖြင့်။ (တုမှေဟိ၊ သင်တို့သည်။) ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်သားသင့်၏။ ဝါ၊ မှတ်သားရမည်။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
ဆဋ္ဌံ။