Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

6. Dutiyasaññāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

"အသုဘသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ၊ အသုဘသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာ"ဟူ၍။
ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ (မယာ၊ ငါသည်) ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။
ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ကိဉ္စ၊ အဘယ်အနက်သဘောကို။ ပဋိစ္စ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်သနည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ **အသုဘသညာပရိစိတေန**၊ အသုဘဈာန်သညာသည် စည်ပင်ပွားများစေအပ်သော။အသုဘသညာပရိစိတေန။ ။ တကိုယ်လုံးကို အသုဘဟု ဖြစ်သော(ရှုသော) သညာနှင့်တကွဖြစ်သောဈာန်ကို အသုဘသညာ ခေါ်သည်ဟု ဖွင့်၏။ "အဇ္ဈတ္တံ အရူပ သညီ"၌ကဲ့သို့ သညာသီသေန ဈာနံ ဝဒတိ- သညာကို ခေါင်းတပ်၍ ဈာန်ကိုအသုဘသညာဟု ခေါ်ခြင်းဖြစ်၏။ အသုဘသညာယ ပရိစိတိ ပရိဘာဝိတံ အသုဘသညာ ပရိစိတံ။
အသုဘသညာပရိစိတေနာတိ သကလံ ကာယံ အသုဘန္တိ ပဝတ္တာယ သညာယ သဟဂတဇ္ဈာနံ အသုဘသညာ၊ တေန ပရိစိတေန ပရိဘာဝိတေန။ မူလပဏ္ဏာသဋီကာ၊ ဒု-၃၂၁ (မာရတဇ္ဇနီယသုတ်)။
ဝါ၊ အသုဘဈာန်သညာဖြင့် ထုံမွှမ်းအပ်သော။ စေတသာ၊ စိတ်ဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ အကြိမ်များစွာ။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်း၏။ ဝါ၊ ရဟန်းမှာ။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ၊ မေထုန်အကျင့်သို့ ရောက်ခြင်းမှ။ ဝါ၊ ၌။ **ပတိလီယတိ**၊ (တဖက်သောနံဘေးဖြင့်) ပုန်းကွယ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ပတိလီယတိ။ပ။ န သမ္ပသာရိယတိ။ ။ မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာပုဒ်ကို အပါဒါန်အနက်ပေးခိုက်၌ ပတိလီယတိ-စသော ကိရိယာသုံးပုဒ်၌စပ်။ ထို့ကြောင့် "မေထုနဓမ္မေန သမင်္ဂိဘာဝတော"ဟု အဋ္ဌကထာဖွင့်သည်။ သို့သော် န သမ္ပသာရိယတိ-၌ စပ်လျှင်ကား ဘုမ္မတ္ထဆိုမှသာ အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
ပဋိလီယတီတိ ဧကပဿေန နိလီယတိ နိလီနံ ဝိယ ဟောတိ၊ ပဋိကုဋတီတိ သင်္ကုစတိ၊ ပဋိဝတ္တတီတိ နိဝတ္တတိ၊ န သမ္ပသာရီယတီတိ န ဝိသရတိ၊ အဘိရတိ ဝသေန န ပက္ခန္ဒတီတိ အတ္တော၊ အထဝါ ပဋိလီယတီတိ သင်္ကုစတိ တတ္ထ ပဋိကူလတာယ သဏ္ဌိတတ္တာ၊ ပဋိကုဋတီတိ အပသက္ကတိ န ဥပသက္ကတိ၊ ပဋိဝတ္ထတီတိ နိဝတ္တတိ၊ တတော ဧဝ န သမ္ပသာရီယတီတိ။ သာရတ္ထဋီကာ၊ ဒု-၁၇၈။
ပတိကုဋတိ၊ တွန့်ရှုံသွား၏။ ပတိဝတ္တတိ၊ ဆုတ်နစ်သွား၏။ န သမ္ပသာရိယတိ၊ မပြန့်ပွား။ (တနည်း) ပတိလီယတိ၊ တွန့်ရှုံသွား၏။ ပတိကုဋတိ၊ ဖဲခွာသွား၏။ ပတိဝတ္တတိ၊ ဆုတ်နစ်သွား၏။ (တတော ဧဝ၊ ထိုသို့ ဆုတ်နစ်သွားသည်အဖြစ်ကြောင့်ပင်) န သမ္ပသာရိယတိ၊ မပြန့်ပွား။ (မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ၊ ခြင်း၌) ဥပေက္ခာ ဝါ၊ (တပ်မက်မှုကင်း) လျစ်လျူရှုခြင်း သဘောသည်လည်းကောင်း။ ပါဋိကုလျတာ ဝါ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ သဏ္ဌာတိ၊ တည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကုက္ကုဋပတ္တံ ဝါ၊ ကြက်တောင်သည်လည်းကောင်း။ နှာရုဒဒ္ဒုလံ ဝါ၊ အကြောပိုင်း(အကြောပြတ်)သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ခြစ်ခွာ၍ စွန့်ပစ်ထားအပ်သော အကြောဖတ်သည်လည်းကောင်း။ အဂ္ဂိမှိ၊ မီး၌။ ပက္ခိတ္တံ၊ ထည့်အပ်သည်။ (သမာနံ၊ ဖြစ်လသော်) ပတိလီယတိ သေယျထာပိ၊ (တဖက်ဖက်၌) ပုန်းကွယ်နေသလို ဖြစ်သကဲ့သို့။ ပတိကုဋတိ သေယျထာပိ၊ တွန့်ရှုံသွားသကဲ့သို့။ ပတိဝတ္တတိ သေယျထာပိ၊ ဆုတ်နစ်သွားသကဲ့သို့။ န သမ္ပသာရိယတိ သေယျထာပိ၊ မပြန့်ပွားသကဲ့သို့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝမေဝံ ခေါ၊ ဤအတူပင်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အသုဘသညာပရိစိတေန၊ သော။ စေတသာ၊ ဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ၊ ခြင်းနှင့်။ သစေ အနုသန္ဒဟတိ၊ အကယ်၍ အဆက်မပြတ်ဖြစ်နေအံ့။ ဝါ၊ အကယ်၍ အစဉ်မပြတ်ဆက်စပ်နေအံ့။ (မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ၊ ၌) အပ္ပဋိကုလျတာ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်မဟုတ်သည်အဖြစ်သည်။ ဝါ၊ နှစ်သက်ဖွယ်၏ အဖြစ်သည်။ သစေ သဏ္ဌာတိ၊ အကယ်၍ တည်နေငြားအံ့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့မပြတ်ဖြစ်နေ, တည်နေသည် ဖြစ်လသော်) ဘိက္ခုနာ၊ ရဟန်းသည်။ မေ၊ ငါသည်။ အသုဘသညာ၊ အသုဘဈာန်သညာကို။ အဘာဝိတာ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးသည် မမည်။ ဝါ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးဟု မခေါ်နိုင်။ မေ၊ ငါ၏။ ပုဗ္ဗေန၊ ရှေးဖြစ်သော မဖြစ်ပွားစေအပ်သေးရာအခါနှင့်။ (သဒ္ဓိံ၊ တကွ) အပရံ၊ နောက်ဖြစ်သော ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးရာ အခါ၌။ ဝိသေသော၊ ထူးခြားချက်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ မေ၊ ငါသည်။ ဘာဝနာဗလံ၊ အသုဘသညာ ဘာဝနာစွမ်းအားသို့ (အသုဘသညာကို ဖြစ်ပွားစေခြင်း၏ အားအစွမ်းသို့။ ဝါ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်သော အသုဘသညာ၏ အားအစွမ်းသို့) အပ္ပတ္တံ၊ မရောက်အပ်သေး။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤသဘောကို။ (အသုဘသညာကို မဖြစ်ပွားစေသေးခြင်း, ရှေ့နောက်ကာလ၌ ထူးခြားချက်မရှိခြင်း, ဘာဝနာဗလသို့ မရောက်သေးခြင်းဟူသော ဤသဘောကို။) ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ သိသင့်၏။ ဝါ၊ သိနိုင်၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ ဤ ငါဘုရား မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း။ [ဟသဒ္ဒါ အနက်မရှိ။] (ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။) တတ္ထ၊ ထိုအသုဘသညာကို မဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော၊ ကောင်းစွာ ခွဲခြားသိနိုင်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုသို့မဟုတ်မူ၍။ အသုဘသညာ ပရိစိတေန၊ သော။ စေတသာ၊ ဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ မေထုနဓမ္မသမာပတ္တိယာ၊ မှ။ ဝါ၊ ၌။ သစေ ပတိလီယတိ၊ အကယ်၍ နံဘေးတဖက်ဝယ် ပုန်းကွယ်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်အံ့။ သစေ ပတိကုဋတိ၊ အကယ်၍ တွန့်ရှုံသွားအံ့။ သစေ ပတိဝတ္တတိ၊ အကယ်၍ ဆုတ်နစ်သွားအံ့။ သစေ န သမ္ပသာရိယတိ၊ အကယ်၍ မပြန့်ပွားအံ့။ ဥပေက္ခာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ ပါဋိကုလျတာ ဝါ၊ ကောင်း။ သစေ သဏ္ဌာတိ၊ အကယ်၍ တည်အံ့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ ဖြစ်လသော်)။ ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ မေ၊ ငါသည်။ အသုဘသညာ၊ ကို။ သုဘာဝိတာ၊ ကောင်းစွာ ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီ။ မေ၊ ငါ၏။ပ။ ဝိသေသော၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ မေ၊ သည်။ ဘာဝနာဗလံ၊ သို့။ ပတ္တံ၊ ရောက်အပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတံ၊ ဤသဘောကို။ (အသုဘသညာကို ကောင်းစွာ ဖြစ်ပွားစေပြီးခြင်း, ရှေ့နောက်ကာလ၌ ထူးခြားချက်ရှိခြင်း, ဘာဝနာဗလသို့ ရောက်ခြင်းဟူသော ဤသဘောကို။) ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ ဤမိန့်တော်မူအပ်ပြီးသည့်အတိုင်း။ (ဘိက္ခု၊ သည်။) တတ္ထ၊ ထိုအသုဘသညာကို ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
"အသုဘသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ၊ အသုဘသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ"ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ယံ တံ၊ အကြင်စကားကို။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ ဣဒံ၊ ဤအနက်သဘောကို။ (အသုဘသညာပရိစိတစိတ်ဖြင့် ကြိမ်ဖန်များစွာနေသော ရဟန်းမှာ မေထုန်အကျင်းသို့ ရောက်ခြင်းမှ တွန့်ဆုတ်သွားခြင်းနှင့် ဥပေက္ခာသဘော, စက်ဆုပ်ဖွယ်သဘောတည်နေခြင်းဟူသော ဤအနက်သဘောကို။) ပဋိစ္စ၊ ၍။ (မယာ၊ ငါသည်။) ဝုတ္တံ၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီ။
"မရဏသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ၊ မရဏသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ သော။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ မရဏသညာပရိစိတေန၊ မရဏသညာသည် စည်ပင်ပွားများစေအပ်သော။ ဝါ၊ မရဏသညာဖြင့် ထုံမွှမ်းထားအပ်သော။ [ဤ၌ မရဏဈာန်သညာ-ဟု ဈာန်မထည့်ရ။] စေတသာ၊ ဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဇီဝိတနိကန္တိယာ၊ အသက်၌ တပ်မက်တါယ်တာမှုတဏှာမှ။ ဝါ၊ ဏှာ၌။ ပတိလီယတိ။ပ။ (ဇီဝိတနိကန္တိယာ၊ ၌။) ဥပေက္ခာ ဝါ။ပ။
မေ၊ ငါသည်။ ဘာဝနာဗလံ၊ မရဏသညာဘာဝနာစွမ်းအားသို့။ပ။
(ဘိက္ခု၊ သည်။) တတ္ထ၊ ထိုမရဏသညာကို မဖြစ်ပွားစေသေးခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုသို့မဟုတ်မူ၍။ပ။ (ဘိက္ခု၊ သည်။) တတ္ထ၊ ထိုမရဏသညာကို ဖြစ်ပွားစေပြီးခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော။ပ။
"အာဟာရေ ပဋိကူလသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ၊ အာဟာရေ ပဋိကူလသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ကို။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အာဟာရေ၊ အစာအာဟာရ၌။ ပဋိကူလသညာပရိစိတေန၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ဟု ရှုမှတ်သော သညာသည် စည်ပင်ပွားများစေအပ်သော။ စေတသာ။ပ။ ရသတဏှာယ၊ အရသာ၌ တွယ်တာသော တဏှာမှ။ ဝါ၊ ၌။ ပတိလီယတိ။ပ။ (ရသတဏှာယ၊ ၌။) ဥပေက္ခာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ပ။
ဘာဝနာဗလံ၊ အာဟာရ ပဋိကူလသညာ ဘာဝနာအားအစွမ်းသို့။ပ။
(ဘိက္ခု၊ သည်။) တတ္ထ၊ ထိုအာဟာရ ပဋိကူလသညာကို မဖြစ်ပွားစေသေးခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော ဟောတိ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုသို့မဟုတ်မူ၍။ပ။
တတ္ထ၊ ထိုအာဟာရေပဋိကူလသညာကို ဖြစ်ပွားစေပြီးခြင်းကိစ္စ၌။ပ။
"သဗ္ဗလောကေ အနဘိရတသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ၊ သဗ္ဗလောကေ အနဘိရတသညာ ဘိက္ခဝေ။ပ။ အမတပရိယောသာနာတိ" ဟူ၍။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သဗ္ဗလောကေ၊ (ကာမ, ရူပ, အရူပ ဓာတ်သုံးပါးဟူသော) အားလုံးသောလောက၌။ အနဘိရတသညာပရိစိတေန၊ မပျော်မွေ့ခြင်း သဘောအားဖြင့် ရှုမှတ်သော ဝိပဿနာသညာသည် စည်ပင်ပွားများစေအပ်သော။ ဝါ၊ ဖြင့် ထုံလွှမ်းအပ်သော။ စေတသာ၊ ဖြင့်။ ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတော၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ စိတ်သည်။ လောကစိတြေသု၊ (ကာမ, ရူပ, အရူပအားဖြင့် သုံးမျိုးသော) ဆန်းကြယ်သော လောကတို့၌။ ဝါ၊ တို့မှ။ ပတိလီယတိ။ပ။
မေ၊ သည်။ ဘာဝနာဗလံ၊ သဗ္ဗလောကေ အနဘိရတသညာ ဘာဝနာအား အစွမ်းသို့။ပ။
(ဘိက္ခု၊ သည်) တတ္ထ၊ ထိုသဗ္ဗလောကေ အနဘိရတသညာကို မဖြစ်ပွားစေသေးခြင်းကိစ္စ၌။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ၍။ပ။
(ဘိက္ခု) တတ္ထ၊ ထိုအနဘိရတသညာကို ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော ဟောတိ။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အနိစ္စသညာပရိစိတေန၊ အနိစ္စသညာသည် စည်ပင်ပွားများစေအပ်သော။ ဝါ၊ အနိစ္စသညာဖြင့် ထုံလွှမ်းထားအပ်သော။ စေတသာ၊ ဖြင့်။ပ။ လာဘ+သက္ကာရ+သိလောကေ၊ ပစ္စည်းလာဘ်+ပူဇော်သက္ကာရနှင့်+ အကျော်အစောမှ။ ဝါ၊ ၌။ ဝါ၊ သာမာန် ရိုးရိုး ရအပ်သောပစ္စည်းလာဘ်+ အထူးတလည်ကောင်းစွာ စီမံပြုလုပ်အပ်သော ပစ္စည်း+ အကျော်အစောမှ။ ဝါ၊ ၌။ပ။
ဘာဝနာဗလံ၊ အနိစ္စသညာ ဘာဝနာအစွမ်းသို့။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အနိစ္စေ၊ မမြဲသော ခန္ဓာငါးပါး၌။ ဒုက္ခသညာပရိစိတေန၊ ဒုက္ခဟု ရှုမှတ်သော သညာသည် စည်ပင်ပွားများစေအပ်သော။ ဝါ၊ သော။ စေတသာ။ပ။ အာလသျေ၊ ပျင်းရိသူ၏ အဖြစ်၌လည်းကောင်း။ ကောသဇ္ဇေ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ် တွန့်ဆုတ်သူ၏ အဖြစ်၌လည်းကောင်း။ [ကုစ္ဆိတံ သီဒတီတိ ကုသီတော (ကု+သဒ+အ၊ ဒကို တပြု) ကုသီတဿ ဘာဝေါ ကောသဇ္ဇံ] ဝိဿဋ္ဌိယေ၊ ဝီရိယကို စွန့်လွှတ်သူ၏အဖြစ်၌ လည်းကောင်း။ [ဝီရိယံ ဝိဿဇ္ဇတီတိ ဝိဿဋ္ဌော။ ဝိဿဋ္ဌဿ ဘာဝေါ ဝိဿဋ္ဌိယံ]။ ပမာဒေ၊ သတိလွတ်ကင်း မေ့လျော့ခြင်း၌လည်းကောင်း။ အနနုယောဂေ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရား မကြိုးစားအားမထုတ်ခြင်း၌လည်းကောင်း။ အပစ္စဝေက္ခဏာယ၊ ခန္ဓာငါးပါးတို့၏ အဖြစ်အပျက်ကို မရှုမဆင်ခြင်ခြင်း၌ လည်းကောင်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဥက္ခိတ္တာသိကေ၊ (ခုတ်ဖြတ်ခြင်းငှာ) ချီးမြှောက်ချိန်ရွယ်မိုးထားအပ်သော သန်လျက်ဓားရှိသော။ ဝါ၊ ခုတ်ဖြတ်ခြင်းငှာ သန်လျက်ကို ချီမြှောက်ချိန်ရွယ်မိုးထားသော။ ဝဓကေ သေယျထာပိ၊ လူသတ်သမား၌ကဲ့သို့။ တိဗ္ဗာ၊ ကြီးမား ထက်သန်သော။ ဘယသညာ၊ ကြောက်ဖွယ်ဘေးဟု ရှုမှတ်သောသညာသည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ၊ ရှေ့ရှုစွဲကပ်တည်နေသည်။ ဝါ၊ ရှေ့ရှုပေါ်လွင်ထင်လာသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
(တနည်း) ဗဟုလံ၊ စွာ။ ဝိဟရတော၊ နေသော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဥက္ခိတ္တာသိကေ၊ သော။ ဝဓကေ၊ ၌။ တိဗ္ဗာ၊ သော။ သယသညာ၊ သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ၊ သည်။ ဟောတိ သေယျထာပိ၊ ဖြစ်သကဲ့သို့။ ဧဝမေတံ၊ ဤအတူပင်။ အာလသျေ၊ ၌လည်းကောင်း။ ကောသဇ္ဇေ၊ ကောင်း။ပ။ အပစ္စဝေက္ခဏာယ၊ ကောင်း။ တိဗ္ဗာ၊ သော။ ဘယသညာ၊ သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
အပစ္စဝေက္ခဏာယ၊ ၌ လည်းကောင်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဥက္ခိတ္တာသိကေ၊ သော။ ဝဓကေ သေယျထာပိ၊ ကဲ့သို့။ တိဗ္ဗာ၊ သော။ ဘယသညာ၊ သည်။ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ၊ သည်။ သစေ န ဟောတိ၊ အကယ်၍ မဖြစ်အံ့။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ မဖြစ်သည် ဖြစ်လသော်)
ဘိက္ခုနော၊ သည်။ မေ၊ ငါသည်။ အနိစ္စေ၊ ၌။ ဒုက္ခသညာ၊ ကို။ အဘာဝိတာ၊ ဖြစ်ပွားစေအပ်ပြီးမမည်။ပ။ ဘာဝနာဗလံ၊ အနိစ္စေဒုက္ခသညာ ဘာဝနာအား အစွမ်းသို့။ အပ္ပတ္တံ၊ မရောက်အပ်သေး။ ဣတိ၊ ဤသို့သော။ ဧတံ၊ ဤသဘောကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ပ။
သဝိညာဏကေ၊ စိတ်ဝိညာဏ်နှင့်တကွ ဖြစ်သော။ ဣမသ္မိံ ကာယေ စ၊ (ခန္ဓာငါးဝ) ဤကိုယ်ကာယ၌လည်းကောင်း။ ဗဟိဒ္ဓါ၊ မိမိကိုယ်ကာယ၏အပြင်အပ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ သဗ္ဗနိမိတ္တေသု စ၊ (၆-မျိုးအဖုံဖုံ) အားလုံးစုံသော အာရုံနိမိတ်တို့၌လည်းကောင်း။ အဟင်္ကာရ+မမင်္ကာရ+မာနာပဂတံ၊ ငါငါဟု အယူမှားမှု ပြုတတ်သော ဒိဋ္ဌိ+ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာဟု တွယ်တာပြုမူတတ်သော တဏှာ+ ၉-မျိုးသော မာနတို့မှ ကင်းကွာသော။ **ဝိဓာသမတိက္ကန္တံ**၊ သုံးမျိုးသော မာနတို့ကို ကျော်လွန်သော။ သန္တံ၊ ငြိမ်သက်သော။ (ကိလေသာ ကင်းဝေး၍ ငြိမ်းအေးသော)ဝိဓာသမတိက္ကန္တံ။ ။ ဝိဓာသဒ္ဒါသည် ဤနေရာ၌ မာနဟူသောအနက်ကို ဟော၏။ (သေယျာဒိဝသေန) ဝိဝိဓေန အာကာရေန ဒဟတိ ဥပဒဟတီတိ ဝိဓာ- (သေယျ, သဒိသ, ဟီနအားဖြင့်) အမျိုးမျိုးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် ဆောင်ကပ်မှတ်ထားတတ်သော (ဝါ- မြှောက်ပင့်ထားတတ်သော) မာန-ဟု ဝစနတ္ထပြု။ ဤသုတ်ဋီကာနှင့် ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင်းအဋ္ဌကထာ(၄၇၇)ဒီ၊ ပါထိကဝဂ်၊ သင်္ဂီတိသုတ်ဋီကာ(၁၉၁)တို့ကို နည်းမှီးသည်။
မာနသုံးမျိုးနှင့် မာနကိုးမျိုး။ ။ ထိုမာနသည် သေယျမာန်, သဒိသမာန်, ဟီနမာန်ဟူ၍ သုံးမျိုးဖြစ်၏။ ထို့နောက် မာနကိုးမျိုးဟူရာ၌ကား သေယျပုဂ္ဂိုလ်၌ သေယျမာန်, သဒိသမာန်, ဟီနမာန်ဟူ၍ သုံးမျိုး၊ ထို့အတူ သဒိသပုဂ္ဂိုလ်, ဟီနပုဂ္ဂိုလ်တို့၌လည်း သေယျမာန်, သဒိသမာန်, ဟီနမာန်ဟူ၍ သုံးမျိုးစီပင် ရှိသောကြောင့် ပုဂ္ဂိုလ်အားဖြင့် ခွဲခြား၍ မာန(၉)မျိုး ပွားသွားသည်။
**သုဝိမုတ္တံ**၊ ကောင်းစွာလွတ်မြောက်သော (တဒင်္ဂဝိမုတ္တိစသော ငါးမျိုးသောလွတ်မြောက်ခြင်းတို့ဖြင့် ကောင်းစွာလွတ်မြောက်သော) သုဝိမုတ္တံ။ ။ သုဝိမုတ္တန္တိ ပဉ္စဟိ ဝိမုတ္တီဟိ သုဋ္ဌု ဝိမုတ္တံ- ဟူသော အဋ္ဌကထာ၌ ငါးပါးသော ဝိမုတ္တိဟူသည် တဒင်္ဂဝိမုတ္တိ, ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တိ, သမုစ္ဆေဒ ဝိမုတ္တိ, ပဋိပ္ပဿဒ္ဓိဝိမုတ္တိ, နိဿရဏ ဝိမုတ္တိတို့တည်း။ မာနသံ၊ စိတ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒုက္ခေ၊ ၌။ အနတ္တသညာပရိစိတေန၊ သော။ပ။ သဗ္ဗနိမိတ္တေသု၊ တို့၌လည်းကောင်း။ အဟင်္ကာရမမင်္ကာရမာနာပဂတံ၊ သော။ ဝိဓာသမတိက္ကန္တံ၊ သော။ သန္တံ၊ သော။ သုဝိမုတ္တံ၊ သော။ မာနသံ၊ သည်။ သစေ န ဟောတိ၊ အကယ်၍ မဖြစ်ငြားအံ့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (ဧဝံ သတိ၊ ဤသို့ မဖြစ်သည်ရှိသော်) ဘိက္ခုနော၊ သည်။ပ။ ဘာဝနာဗလံ၊ ဒုက္ခေအနတ္တသညာ ဘာဝနာအားအစွမ်းသို့။ အပ္ပတ္တံ၊ သေး။ ဣတိ၊ သို့။ ဧတံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဘိက္ခု၊ သည်)။ တတ္ထ၊ ထိုဒုက္ခေ အနတ္တသညာကို မဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုသို့မဟုတ်မူ၍။ပ။ သုဝိမုတ္တံ၊ သော။ မာနသံ၊ သည်။ သစေဟောတိ၊ အကယ်၍ ဖြစ်အံ့။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ဖြစ်သည်ရှိသော်) ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ပ။
(ဘိက္ခု၊ သည်)။ တတ္ထ၊ ထိုဒုက္ခေ အနတ္တသညာကို ဖြစ်ပွားစေခြင်းကိစ္စ၌။ သမ္ပဇာနော၊ သည်။ ဟောတိ။ပ။
ဆဋ္ဌံ။