Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

4. Dutiyasovacassatāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား မိန့်တော်မူအပ်လသော်။ အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော၊ အရှင်သာရိပုတြာသည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ အဝေါစ၊ လျှောက်ထားသနည်းဟူမူ)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဘဂဝတာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ ဟောတော်မူအပ်သော။ ဣမဿ၊ (သတ္တုဂါရဝတာ အစရှိသော) ဤတရားစကားတော်၏။ အတ္ထံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ အဟံ၊ တပည့်တော်သည်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်တဝင့်အားဖြင့်။ အာဇာနာမိ၊ သိပါ၏။ (ကထံ၊ အဘယ်သို့။ အာဇာနာမိ၊ သိသနည်းဟူမူ)။
ဘန္တေ၊ ရား။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဝါ၊ ဤသာသနာတော်က။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ အတ္တနာ စ၊ ကိုယ်တိုင်ကလည်း။ သတ္ထုဂါရဝေါ၊ မြတ်စွာဘုရား၌ အလေးဂရုပြုသောသူ၏ အဖြစ်ရှိသည်။သတ္ထုဂါရဝေါ သတ္ထုဂါရဝတော။ ။ ဂရုနော ဘာဝေါ ဂါရဝံ- အလေးဂရုပြုတတ်သောသူ၏အဖြစ်။ ဝါ- အလေးဂရုပြုတတ်သောသူ၏ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာ ရိုသေလေးစားမှု အပြုအမူ။ သတ္ထရိ ဂါရဝံ ယဿ ဘိက္ခုဿာတိ သတ္ထုဂါရဝေါ- မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားမှုအပြုအမူရှိသော ရဟန်း။ သတ္ထုဂါရဝဿ ဘာဝေါ သတ္ထု ဂါရဝတာ- မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားမှု အပြုအမူရှိသော ရဟန်း၏အဖြစ်။ (မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားမှု အပြုအမူပင်တည်း)။
တနည်းအားဖြင့် "သတ္တရိ ဂါရဝံ သတ္ထုဂါရဝံ- မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားမှုအပြုအမူ။ သတ္ထုဂါရမေဝ သတ္ထုဂါရဝတာ"ဟူ၍ တာပစ္စည်းအနက် မရှိသော်လည်း ကြံပါ။
ဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိသည်။ သတ္ထုဂါရဝတာယ၊ မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားရှိသည်၏ အဖြစ်၌။ ဝဏ္ဏဝါဒီ စ၊ ချီးမွမ်းဖွယ်ဂုဏ်ကို ပြောဆိုလေ့ရှိသည်လည်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
စ၊ ထိုမျှမကသေး။ အညေ၊ မိမိမှ တပါးတခြားကုန်သော။ ယေ ဘိက္ခူ၊ အကြင်ရဟန်းတို့သည်။ န သတ္ထုဂါရဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားခြင်းမရှိကုန်။ တေ စ၊ ထိုရဟန်းတို့ကိုလည်း။ သတ္ထုဂါရဝတာယ၊ အဖြစ်၌။ သမာဒပေတိ၊ ကောင်းစွာခံယူကျင့်သုံးစေ၏။
စ၊ ထိုမျှမကသေး။ အညေ၊ ကုန်သော။ ယေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ သတ္ထုဂါရဝါ၊ မြတ်စွာဘုရား၌ ရိုသေလေးစားခြင်းရှိကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏။ ဝဏ္ဏံ စ၊ ချီးမွမ်းဖွယ်ဂုဏ်ကိုလည်း။ ဘူတံ၊ ထင်ရှားရှိသည်ကို။ တစ္ဆံ၊ ဟုတ်မှန်သည်ကို။ ကာလေန၊ ပြောဆိုသင့်ရာအခါ၌။ ဘဏတိ၊ ပြောဆို၏။ပ။
အတ္တနာ စ၊ လည်း။ သုဝစော၊ လွယ်ကူသော ဆိုဆုံးမစကားရှိသည်။ သောဝစဿတာယ၊ ၌။ ဝဏ္ဏဝါဒီ စ၊ သည်လည်း။ ဟောတိ၊ ၏။ စ၊ သေး။ အညေ၊ ကုန်သော။ ယေ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ န သုဝစော၊ လွယ်ကူသော ဆိုဆုံးမစကား မရှိကြကုန်။ တေ စ၊ လည်း။ သောဝစဿတာယ၊ ၌။ သမာဒပေတိ၊ ၏။ပ။ အတ္တနာ စ၊ လည်း။
ကလျာဏမိတ္တာ၊ (သဒ္ဓါတရားရှိသူ စသော) ကောင်းသော မိတ်ဆွေရှိသည်။ပ။ တစ္ဆံ၊ ကို။ ကာလေန၊ ၌။ ဘဏတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အာဇာနာမိ၊ သိပါ၏။)
ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ သံခိတ္တေန၊ ဖြင့်။ပ။ ဝိတ္ထာရေန၊ ဖြင့်။ အာဇာနာမိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အာဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ။)
သာရိပုတ္တ၊ သာရိပုတြာ။ သာဓု သာဓု၊ ကောင်းပါပေ၏၊ ကောင်းပါပေ၏။
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ မယာ၊ ငါသည်။ သံခိတ္တေန၊ ဖြင့်။ ဘာသိတဿ၊ သော။ ဣမဿ၊ ၏။ အတ္ထံ၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့ အသင်လျှောက်ထားအပ်ခဲ့သည့်အတိုင်း။ ဝိတ္ထာရေန၊ ဖြင့်။ တွံ၊ သင်သည်။ အာဇာနာသိ၊ သိသည်မှာ။ သာဓု ခေါ၊ ကောင်းလှပါပေ၏။ [တနည်း- တွံ၊ သင်သည်။ ယံ အာဇာနာသိ၊ အကြင်သိ၏။ တေ၊ သင်၏။ တံ အာဇာနနံ၊ ထိုသိခြင်းသည်။ သာဓု‌ခေါ၊ ပေ၏။]
သာရိပုတ္တ၊ တြာ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ပ။
ဘာသိတဿ၊ သော။ ဣမဿ၊ ၏။ အတ္ထော၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ ဧဝံ၊ ဤငါမိန့်ဆိုအပ်ပြီးသည့် အတိုင်း။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ မှတ်သင့်မှတ်ထိုက်၏။ ဝါ၊ မှတ်ရမည်။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
စတုတ္ထံ။