Issues
Select Version
中文翻译1
中文
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

3. Saṃkhittabalasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဗလာနိ၊ ဗိုလ်တို့သည်။ ဝါ၊ (ဆန့်ကျင်ဘက် အကုသိုလ်တို့ကြောင့်) မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲစွာ စွမ်းအားသတ္တိတို့သည်။ ဣမာနိ သတ္တ၊ ဤ(၇)မျို့တို့တည်း။
သတ္တ၊ (၇)မျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ်တို့နည်း ဟူမှု။
သဒ္ဓါဗလံ၊ သဒ္ဓါဗိုလ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အဿဒ္ဓိယ အကုသိုလ်ကြောင့် မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲသောသဒ္ဓါဟူသော စွမ်းအားလည်းကောင်း။ ဝီရိယဗလံ၊ ဝီရိယဗိုလ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ကောသဇ္ဇ အကုသိုလ်ကြောင့် မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲသော ဝီရိယစွမ်းအားလည်းကောင်း။ ဟိရီဗလံ၊ ဟိရီဗိုလ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အဟိရိကအကုသိုလ်ကြောင့် မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲသော ဟိရီစွမ်းအားလည်းကောင်း။ ဩတ္တပ္ပဗလံ၊ ဩတ္တပ္ပဗိုလ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အနောတ္တပ္ပ အကုသိုလ်ကြောင့် မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲသော ဩတ္တပ္ပစွမ်းအားလည်းကောင်း။ သတိဗလံ၊ သတိဗိုလ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မုဋ္ဌဿစ္စအကုသိုလ်ကြောင့် မလှုပ်မယိုင်ခိုင်မြဲသော သတိစွမ်းအားလည်းကောင်း။ သမာဓိဗလံ၊ သမာဓိဗိုလ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဥဒ္ဓစ္စအကုသိုလ်ကြောင့် မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲသော သမာဓိစွမ်းအားလည်းကောင်း။ ပညာဗလံ၊ ပညာဗိုလ်လည်းကောင်းတည်း။ ဝါ၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် မလှုပ်မယိုင် ခိုင်မြဲသော ပညာစွမ်းအားလည်းကောင်းတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဗလာနိ၊ ဗိုလ်တို့သည်။ ဣမာနိ သတ္တ၊ ဤ(၇)မျို့တို့တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ)။
သဒ္ဓါဗလံ၊ သဒ္ဓါဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။ ဝီရိယံ၊ ဝီရိယမည်သော။ ဗလံ စ၊ ဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။ ဟိရီ၊ ဟိရီမည်သော။ ဗလံ စ၊ ဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။ ဩတ္တပ္ပိယံ၊ ဩတ္တပ္ပမည်သော။ ဗလံ စ၊ ဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။
သတိဗလံ စ၊ သတိဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။ သမာဓိ၊ သမာဓိမည်သော။ ဗလံ စ၊ ဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။ ဝေ၊ စင်စစ်ဧကန် အမှန်အားဖြင့်။ ဝါ၊ စင်စစ်ဧကန် အမှန်ဖြစ်သော။ သတ္တမံ၊ (၇)ခုမြောက်သော။ ပညာ၊ ပညာမည်သော။ ဗလံ စ၊ ဗိုလ်သည်လည်းကောင်း။ ဟောန္တိ၊ ရှိကုန်၏။
ဧတေဟိ(ဗလေဟိ)၊ ဤဗိုလ်တို့ဖြင့်။ ဝါ၊ ဤစွမ်းအားသတ္တိတို့ဖြင့်။ ဗလဝါ၊ စွမ်းအားသတ္တိရှိသော။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ သုခံ၊ ချမ်းသာစွာ။ ဇီဝတိ၊ အသက်ရှင်၏။ ဝါ၊ အသက်မွေးရ၏။
ယောနိသော၊ အကြောင်းမှန်, နည်းလမ်းမှန်အားဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကို။ ဝိစိနေ၊ စူးစမ်းဆင်ခြင်နိုင်၏။ [ဝိစိနာတိ- ၌ တိ ကို ဧပြု၍ "ဝိစိနေ"ဟု ဖြစ်၏။] ပညာယ၊ ဝိပဿနာနှင့် တကွသော မဂ်ပညာဖြင့်။ အတ္ထံ၊ သစ္စာလေးချက်အနက် သဘောကို။ ဝိပဿတိ၊ အထူးရှုမြင်နိုင်၏။
ပဇ္ဇောတဿ၊ ဆီမီး၏။ နိဗ္ဗာနံ ဣဝ၊ ချုပ်ငြိမ်းခြင်းကဲ့သို့။ (တထာ၊ ထို့အတူ။ တဿ၊ ထိုဗိုလ်(၇)ပါးတို့နှင့် ပြည့်စုံသော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏)။ စေတသော၊ နောက်ဆုံးစုတိစိတ်၏။ ဝိမောက္ခော၊ ဝတ္ထုအာရုံတို့မှ လွတ်မြောက်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ။)
တတိယံ၊ သုံးခုမြောက်သုတ်တည်း။