Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Sattakanipātapāḷi
Sattakanipātapāḷi

5. Udakūpamāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သတ္တ၊ (၇)ဦးကုန်သော။ ဥဒကူပမာ၊ ရေဟူသော ဥပမာရှိကုန်သော။ ဝါ၊ ရေဖြင့် ဥပမာ နှိုင်းခိုင်းအပ်ကုန်သော။ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ သန္တော၊ ထင်ရှားရှိကုန်၏။ သံဝိဇ္ဇမာနာ၊ ရအပ်ကုန်၏။ ဝါ၊ သိမြင်အပ်ကုန်၏။
ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ သတ္တ၊ ကုန်သော။ ဥဒကူပမာ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ပုဂ္ဂလာ၊ တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ လောကသ္မိံ၊ သတ္တလောက၌။ သန္တော၊ ထင်ရှားရှိကုန်သနည်း။ သံဝိဇ္ဇမာနာ၊ ရအပ်ကုန်သနည်းဟူမူ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသတ္တလောက၌။ ဧကစ္စော၊ အချို့သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ သကိံ၊ တကြိမ်သာလျှင်။ နိမုဂ္ဂေါ၊ နစ်မြှုပ်သည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်လသော်။) နိမုဂ္ဂေါဝ၊ နစ်မြှုပ်နေတော့သည်သာလျှင်။ (မြစ်ရေပြင်အထက်သို့ ပြန်၍ ပေါ်တက်မလာနိုင်တော့ဘဲ အမြဲမသွေ နစ်မြှုပ်နေတော့သည်သာလျှင်။) ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ဣဓ၊ ဤသတ္တလောက၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်ပြီး၍။ ဝါ၊ ပေါ်တက်ပြီးမှ။ နိမုဇ္ဇတိ၊ နစ်မြှုပ်သွား၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပန၊ ပါး။ ဣဓ၊ ၌။ပ။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ ဝါ၊ ပေါ်တက်လျက်။ ဌိတော၊ မကူးမခပ် ရပ်တန့်နေသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ပ။
ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ ဝိပဿတိ၊ ကူးခပ်သွားသင့်သော အရပ်မျက်နှာကို ကြည့်၏။ ဝိလောကေတိ၊ ကူးခပ်သွားသင့်သောအရပ်မျက်နှာကို ရှု၏။ပ။
ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ ပတရတိ၊ (သွားထိုက်သောအရပ်သို့ ရှေ့ရှု)ကူးခပ်သွား၏။ပ။
ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ (ဝိလောကေတွာ၊ သွားသင့်သောအရပ်ကို ကြည့်ရှုပြီး၍။ ပတိရိတွာ၊ သွားသင့်သောအရပ်သို့ ကူးခပ်သွားပြီး၍) ပတိဂါဓပ္ပတ္တော၊ (ခါးပမာဏမျှ ရေရှိရာ) တနေရာရာ၌ ထောက်တည်မှီနေခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ဝါ၊ ထောက်တည်မှီနေရာတခုခုသို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။
ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ တိဏ္ဏော၊ ကူးခပ်သွားသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍။) ပါရင်္ဂတော၊ ကမ်းတဖက်သို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဗြာဟ္မဏော၊ ဗြာဟ္မဏ ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်သည်။ ဝါ၊ မကောင်းမှု အကုသိုလ်တို့ကို ပယ်ရှားမျောသွားစေပြီးသော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ဟုတွာ)ထလေ၊ ကြည်းကုန်းထက်၌။ တိဋ္ဌတိ၊ ရပ်တည်နေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အဘယ်နည်း အဘယ်ပုံအားဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ သကိံ၊ သာလျှင်။ နိမုဂ္ဂေါ၊ သည်။ (သမာနာ၊ သော်)။ နိမုဂ္ဂေါဝ၊ နစ်မြုပ်နေတော့သည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသတ္တလောက၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဧကန္တကာဠကေဟိ၊ စင်စစ်ဧကန် မည်းညစ်ကုန်သော။ ၁။ ဧကန္တကာဠကေဟိ။ ။ ဧက- တခုသော + အန္တ- အဖို့။ ဘက်။ "ဧကန္တေန- တခုသောအဖို့အားဖြင့်။ ဝါ- တဖက်သတ်, တသမတ်တည်း အားဖြင့်။ ကာဠကာ- မည်းညစ်ကုန်သော နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အကုသိုလ်တရားတို့တည်း။ ဧကန္တကာဠကာ- တရားတို့"ဟူ၍ ဝစနတ္ထပြု။ အကုသလေဟိ၊ အကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤသို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ ဧကန္တကာဠကအကုသိုလ် နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတရားတို့နှင့် ပြည့်စုံခြင်းအားဖြင့်။) ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (မက္ခလိဂေါသာလ စသည်ကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်) သကိံ၊ တကြိမ်သာလျှင်။ နိမုဂ္ဂေါ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခဟူသော မြစ်ရေထဲ၌) နစ်မြုပ်သည်။ (သမာနော၊ သော်။) နိမုဂ္ဂေါဝ၊ (အမြဲမသွေ) နစ်မြုပ်နေတော့သည်သာလျှင်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ပေါ်တက်ပြီး၍။ ဝါ၊ ပေါ်တက်ပြီးမှ။ နိမုဇ္ဇတိ၊ နစ်မြုပ်သွားသနည်းဟူမူ။ ဝါ၊ နစ်မြုပ်သွားသည်မည်သနည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ ဧကစ္စော၊ သော။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇတိ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခဟူသော မြစ်ရေပြင်အထက်သို့) ပေါ်တက်လာ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဝါ၊ အဘယ်နည်း အဘယ်ပုံအားဖြင့်။ ဥမ္မုဇ္ဇတိ၊ ပေါ်တက်လာသနည်းဟူမူ။) ကုသလေသု၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တရားတို့၌။ ဝါ၊ တရားတွေထဲက။ သဒ္ဓါ၊ သဒ္ဓါတရားမည်သည်။ ဝါ၊ ရတနာသုံးတန် ကံ, ကံ၏အကျိုး စသည်တို့၌ ယုံကြည်ခြင်းသဘောတရားမည်သည်။ သာဓု၊ ကောင်းလှပေ၏။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝါ၊ က။ ဟိရီ၊ ဟိရီတရားမည်သည်။ ဝါ၊ အကုသိုလ်ဒုစ္စရိတ်ကို စက်ဆုပ်ခြင်း ရှက်ခြင်း သဘောတရားမည်သည်။ သာဓု၊ ၏။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝါ၊ က။ ဩတ္တပ္ပံ၊ ဩတ္တပ္ပတရားမည်သည်။ ဝါ၊ အကုသိုလ်ဒုစ္စရိတ်ကြောင့် ကြောက်လန့်ခြင်းသဘောတရားမည်သည်။ သာဓု၊ ၏။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝါ၊ က။ ဝီရိယံ၊ လုံလဝီရိယမည်သည်။ သာဓု၊ ၏။ ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ဝါ၊ က။ ပညာ၊ ပညာမည်သည်။ သာဓု၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့သောအခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါဟီရိ အစရှိသည်တို့ ကောင်းမွန်ပုံကို ဆင်ခြင်စဉ်းစား၍ ထိုသဒ္ဓါဟီရိ စသော ကုသိုလ်တရား ဖြစ်ပွားခြင်းဖြင့်) ဥမ္မုဇ္ဇတိ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခမြစ်ရေပြင်အထက်သို့) ပေါ်တက်လာ၏။
တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ သာ သဒ္ဓါ၊ ထိုသဒ္ဓါတရားသည် (သဒ္ဓါ၏ ကောင်းမွန်ပုံကို ဆင်ခြင်စဉ်းစား၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ထိုသဒ္ဓါတရားသည်။) နေဝ တိဋ္ဌတိ၊ မတည်တံ့လည်း မတည်တံ့။ နော ဝဍ္ဎတိ၊ မတိုးလည်း မတိုးတက်။ ဟာယတိယေဝ၊ ဧကန် ဆုတ်ယုတ်သည်သာတည်း။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ သာ ဟိရီ၊ ထိုဟိရီသည်။ (ဟီရိ၏ ကောင်းမွန်ပုံကို ဆင်ခြင်စဉ်းစား၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ထိုဟီရိတရားသည်။) နေဝ တိဋ္ဌတိ၊ မတည်တံ့လည်း မတည်တံ့။ နော ဝဍ္ဎတိ၊ မတိုးလည်း မတိုးတက်။ ဟာယတိယေဝ၊ ဧကန် ဆုတ်ယုတ်သည်သာတည်း။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ တံ ဩတ္တပ္ပံ၊ ထိုဩတ္တပ္ပတရားသည်။ (ဩတ္တပ္ပ၏ ကောင်းမွန်ပုံကို ဆင်ခြင်စဉ်းစား၍ ဖြစ်ပေါ်လာသော ထိုဩတ္တပ္ပသည်။) နေဝ တိဋ္ဌတိ၊ တံ့။ပ။ တံ ဝီရိယံ၊ ထိုဝီရိယသည်။ (ဝီရိယ၏...သည်)။ပ။ တဿ၊ ၏။ သာ ပညာ၊ ထိုပညာသည်။ (ပညာ၏...သည်)။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာအားဖြင့် (ဤသို့ သဒ္ဓါဟိရီ စသည်တို့ဖြစ်ရုံမျှဖြစ်၍ မတည်တံ့, မတိုးပွား, ဆုတ်ယုတ်ခြင်းအားဖြင့်သာလျှင်။) ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ဒေဝဒတ် စသည်ကဲ့သို့သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။) ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခ မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်ပြီး၍။ ဝါ၊ ပေါ်တက်ပြီးမှ။ နိမုဇ္ဇတိ၊ နစ်မြုပ်သွား၏။ ဝါ၊ နစ်မြုပ်သွားသည်မည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ ဝါ၊ ပေါ်တက်လျက်။ ဌိတော၊ မကူးမခပ် ရပ်တန့်နေသူမည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ။ပ။ နေဝ ဟာယတိ၊ မဆုတ်ယုတ်လည်း မဆုတ်ယုတ်။ နော ဝဍ္ဎတိ၊ မတိုးပွားလည်း မတိုးပွား။ ဌိတာ၊ ရပ်တန့်နေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါ ဟိရီစသည်တို့ ဖြစ်ပြီး၍ မဆုတ်ယုတ်, မတိုးပွား. ရပ်တန့်နေခြင်းအားဖြင့်) ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ပက္ခိကဘတ်, သလာကဘတ်, ဝဿာဝါသိကသင်္ကန်း လှူဒါန်းမှုကုသိုလ်ကို တိုးတက်ပြုလုပ်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်သော အခါ၌လည်း ယင်းကုသိုလ်မှ ယုတ်လျော့မသွားမူ၍ စွမ်းဆောင်သော အခါ၌လည်း ယင်းကုသိုလ်ကို တိုးတက်မပြုလုပ်သော အဂါရိကလူပုဂ္ဂိုလ်နှင့် တိုးတက်ပြုလုပ်ရန် မစွမ်းဆောင်သောအခါ၌လည်း ပါဠိသင်ယူမှု၊ ဓုတင်ဆောင်မှု ကုသိုလ်မှ မယုတ်လျော့မူ၍ စွမ်းဆောင်သောအခါ၌လည်း ယင်းကုသိုလ်တိုးတက်အောင် အားထုတ်မှု မရှိသော အနဂါရိက ရဟန်းပုဂ္ဂိုလ်သည်) ဥမ္မုဇ္ဇတိ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခဟူသော မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ ဝါ၊ ပေါ်တက်လျက်။ ဌိတော၊ မကူးမခပ် ရပ်တန့်နေသူမည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ ဝိပဿတိ၊ ကူးခတ်သွားသင့်သော အရပ်မျက်နှာကို ကြည့်သနည်း။ ဝိလောကေတိ၊ ကူးခပ်သွားသင့်သော အရပ်မျက်နှာကို ရှုသနည်းဟူမူ။ပ။
ကုသလေသု၊ ကုန်သော။ ဓမ္မေသု၊ တို့၌။ ပညာ၊ သည်။ သာဓု၊ ၏။ ဣတိ၊ ဖြင့်။ (ဥမ္မုဇ္ဇတိ၊ ၏။)
သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တိဏ္ဏံ၊ သုံးပါးကုန်သော။ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာ, သီလဗ္ဗတပရာမာသအားဖြင့် သုံးပါးကုန်သော) သံယောဇနာနံ၊ သံယောဇဉ်တို့၏။ ဝါ၊ အနှောင်အဖွဲ့တို့၏။ ပရိက္ခယာ၊ ကုန်ခန်းခြင်းကြောင့်။ သောတာပန္နော၊ သောတာပန်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝါ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အကုသိုလ်တို့ကို အကြွင်းမဲ့ သွန်ချစွန့်ပစ်တတ်သော အရီယမဂ်ဖြင့် ဖိုလ်သို့ ရောက်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အဝိနိပါတဓမ္မော၊ မိမိကိုယ်ကို အပါယ်လေးပါးတို့၌ ဖောက်ပြန်စွာ ကျရောက်စေတတ်သော (သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အစရှိသော အကုသိုလ်တရား)သဘော မရှိသူသည်။ နိယတော၊ သောတာပတ္တိမဂ်တည်းဟူသော နိယာမတရားဖြင့် အထက်မဂ်ရရန် ကိန်းသေမုချ မြဲသော သူသည်။ ဝါ၊ အောက်ထစ်ဆုံး(၇)ဘဝမှ နောက်၌ မဖြစ်ခြင်းသဘောအားဖြင့် မြဲသောသူသည် (ခုနစ်ဘဝအတွင်း၌ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာန်စံခြင်းသဘောအားဖြင့် မြဲသောသူသည်)။ သမ္ဗောဓိပရာယဏေ၊ အထက်မဂ်သုံးပါးတည်းဟူသော နောက်ထပ်လားရောက်အပ်သော တရားထူးရှိသူသည်။ ဝါ၊ သောတာပတ္တိမဂ်တည်းဟူသော ဖြစ်ရာမှီရာ ရှိသူသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါဟိရီစသော ကုသိုလ်တရားဖြစ်ပွား၍ သံယောဇဉ်သုံးမျိုး ကုန်ခန်းလျက် သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ ရောက်ခြင်းအားဖြင့်) ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခတည်းဟူသော မြစ်ရေပြင်အထက်သို့) ပေါ်တက်၍။ ဝိပဿတိ၊ (နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော) ကူးခပ်သွားသင့်သော အရပ်မျက်နှာကို ကြည့်၏။ (ဝါ၊ ကြည့်သည် မည်၏။) ဝိလောကေတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ ဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ ပတရတိ၊ (သွားထိုက်သောအရပ်သို့ ရှေ့ရှု) ကူးခပ်သွားသနည်းဟူမူ။ပ။
သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တိဏ္ဏံ၊ ကုန်သော။ သံယောဇနာနံ၊ တို့၏။ ပရိက္ခယာ၊ ကုန်ခန်းခြင်းကြောင့်။ ရာဂဒေါသမောဟာနံ၊ ရာဂ, ဒေါသ, မောဟတို့၏။ တနုတ္တာ၊ နည်းပါးကုန်သည် အဖြစ်ကြောင့်။ သကဒါဂါမီ၊ သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဝါ၊ တကြိမ်တခါသာ ပဋိသန္ဓေ တည်နေလာရောက်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ သကိဒေဝ၊ တကြိမ်သာလျှင်။ ဣမံ လောကံ၊ ဤလူ့ပြည်သို့။ အာဂန္တွာ၊ ပဋိသန္ဓေ တည်နေလာ၍။ ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၏။ အန္တံ၊ အဆုံးအပိုင်းအခြားကို။ ဝါ၊ နောက်ထပ်မဖြစ်လုံးလုံး ကုန်ဆုံးခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ပြု၏။ [တနည်း-ဒုက္ခဿ၊ ဝဋ်ဒုက္ခ၏။ အန္တံ၊ အဆုံးဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို။ ကရောတိ၊ မျက်မှောက်ပြု၏။]
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါဟိရီ စသော ကုသိုလ်တရားဖြစ်ပွား၍ သံယောဇဉ်သုံးမျိုး ကုန်ခန်းခြင်းနှင့် ရာဂ, ဒေါသ, မောဟတို့ နည်းပါးခြင်းတို့ကြောင့် သကဒါဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့်) ပုဂ္ဂလော၊ ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခ မြစ်ရေပြင်အထက်သို့) ပေါ်တက်၍။ ပတရတိ၊ (သွားထိုက်သော နိဗ္ဗာန်အရပ်သို့) ကူးခပ်သွားသည်မည်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အားဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ (ဝိလောကေတွာ၊ သွားသင့်သောအရပ်ကို ကြည့်ရှုပြီး၍။ ပတရိတွာ၊ သွားသင့်သောအရပ်၌ ကူးခပ်သွားပြီး၍)။ ပတိဂါဓပ္ပတ္တော၊ (ခါးပမာဏမျှ ရေရှိရာ) တနေရာရာ၌ ထောက်တည်မှီနေခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ဝါ၊ ထောက်တည်မှီနေရာ တခုခုသို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ပ။
သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပဉ္စန္နံ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ (ကာမရာဂ, ပဋိဃနှင့် သီလ, ဒိဋ္ဌိ, ဝိစိကိစ္ဆာအားဖြင့် ငါးမျိုးကုန်သော) ဩရမ္ဘာဂိယာနံ၊ အောက်ကာမဓာတ်သို့ ချဉ်းကပ်တတ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဓာတ်အဖို့၏ စီးပွားဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အောက်ကာမဘဝ၌ ပဋိသန္ဓေ တည်နေစေတတ်ကုန်သော။ သံယောဇနာနံ၊ သံယောဇဉ် အနှောင်အဖွဲ့တို့၏။ ပရိက္ခယာ၊ ကုန်ဆုံးခြင်းကြောင့်။ ဩပပါတိကော၊ (သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာ့ဘုံ၌) ဥပပတ်ပဋိသန္ဓေတည်နေသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တတ္ထ၊ ထိုသုဒ္ဓါဝါသ ဗြဟ္မာ့ဘုံ၌။ (ဥပပတ်ပဋိသန္ဓေတည်နေရာ ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာ့ဘုံ၌) ပရိနိဗ္ဗာယီ၊ ပရိနိဗ္ဗာန် ဝင်စံသည်။ ဝါ၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ချုပ်ငြိမ်းသည်။ တသ္မာ လောကာ၊ ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာ့ဘုံမှ။ အနာဝတ္တိဓမ္မော၊ ဤကာမဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေ ပြန်နေလာခြင်းသဘော မရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ (ဤသို့ သဒ္ဓါဟိရီစသော ကုသိုလ်တရား ဖြစ်ပွား၍ ဩရမ္ဘာဂိယ သံယောဇဉ်ငါးမျိုးကုန်ဆုံးခြင်းကြောင့် သုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာပြည်၌ ဥပပတ် ပဋိသန္ဓေတည်နေ၍ ဤကာမဘုံသို့ ပဋိသန္ဓေမနေလာတော့ဘဲ ထိုသုဒ္ဓါဝါသဗြဟ္မာ့ဘုံ၌ပင် ပရိနိဗ္ဗာန်ဝင်စံခြင်းအားဖြင့်) ပုဂ္ဂလော၊ အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခ မြစ်ရေပြင်အထက်သို့) ပေါ်တက်၍။ (ဝိလောကေတွာ၊ သွားသင့်သော နိဗ္ဗာန်အရပ်ကို ကြည့်ရှုပြီး၍။ ပတရိတွာ၊ သွားသင့်သောနိဗ္ဗာန်အရပ်သို့ ကူးခပ်သွားပြီး၍) ပတိဂါဓပ္ပတ္တော၊ (အနာဂါမ်ပုဂ္ဂိုလ်ဘဝတည်းဟူသော ခါးပမာဏမျှ ရေရှိရာ) တနေရာ၌ ထောက်တည်မှီနေခြင်းသို့ ရောက်သည်။ ဝါ၊ (အနာဂါမ် ဘဝဟူသော) ထောက်တည်မှီနေရာသို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ကထဉ္စ၊ အားဖြင့်။ ပုဂ္ဂလော၊ သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (မြစ်ရေပြင်အထက်) ပေါ်တက်၍။ တိဏ္ဏော၊ ကူးခပ်သွားသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ပါရင်္ဂတော၊ ကမ်းတဖက်သို့‌ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်း။ ဗြာဟ္မဏော၊ မကောင်းမှုအကုသိုလ်တို့ကို ပယ်ရှားမျောသွားစေပြီးသော ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍) ထလေ၊ ကြည်းကုန်းထက်၌။ တိဋ္ဌတိ၊ ရပ်တည်နေသနည်းဟူမူ။ပ။
သော၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အာသဝါနံ၊ အာသဝတရားတို့၏။ ခယာ၊ ကုန်ခန်းခြင်းကြောင့်။ အနာသဝံ၊ အာသဝမရှိသော။ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်စိတ် သမာဓိကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ သမာဓိသို့လည်းကောင်း။ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်သော အရဟတ္တဖိုလ်ပညာကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ သို့လည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊ ယခုတွေ့ကြုံနေရသော မျက်မှောက်အတ္တဘော၌ပင်။ ဝါ၊ ယခုဘဝ၌ပင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ အဘိညာ(အဘိညာယ)၊ သိ၍။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ [တနည်း- အဘိညာ (အဘိညာယ)၊ ထူးသော ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဖြင့်။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။] ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရ၍။ ဝါ၊ ပြီးစီးစေ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။(ဤသို့ သဒ္ဓါဟိရီစသော ကုသိုလ်တရား ဖြစ်ပွား၍ အာသဝမရှိသော စေတောဝိမုတ္တိ ပညာဝိမုတ္တိသို့ ကိုယ်တိုင်သိမြင် ဆိုက်ရောက် မျက်မှောက်ပြုနေခြင်းအားဖြင့်) ပုဂ္ဂလော၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥမ္မုဇ္ဇိတွာ၊ (ဝဋ်ဒုက္ခမြစ်ရေပြင်အထက်သို့) ပေါ်တက်၍။ တိဏ္ဏော၊ (အားလုံးသောကိလေသာ ရေအလျဉ်ကို) ကူးခပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ ပါရင်္ဂတော၊ (နိဗ္ဗာန်ဟူသော) တဖက်ကမ်းသို့ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဗြာဟ္မဏော၊ သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) ထလေ၊ နိဗ္ဗာန်ဟူသော ကြည်းကုန်းထက်၌။ တိဋ္ဌတိ၊ ရပ်တည်နေ၏။ပ။
ပဉ္စမံ။