Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

6. Dūteyyasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဋ္ဌဟိ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ **ဒူတေယျံ**၊ စေတမန်တို့၏ ဆောင်ယူပြုလုပ်ဖွယ် သတင်းစကားကို။ ဒူတေယျံ ဂန္တုမရဟတိ။ ။ ဒူတေယျန္တိ ဒူတကမ္မံ၊ ဂန္တုမရဟတီတိ တံ ဒူတေယျသင်္ခါတံ သာသနံ ဓာရေတွာ ဟရိတုံ အရဟတိ (အဋ္ဌကထာ)။ ဒူတာနံ ကမ္မံ ဒူတေယျံ၊ ဒူတာနံ- စေတမန်တို့၏။ ကမ္မံ- ပြုလုပ်ဖွယ် (ဆောင်ယူသွားဖွယ်) သတင်းစကားတည်း။ ဤသို့ အနက်ဆိုရာ၏။ စူဠဝါ ဝိမတိဋီကာ ၂၅၄ (သံဃဘေဒ ကက္ခန္ဓက)၌ကား "ဒူတေယျံ ဂန္တုန္တိ ဒူတကမ္မံ ပတ္တုံ ဒူတကမ္မံ ကာတုန္တိ အတ္ထော"ဟုဖွင့်၏။ ထိုအလို ထုံးစံအတိုင်း ဒူတာနံ- တို့၏။ ကမ္မံ- လုပ်ငန်းဖြစ်သော သဝဏ် စာလွှာ သတင်းစကားအပို့သွားခြင်းတည်း"ဟု အနက်ဆို။ ထိုအဖွင့်အတိုင်း နိဿယခန်း၌ ဒုတိယနည်းအနက်ပေးထားသည်။ ဂန္တုံ၊ ဆောင်ယူသွားခြင်းငှာ။ အရဟတိ၊ ထိုက်၏။ [တနည်း-ဒူတေယျံ၊ စေတမန်တို့၏လုပ်ငန်းဖြစ်သော သတင်းစကားအပို့သွားခြင်းအလုပ်သို့။ ဝါ၊ ......အလုပ်ကို။ ဂန္တုံ၊ ရောက်ခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ပြုလုပ်ခြင်းငှာ။ အရဟတိ၊ ထိုက်၏]။
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ အဋ္ဌဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ ဒူတေယျံ၊ ကို။ ဂန္တုံ၊ ငှာ။ အရဟတိ၊ ထိုက်သနည်းဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သောတာ စ၊ (သတင်းပေးသောသူ၏စကားကို) နားထောင်တတ်သည်လည်းကောင်း။ သာဝေတာ စ၊ တဖန်ကြားသိစေတတ်သည်လည်းကောင်း။ (သတင်းစကားကို နာယူမှတ်သားပြီးနောက် "အသင်တို့ ပြောပြအပ်သောသတင်းစကားကား ဤမည်သောစကားပါးတည်း"ဟု တဖန်ကြားသိစေတတ်သည်လည်းကောင်း) ဥဂ္ဂဟေတာ စ၊ ကောင်းစွာ နာယူမှတ်သားတတ်သည်လည်းကောင်း။ ဓာရေတာ စ၊ (မမေ့ပျောက်အောင်) ကောင်းစွာ ဆောင်ထားနိုင်သည်လည်းကောင်း။ ဝိညာတာ စ၊ ထိုစကား၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို ကိုယ်တိုင်လည်း သိနားလည်သည်လည်းကောင်း။ ["ဝိညာတာတိ အတ္တနာ တဿ အတ္ထံ ဇာနိတာ"ဟူသော အဋ္ဌကထာ အောက်ခြေ(က)စာမူနှင့် စူဠဝါသံဃဘေဒကက္ခန္ဓက သာရတ္ထဋီကာ(၄၁၇)အတိုင်း အနက်ပြန်ဆိုသည်] ဝိညာပေတာ စ၊ သူတပါးကိုလည်း သိနားလည်စေနိုင်သည်လည်းကောင်း။ သဟိတာ သဟိတဿ၊ သင့်လျော်သောစကား မသင့်လျော်သောစကား၌။ (အကြောင်းအကျိုးနှင့်တကွဖြစ်၍ သင့်လျော်သောစကား, တကွမဖြစ်၍ မသင့်လျော်သောစကား၌။ ဝါ၊ အကျိုးစီးပွားနှင့်တကွဖြစ်၍ သင့်လျော်သောစကား, တကွမဖြစ်၍ မသင့်လျော်သောစကား၌) [သဟိတ- သဟ+ဣတ၊ တကွဖြစ်သောစကား] ဝါ၊ ပြောဆိုရန် လိုအပ်သောစကား, မလိုအပ်သောစကား၌။ ဝါ၊ ပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သောလုပ်ငန်း, မလိုအပ်သောလုပ်ငန်း၌။ ကုသလော စ၊ ကျွမ်းကျင်သည်လည်းကောင်း။ နော စ ကလဟကာရကော၊ ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွားမှု မပြုတတ်သည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဋ္ဌဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ပ။
သာရိပုတ္တော၊ သာရိပုတြာသည်။ပ။
[ဂါထာ] ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥဂ္ဂဝါဒိနိံ၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုတတ်သော။ ပရိသံ၊ ပရိသတ်သို့။ ပတွာ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ရောက်လသော်။ ဝေ၊ စင်စစ်ဧကန်အမှန်ပင်။ န ဗျထတိ၊ မတုန်လှုပ်။
ဝစနဉ္စ၊ ပြောဆိုသင့်သမျှစကားကိုလည်း။ န ဟောပေတိ၊ မယုတ်လျော့စေ။ ဝါ၊ မယုတ်ကုံလုံပြည့်စုံအောင် ပြောဆို၏။ သာသနဉ္စ၊ သတင်းစကားကိုလည်း။ န ဆာဒေတိ၊ ဖုံးကွယ်မထား။
အသန္ဒိဒ္ဓဉ္စ၊ ယုံမှားသံသယမရှိအောင်လည်း။ ဝါ၊ သံသယကင်း ရှင်းလင်းတိကျစွာလည်း။ ဘဏတိ၊ ပြောဆို၏။ ပုစ္ဆိတော၊ မေးမြန်းအပ်သည်။ (သိလိုသော အနက်အဓိပ္ပါယ် အကျိုးငှာ မေးမြန်းအပ်သည်။ ဝါ၊ ဝန်ခံမှု ပဋိညာဉ်ရရှိခြင်းငှာ မေးမြန်းအပ်သည်) သမာနော စ၊ ဖြစ်သော်လည်း။ န ကုပ္ပတိ၊ စိတ်မဆိုး။
ဝေ၊ စင်စစ်။ တာဒိသကော၊ ထိုကဲ့သို့ တွေ့မြင်အပ်သော။ သ(သော) ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ပ။ အရဟတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ပြီ)
ဆဋ္ဌံ။