Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

9. Parisāsuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ပရိသာ၊ ပရိသတ်တို့သည်။ ဝါ၊ အစည်းအဝေးတို့သည်။ ဣမေ အဋ္ဌ၊ ဤရှစ်မျိုးတို့တည်း။
အဋ္ဌ၊ ရှစ်မျိုးတို့ဟူသည်။ ကတမော၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။
**ခတ္တိယပရိသာ**၊ ဘုရင်မင်းပရိသတ်လည်းကောင်း။ ခတ္တိယပရိသာ။ ။ ခတ္တိယာနံ ပရိသာ သန္နိပါတော သမာဂမော ခတ္တိယပရိယာ- မင်းတို့၏ အစည်းအဝေး၊ မင်းအပေါင်းအစု၊ မင်းပရိသတ်။ ဤသုတ်အဋ္ဌကထာ၏ ဤဝိဂြိုဟ်ဝါကျ၌ "ပရိသာနံ"ဟူ၍ "နံ" ပါနေသည်မှာ အပိုသက်သက်ဖြစ်၍ ပါဌ် ပျက်နေခြင်းသာတည်း။ ဤသုတ်ကဲ့သို့ ပရိသတ်ရှစ်မျိုးကို ပြသော နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ဖွယ် အခြားအဖွင့်များမှာ- ခတ္တိယာနံ ပရိသာ ခတ္တိယပရိသာ၊ (ခတ္တိယ) သမူဟောတိ အတ္ထော။ ဒီ, ပါထိကဝဂ်၊ သင်္ဂီတိသုတ် အဋ္ဌကထာ၊ ၂၂၇။ ခတ္တိယာနံ သမူဟော ခတ္တိယပရိသာ၊ မူလပဏ်ဋီကာ၊ ဒု-၂၈။ ဝါ၊ ဘုရင်မင်းတို့၏ အစည်းအဝေးလည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏပရိသာ၊ ပုဏ္ဏား ပရိသတ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပုဏ္ဏားအစည်းအဝေးလည်းကောင်း။ ဂဟပတိ ပရိသာ၊ အိမ်ရှင် လူတန်းစားပရိသတ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အိမ်ရှင် လူတန်းစား အစည်းအဝေးလည်းကောင်း။ သမဏပရိသာ၊ ရဟန်းပရိသတ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ စာတုမဟာရာဇိကပရိသာ၊ စာတုမဟာရာဇ်နတ်ပရိသတ်လည်းကောင်း။ တာဝတိံသပရိသာ၊ တာဝတိံသာနတ်ပရိသတ်လည်းကောင်း။ မာရပရိသာ၊ မာရ်နတ်ပရိသတ် လည်းကောင်း။ ဗြဟ္မပရိသာ၊ ဗြဟ္မာပရိသတ်လည်းကောင်းတည်း။ ဝါ၊ ဗြဟ္မာ အစည်းအဝေးလည်းကောင်းတည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ ငါသည်။ အနေကသတံ၊ တစ်ရာမကများစွာသော။ ဝါ၊ ရာပေါင်းများစွာသော။ ခတ္တိယပရိသံ၊ ဘုရင်မင်းအစည်းအဝေးသို့။ ဥပသင်္ကမိတာ၊ သွားခဲ့ဖူးသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ အဘိဇာနာမိ၊ (သွားရောက်ခဲ့ဖူးခြင်းကို) သိပါ၏။ [တနည်း- ဥပသင်္ကမိတာ၊ သွားရောက်ခဲ့ဖူး၏ဟူ၍။ အဘိဇာနာမိ၊ သိပါ၏]။
တတြပိ၊ ထိုခတ္တိယပရိသတ်၌လည်း။ မယာ၊ ငါသည်။ ****၊ ရှေး၌ နေလည်းနေခဲ့ဖူး၏။ သန္နိသိန္နပုဗ္ဗဉ္စေဝ သလ္လပိတပုဗ္ဗဉ္စ။ ။ ဤနေရာဝယ် သန္နိသိန္နပုဒ်၌ သဒဓာတ်သည် အကမ္မကဓာတ်ဖြစ်၍ ကံပုဒ်ပါဖွယ်မလို။ ကတ္တားမှာလည်း မယာ-ဟု အဝုတ္တကတ္တားဖြစ်နေသောကြောင့် တပစ္စည်းသည် ကတ္တားဟောမဖြစ်နိုင်၊ ထို့ကြောင့် သန္နိသိန္နပုဒ်ကို ဘောဟောကြံရတော့မည် ဖြစ်၏။ အနက်ကိုကား အဓိပ္ပါယ်ရအောင် သင့်လျော်သလိုပေးရ၏။ သလ္လပိတပုဗ္ဗံ၌ တ ပစ္စည်းကို ကံဟောကြံ၊ ဝစနဟု ကံပုဒ် ထည့်ဆိုနိုင်၏။ ၊ ရှေး၌ စကားပြောလည်း ပြောဆိုအပ်ခဲ့ဖူး၏။ သာကစ္ဆာ စ၊ အတူတကွ ပြောဆိုဆွေးနွေးခြင်းသို့လည်း။ သမာပန္နပုဗ္ဗာ၊ ရှေး၌ ရောက်အပ်ခဲ့ဖူး၏။
တတ္ထ၊ ထိုခတ္တိယပရိသတ်၌။ တေသံ၊ ထိုဘုရင်မင်းတို့၏။ ဝဏ္ဏော၊ အသွင်သဏ္ဌာန်သည်။ ယာဒိသကော၊ အကြင်ကဲ့သို့ တွေ့မြင်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ မယှံ၊ ငါ၏။ ဝဏ္ဏော၊ အသွင်သဏ္ဌာန်သည်လည်း။ တာဒိသကော၊ ထိုကဲ့သို့ပင် တွေ့မြင်အပ်သည်။ ဝါ၊ ထိုဘုရင်မင်းတို့ အသွင်သဏ္ဌာန်ကဲ့သို့ပင် ထင်မြင်ရသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တေသံ၊ ထိုဘုရင်မင်းတို့၏။ သရော၊ အသံသည်။ ယာဒိသကော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ မယှံ၊ ငါ၏။ သရော၊ အသံသည်လည်း။ တာဒိသကော၊ ထိုကဲ့သို့ပင် တွေ့မြင်အပ်သည်။ ဝါ၊ ထိုဘုရင်မင်းတို့၏ အသံကဲ့သို့ပင် ထင်မြင်ရသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ ဓမ္မိယာ၊ တရားရှိသော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ သန္ဒဿေမိ၊ (ပစ္စုပ္ပန်, တမလွန်၊ နှစ်တန်သောအကျိုးတရားတို့ကို) မျက်ဝါးထင်ထင် မြင်စေတော်မူ၏။ သမာဒပေမိ၊ ကုသိုလ်တရားတို့ကို ကောင်းစွာလက်ခံနာယူစေတော်မူ၏။ သမုတ္တေဇေမိ၊ (နာယူအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်တရားတို့၌) ကောင်းစွာ အားတက် ထက်မြက်စေတော်မူ၏။ သမ္ပဟံသေမိ၊ (ရပြီးဂုဏ်ထူး ချီးကျူးပြောလျက်) စိတ်ဓာတ်အစဉ် ကြည်လင်ရွှင်လန်းစေတော်မူ၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ ဘာသမာနံ၊ စကားပြောဆိုနေသော။ မံ၊ ငါ့ကို။ န ဇာနန္တိ၊ မသိကြကုန်။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ နဇာနန္တိ၊ မသိကြကုန်သနည်းဟူမူ)။
ဘာသတိ၊ စကားပြောဆိုသော။ အယံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကား။ ကော နုခေါ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်လေနည်း။ [ဘာသတိ-ဟူသော အာချာတ်ပုဒ်ကို နာမ်ပုဒ်ပြုလုပ်၍ အနက်ပေးသည်] ဒေဝေါ ဝါ၊ နတ်လေလော။ မနုဿော ဝါ၊ လူလေလော။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (န ဇာနန္တိ၊ ကုန်)။
(အဟံ၊ ငါဘုရားသည်)။ ဓမ္မိယာ၊ တရားရှိသော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်၊ သန္ဒဿေတွာ၊ ပစ္စုပ္ပန်, တမလွန်၊ နှစ်တန်သောအကျိုးတရားတို့ကို မျက်ဝါးထင်ထင် မြင်စေတော်မူပြီး၍။ သမာဒပေတွာ၊ ကုသိုလ်တရားတို့ကို ကောင်းစွာ လက်ခံနာယူစေတော်မူပြီး၍။ သမုတ္တေဇေတွာ၊ နာယူအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်တရားတို့၌ ကောင်းစွာအားတက် ထက်သန်စေတော်မူပြီး၍။ သမ္ပဟံသေတွာ၊ ရပြီးဂုဏ်ထူးချီးကျူးပြောလျက် စိတ်ဓာတ်အစဉ် ကြည်လင်ရွှင်လန်းစေတော်မူပြီး၍။ အန္တရဓာယာမိ၊ ကွယ်ပျောက်တော်မူ၏။
စ၊ ထို့အပြင်။ အန္တရဟိတံ၊ ကွယ်ပျောက်သွားသော။ မံ၊ ငါဘုရားကို။ န ဇာနန္တိ၊ ကုန်။ (ကိန္တိ၊ သို့။ န ဇာနန္တိ၊ ဟူမူ)။
အန္တရဟိတော၊ ကါယ်ပျောက်သွားသော။ အယံ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်ကား။ ကောနုခေါ၊ နည်း။ ဒေဝေါ ဝါ၊ လော။ပ။ ဣတိ(နဇာနန္တိ)
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဟံ၊ သည်။ အနေကသတံ၊ သော။ ဗြာဟ္မဏပရိသံ၊ ပုဏ္ဏားပရိသတ်သို့။ ဥပသင်္ကမိတာ၊ သည်။ (ဟုတွာ) အဘိဇာနာမိ၊ ၏။
တတြပိ၊ ထိုပုဏ္ဏားပရိသတ်၌လည်း။ မယာ၊ သည်။ပ။ ဗြဟ္မပရီသံ၊ ဗြဟ္မာပရိသတ်သို့။ ဥပသင်္ကမိတာ၊ သည်။ (ဟုတွာ ) အဘိဇာနာမိ၊ ၏။ တတြပိ၊ ထိုဗြဟ္မာပရိသတ်၌လည်း။ပ။
တတ္ထ၊ ထိုဗြဟ္မာပရိသတ်၌။ တေသံ၊ ထိုဗြဟ္မာတို့၏။ ဝဏ္ဏော၊ သည်။ ယာဒိသကော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ မယှံ၊ ၏။ ဝဏ္ဏော၊ လည်း။ တာဒိသကော၊ အပ်သည်။ ဝါ၊ ထိုဗြဟ္မာတို့၏ အသွင်သဏ္ဌာန်ကဲ့သို့ပင် ထင်မြင်ရသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ မယှံ၊ ၏။ သရော၊ လည်း။ တာဒိ သကော၊ သည်။ ဝါ၊ ထိုဗြဟ္မာတို့၏ အသံကဲ့သို့ပင် ထင်မြင်ရသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ဣတိ၊ သို့။
(အဝေါစ) နဝမံ။