Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

5. Samaṇasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သမဏောတိ၊ သမဏဟူသော။ ဝါ၊ ကိလေသာတို့ကို ငြိမ်းစေပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ ဧတံ အဓိဝစနံ၊ ဤနာမည်သည်။ အရဟတော၊ ကိလေသာတို့မှ ကင်းဝေးတော်မူသော။ ဝါ၊ နတ်လူဗြဟ္မာ သတ္တဝါတို့၏ ရှိခိုးဦးခိုက် အပူဇော်ခံယူတော်မူထိုက်သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ မမှားဧကန် အမှန်ပိုင်နိုင် ကိုယ်ပိုင်စတွင် ကုန်စင်ခပင်း ကျန်ကြွင်းမရှိ သိမြင်တော်မူသော။ တထာဂတဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။
အဓိဝစနံ၊ နာမည်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဗြာဟ္မဏောတိ၊ ဗြာဟ္မဏဟူသော။ ဝါ၊ မကောင်းမှုတို့ကို ပယ်ရှားမျော‌သွားစေပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ ဧတံ၊ ဤနာမည်သည်။ အရဟတော၊ သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ သော။ တထာဂတဿ၊ ၏။
အဓိဝစနံ၊ နာမည်တည်း။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဝေဒဂူတိ၊ ဝေဒဂူဟူသော။ ဝါ၊ လေးပါးသော မဂ်ဉာဏ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်တော်မူသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ ဝါ၊ လေးပါးသော မဂ်ဉာဏ်တို့ဖြင့် အကုသိုလ်တို့ကို ပယ်သတ်သောအားဖြင့် ထိုးထွင်းသိသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဘိသက္ကောတိ၊ ဆေးဆရာဟူသော။ (ကိလေဿာရောဂါကို ပျောက်ကင်းစေသော ဆေးဆရာဟူသော)။ ဧတံ၊ ဤနာမည်သည်။ပ။
နိမ္မလောတိ၊ ကိလေသာ အညစ်အကြေးမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ပ။
ဝိမလောတိ၊ ကိလေသာအညစ်အကြေးကင်းစင်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ပ။
ဉာဏီတိ၊ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ပိုင်ရှင်ဟူသော။ပ။
ဝိမုတ္တောတိ၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသော။ပ။
[ဂါထာ] ယံ (ဂုဏဇာတံ)၊ အကြင်ဂုဏ်အပေါင်းတို့၊ (သီလ, သမာဓိ, ပညာ အစရှိသော အကြင်ဂုဏ်အပေါင်းသို့)။ သမဏေန၊ မကောင်းမှု အကုသိုလ်ကို ငြိမ်းစေပြီးသော အရှင်မြတ်သည်။ ပတ္တဗ္ဗံ၊ ရောက်သင့်ရောက်ထိုက်၏။ **ဝုသီမတာ**၊ ကျင့်သုံးအပ်ပြီးသော မြတ်သောအရိယမဂ် အကျင့်ရှိတော်မူသော။ဝုသိမတာ။ ။ ဝသဓာတ်, အတီတကာလိက ကံဟော ဣပစ္စည်းဖြင့် ပြီးသော ဝုသိပုဒ်ကို - ဝုသီယိတ္တာတိ ဝုသိ- ကျင့်သုံးအပ်ပြီးသော မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ (မြတ်သော အရိယမဂ်အကျင့်)ဟု ဝစနတ္ထပြု၊ ထို့နောက် အဿတ္ထိ မန္တုပစ္စည်းဆင့်၍ "ဝုသိမန္တု"ဟု ဖြစ်၏။ ဝုသိ အဿ အတ္ထီတိ ဝုသိမာ- ကျင့်သုံးအပ်ပြီးသော မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။ (တနည်း) ထိုဣပစ္စည်းကို ပစ္စုပ္ပန္နကာလိကကြံ၍- ဝုဿတီတိ ဝုသိ- ကျင့်သုံးအပ်ဆဲဖြစ်သော အရိယမဂ်။ ဝုသိ အဿ အတ္ထီတိ တုသိမာ- (ကျင့်သုံးအပ်ပြီးသော) ထိုအရိယမဂ် ရှိတော်မူသော (ဝါ- ထိုအရိယမဂ်ကို ကျင့်သုံးတော်မူပြီးသော) မြတ်စွာဘုရား။ တနည်း- ဣပစ္စည်းကို အတီတကာလိက ကတ္တားဟောကြံ၍- အဝုဿီတိ ဝုသိ- (မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယကို) ကျင့်သုံးပြီးသော အရဟတ္တဖိုလ်။ ဝုသိ အဿ အတ္ထီတိ ဝုသိမာ- (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကို) ကျင့်သုံးပြီးသော အရဟတ္တဖိုလ် ရှိတော်မူသော မြတ်စွာဘုရား။
ဝုသိမတောတိ ဝုသိတဝတော၊ ဝုသိတဗြဟ္မစရိယဝါသဿာတိ အတ္ထော၊ ဝုဿတီတိ ဝါ "ဝုသီ" တိ မဂ္ဂေါ ဝုစ္စတိ၊ သော ဧတဿ ဝုတ္ထော အတ္ထီတိ ဝုသိမာ၊ အဂ္ဂဖလံ ဝါ ပရိနိဋ္ဌိတဝါသတ္တာ "ဝုသီ"တိ ဝုစ္စတိ၊ တံ ဧတဿ အတ္ထီတိ ဝုသိမာ။ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒိဝိဘင်း မူလဋီကာ၊ ၁၂၁။ "ဝုသိမတော"ဟူ၍ ဣရဿဖြင့် ရှိသင့်သော်လည်း ဆန္ဒာနုရက္ခဏအကျိုးငှာ သ၏ ဣကို ဤဒီဃပြု၍ "ဝုသီမတော"ဟု ရှိသည်။
ဗြာဟ္မဏေန၊ မကောင်းမှု အကုသိုလ်တို့ကို ပယ်ရှားမျောသွားစေပြီးသော အရှင်မြတ်သည်။ (ပတ္တဗ္ဗံ၊ ရောက်သင့်ရောက်ထိုက်၏။ တံ၊ ထိုဂုဏ်အပေါင်းသို့။ မယာ၊ ငါဘုရားသည်။ ပတ္တံ၊ ရောက်တော်မူအပ်ပြီ)
အနုတ္တရံ၊ တန်းတူကင်းလတ် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော။ ယံ၊ အကြင်ဂုဏ်အပေါင်းသို့။ ဝေဒဂုနာ၊ လေးပါးသော မဂ်ဉာဏ်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို သိမြင်တော်မူပြီးသော အရှင်မြတ်သည်။ ပတ္တဗ္ဗံ၊ ၏။ ဘိသက္ကေန၊ ကိလေသာရောဂါ, အနာကုစား သမားတော်သခင် အရှင်မြတ်သည်။ (ပတ္တဗ္ဗံ၊ ၏။ တံ၊ ထိုဂုဏ်အပေါင်းသို့။ မယာ၊ သည်။ ပတ္တံ၊ ပြီ)။
ယံ၊ အကြင်ဂုဏ်အပေါင်းသို့။ နိမ္မလေန၊ ကိလေသာ အညစ်အကြေးမရှိသော အရှင်မြတ်သည်။ ပတ္တဗ္ဗံ၊ ၏။ သုစီမတာ၊ ညစ်ကြေးမတင် ဖြူသန့်စင်သည့် ဂုဏ်တော်ပိုင်ရှင် ဖြစ်တော်မူသော။ ဝိမလေန၊ ကိလေသာအညစ်အကြေး ကင်းဝေးသော အရှင်မြတ်သည်။ (ပတ္တဗ္ဗံ၊ ၏။ တံ၊ ထိုဂုဏ်အပေါင်းသို့။ မယာ၊ ငါဘုရားသည်။ ပတ္တံ၊ ‌ရောက်တော်မူအပ်ပြီ)
အနုတ္တရံ၊ သော။ ယံ၊ အကြင်ဂုဏ်အပေါင်းသို့။ ဉာဏိနာစ၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ရှင်သည်သာလျှင်။ ပတ္တဗ္ဗံ၊ ၏။ ဝိမုတ္တေန၊ ကိလေသာတို့မှ လွတ်မြောက်တော်မူသော အရှင်မြတ်သည်။ (ပတ္တဗ္ဗံ၊ ၏။ တံ၊ သို့။ မယာ၊ သည်။ ပတ္တံ၊ ပြီ)
သော အဟံ၊ ထိုငါဘုရားသည်။ ဝိဇိတသင်္ဂါမော၊ အောင်အပ်ပြီးသော ငါးတန် ဆင်နွှဲ မာရ်စစ်ပွဲ ရှိတော်မူ၏။ ဝါ၊ ငါးမာရ်စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲသုတ်သင် အောင်မြင်တော်မူပြီ။ ဗန္ဓနာ၊ (ရာဂစသော အားလုံးသော) အနှောင်အဖွဲ့မှ။ မုတ္တော၊ ကိုယ်တော်တိုင် လွတ်မြောက်တော်မူသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) မောစေမိ၊ များစွာသော သတ္တဝါအပေါင်းကိုလည်း လွတ်မြောက်စေတော်မူ၏။ (အဟံ၊ ငါသည်)
နာဂေါ၊ အကုသိုလ်အမှု မပြုရှောင်ကြဉ် သူတော်စင် ဖြစ်တော်မူသည်။ ပရမဒန္တော၊ အမြတ်ဆုံးဓလေ့ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တော်မူသည်။ (ဆရာသခင်၊ သွန်သင်မလို၊ ပင်ကိုယ်ဉာဏ်မြတ်၊ အသိဓာတ်ဖြင့်၊ အမြတ်ဆုံးဓလေ့၊ ယဉ်ကျေး သိမ်မွေ့တော်မူသည်) အသေခေါ၊ သိက္ခာအားလုံး ပြီးဆုံးအဆင့်မြင့် ဖြည့်ကျင့်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပရိနိဗ္ဗုတော၊ ကိလေသာဟူ အပူကင်းဝေး ငြိမ်းအေးတော်မူသည်။ အမှိ၊ ဖြစ်တော်မူ၏။ ဣတိ(အဝေါစ)
ပဉ္စမံ။