Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

3. Saṃkhittasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘန္တ၊ အရှင်ဘုရား။ သာဓု၊ တောင်းပန်ပါ၏။ မေ၊ တပည့်တော်အား။ ဘဂဝါ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ သံခိတ္တေန၊ အကျဉ်းချုပ်အားဖြင့်။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ ဒေသေတု၊ ဟောတော်မူပါ။ အဟံ၊ တပည့်တော်မသည်။ ဘဂဝတော၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ ယံ ဓမ္မံ၊ ယင်းတရားတော်ကို။ သုတွာ၊ ကြားနာပြီး၍။ ဧကာ၊ တစ်ပါးတည်းသည်။ ဝူပကဋ္ဌာ၊ ဝတ္ထု, ကိလေသာ၊နှစ်ဖြာသော ကာမတို့မှ ကိုယ်စိတ်အားဖြင့် ကင်းကွာသည်။ အပ္ပမတ္တာ၊ ကမ္မဋ္ဌာန်းတရား၌ မမေ့‌လျော့သည်။ အာတာပိနီ၊ ပြင်းထန်သော လုံ့လရှိသည်(ကိလေသာတို့ကို ပူပန်လောင်ကျွမ်း ခြောက်ခန်းစေတတ်သော ထန်ပြင်းသော ဝီရိယရှိသည်)။ ပဟိတတ္တာ၊ (ကိုယ်နှင့်အသက် မငဲ့ကွက်ဘဲ) ရဲဝံ့စွန့်စား နိဗ္ဗာန်သို့ စွန့်လွှတ်ထားအပ်သော စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ဝိဟရေယျံ၊ နေလိုပါ၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ)
ဂေါတမိ၊ ဂေါတမီ။ တွံ၊ သင်သည်။ ယေ ဓမ္မေ၊ အကြင်ပရိယတ္တိတရားတော်တို့ကို။ ဇာနေယျာသိ၊ သိရာ၏။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဇာနေယျာသိ၊ သိရာသနည်းဟူမူ)
ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤပရိယတ္တိတရားတော်တို့သည်။ (အယောနိသော၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ရန် မှန်ကန်သင့်လျော်သော အကြောင်းမဟုတ်သောအားဖြင့်။ ပဋိပဇ္ဇန္တဿ၊ ပြကျင့်သောသူမှာ) သရာဂါယ၊ တပ်မက်မှုရာဂနှင့်တကွ ဖြစ်သည်အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ ဝါ၊ ကာမရာဂ, ဘဝရာဂတိုးပွားခြင်းငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဝိရာဂါယ၊ ရာဂဖြင့် မတပ်မက်ခြင်းငှာ။ ဝါ၊ ရာဂကင်းပျောက်ချုပ်ငြိမ်းခြင်းငှာ။ နော သံဝတ္တန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။ [ဓမ္မေဟိ ပရိယတ္တိဓမ္မေ၊ သရာဂါယာတိ သရာဂ ဘာဝါယ၊ ကာမရာဂ ဘဝရာဂ ပရိဗြူဟနာယ-ဟူသော အင်္ဂုတ္တိုရ်ဋီကာ၊ ဒု-၃၅၆၊ ဒီ, မဟာဝဂ္ဂဋီကာ-၁၇၆ တို့ကိုလည်း မှီငြမ်းပြု၍ အနက်ပြန်ဆိုသည်]
သံယောဂါယ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၌ ယှဉ်တွဲခြင်းငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ၏။ ဝိသံယောဂါယ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၌ မယှဉ်တွဲခြင်းငှာ။ နော သံဝတ္တန္တိ၊ ကုန်။
အာစယာယ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲ၏ တိုးပွားခြင်းငှာ။ပ။ အပစယာယ၊ ဝဋ်ဆင်းရဲကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှာ။ပ။
မဟိစ္ဆတာယ၊ များသော လောဘ အလိုရမ္မက် ရှိသည်အဖြစ်ငှာ။ ဝါ၊ များစွာသော ပစ္စည်းဝတ္ထုတို့ကို အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ငှာ။ပ။ အပ္ပိစ္ဆတာယ၊ လောဘအလိုရမ္မက်မရှိသည်အဖြစ်ငှာ။ပ။
အသန္တုဋ္ဌိယာ၊ ပစ္စည်းလေးပါးတို့၌ ‌မရောင့်ရဲမတင်းတိမ်နိုင်ခြင်းငှာ။ပ။ သန္တုဋ္ဌိယာ၊ ပစ္စည်းလေးပါးတို့၌ ရောင့်ရဲတင်းတိမ်ခြင်းငှာ၊ (ပစ္စည်းလေးဝ, သန္တောသသုံးဖြာ, ဆင့်ကာမြှောက်ပွား "၁၂"ပါးသော ရောင့်ရဲတင်းတိမ်မှု အကျိုးငှာ)။ပ။
သင်္ဂဏိကာယ၊ အပေါင်းအဖော်သတ္တဝါ, ကိလေသာတို့နှင့် ပေါင်းဆုံရောနှောခြင်းငှာ။ပ။ ပဝိဝေကာယ၊ ကာယဝိဝေကစသော ကင်းရှင်းတိတ်ဆိတ်မှုအကျိုးငှာ၊ (ကာယဝိဝေကစသည်နှင့် တဒင်္ဂဝိဝေကစသော ကင်းရှင်းတိတ်ဆိတ်မှု အကျိုးငှာ)။ပ။
ကောသဇ္ဇာယ၊ ပျင်းရိခြင်းငှာ။ပ။ ဝီရိယာရမ္ဘာယ၊ (ကာယိက, စေတသိကဟူသော) ဝီရိယကို အားထုတ်ခြင်းငှာ။ပ။
ဒုဗ္ဘရတာယ၊ ခက်ခဲသဖြင့် မွေးမြူအပ်သည် အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ သုဘရတာယ၊ လွယ်ကူသဖြင့် မွေးမြူအပ်သည်အဖြစ်ဟူသော အကျိုးငှာ။ နော သံဝတ္တန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့. (ဇာနေယျာသိ၊ သိရာ၏) ဂေါတမိ၊ ဂေါတမီ။
တေ ဓမ္မေ၊ ထိုပရိယတ်တရားတို့ကို။ (တွံ၊ သင်သည်) ဧကံသေန၊ စင်စစ်ဧကန် အမှန်အားဖြင့်။ ဓာရေယျာသိ၊ သိနားလည်ထားလော။ (ကိန္တိ၊ အဘယ်သို့။ ဓာ‌‌ရေယျာသိ၊ သိနားလည်ထားရမည်နည်းဟူမူ) ဧသော၊ ဤပရိယတ်တရားသည်။ (သရာဂစသည် အကျိုးငှာဖြစ်၍ ဝိရာဂစသည် အကျိုးငှာ မဖြစ်သော ဤပရိယတ်တရားသည်) န ဓမ္မော၊ အပါယ်စသည်တို့၌ မကျအောင် ကောင်းစွာ ဆောင်ထားတတ်သောတရားမဟုတ်။ ဧသော၊ ဤပရိယတ်တရားသည်။ န ဝိနယော၊ ကိလေသာပယ်ရှားကြောင်း တရားမဟုတ်။ ဧတံ၊ ဤပရိယတ်တရားသည်။ န သတ္ထုသာသနံ၊ သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရား၏ အဆုံးအမတော်မဟုတ်။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (ဓာရေယျာသိ၊ သိနားလည်ထားလော။ [ဓာ‌ရေယျာသိ ဇာနေယျာသိ အဝဗုဇ္ဈေယျာသီတိ အတ္ထော။ သာရတ္ထ ဋီကာ၊ တ-၄၄၄]
ဂေါတမိ၊ မီ။ ယေ စ ဓမ္မေ၊ အကြင်ပရိယတ်တရားတို့ကိုကား။ တွံ၊ သင်သည်။ ဇာနေယျာသိ၊ သိရာ၏။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဇာနေယျာသိ၊ ဟူမူ)
ဣမေ ဓမ္မာ၊ ဤပရိယတ်တရားတော်တို့သည်။ (**ယောနိသော**၊ ကုသိုလ်ဖြစ်ရန် မှန်ကန်သော အကြောင်းအားဖြင့်။ **ပဋိပဇ္ဇန္တဿ**၊ ကျင့်ကြံ အားထုတ်သောပုဂ္ဂိုလ်မှာ)ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇန္တဿ။ ။ ဤပါဌ်ကို သာရတ္ထဋီကာ၊ တ-၄၄၄ (ဘိက္ခုနိက္ခန္ဓက)နှင့် ယခင်ဋီကာတို့မှယူ၍ ထည့်စွက် အနက်ပြန်ဆိုထားသည်။ အကြင် ပရိယတ်တရားတော်ကို ဥဂ္ဂဟဏ (သင်ယူမှု)လည်း ပြု၏။ ဓာရဏ (နှုတ်တက်ဆောင်ထား မှတ်သားမှု)လည်း ပြု၏။ ပရိပုစ္ဆာ (အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို သင်ကြားပို့ချဟော‌ပြောမှု)လည်း ပြု၏။ မနသိကာရ (ဆင်ခြင်နှလုံးသွင်းမှု)လည်း ပြု၏။ ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် ကုသိုလ်ဖြစ်ရန် မှန်ကန်သင့်လျော်သော အကြောင်း (ယောနိ) ဖြစ်၏။ ယင်းသို့ မှန်ကန်သင့်လျော်သော အကြောင်းအားဖြင့် ကျင့်ကြံအားထုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်မှာယင်းပရိယတ်တရားတော်သည် သရာဂစသည်အကျိုးငှာ မဖြစ်မူ၍ ဝိရာဂစသည်အကျိုးငှာ ဖြစ်၏။ ယင်းသို့ ဝိရာဂစသည် အကျိုးငှာဖြစ်သော ထိုပရိယတ်တရားသည်သာလျှင် အမှန်တကယ် ဓမ္မ(အပါယ်စသည်၌ မကျအောင်ကောင်းစွာ ဆောင်ထားတတ်သော တရား)မည်၏။ ထိုပရိယတ်တရားတော်သည်သာလျှင် ဝိနယ(ကိလေသာကို ပယ်ရှားကြောင်းတရား) မည်၏။ ထိုပရိယတ်တရားတော်သည်သာလျှင် သတ္ထုသာသန မည်၏။ ဤသို့ ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပါယ်ကို မှတ်ရာ၏။
အပါယာဒီသု အပတနဝသေန သမ္မဒေဝ ဓာ‌ရေတီတိ ဓမ္မော၊ ကိလေသေ ဝိနေတိ ဧတေနာတိ ဝိနေယော-ဟု ဝစနတ္ထပြု။
ဝိရာဂါယ၊ ငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ သရာဂါယ၊ ငှာ။ နော သံဝတ္တန္တိ၊ ကုန်။ပ။
ဒုဗ္ဘရတာယ၊ ငှာ။ နော သံဝတ္တန္တိ၊ ကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ (ဇာနေယျာသိ၊ ၏။) ဂေါတမိ၊ မီ။ တေ ဓမ္မေ၊ ထိုပရိယတ်တရားတို့ကို။ (ကုသိုလ်ဖြစ်ရန် မှန်ကန်သင့်လျော်သောအားဖြင့် ကျင့်ကြံအားထုတ်သော သူမှာ သရာဂစသည် အကျိုးငှာ မဖြစ်မူ၍ ဝိရာဂစသည် အကျိုးငှာ ဖြစ်သော ထိုပရိယတ်တရားတို့ကို) တွံ၊ သင်သည်။ ဧကံသေန၊ ဖြင့်။ ဓာရေယျာသိ၊ လော။ (ကိန္တိ၊ သို့။ ဓာရေယျာသိ၊ မူ)
ဧသော၊ ဤပရိယတ်တရားသည်။ (သရာဂစသည်အကျိုးငှာ မဖြစ်မူ၍ ဝိရာဂစသည် အကျိုးငှာဖြစ်သော ဤပရိယတ် တရားတော်သည်) ဓမ္မော၊ အပါယ်စသည်၌ မကျအောင် ဆောင်ထားတတ်သောတရားတည်း။ ဧသော၊ ဤပရိယတ်တရားတော်သည်။ ဝိနယော၊ ကိလေဿာ ပယ်ရှားကြောင်း တရားတည်း။ ဧတံ၊ သည်။ သတ္ထုသာသနံ၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အဆုံးအမတော်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (ဓာ‌ရေယျာသိ၊ သိနားလည်ထားလော) ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
တတိယံ။