Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

2. Ovādasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[စာပိုဒ် (၁၂) သီဟသုတ် ဤစာအုပ်စာမျက်နှာ(၃၈၁)လည်းကြည့်] ဘန္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား။ ကတိဟိ၊ အဘယ်မျှအရေအတွက်ရှိကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းကို။ ဘိက္ခုနောဝါဒကော၊ ရဟန်းမတို့ကို ဆုံးမတတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ အသိအမှတ်ပြုထိုက်ပါသနည်း။ ဝါ၊ သမုတ်ထိုက်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)
အာနန္ဒ၊ အာနန္ဒာ။ အဋ္ဌဟိ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ ဓမ္မေဟိ၊ တရားတို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ ကို။ ဘိက္ခုနောဝါဒကော၊ ၍။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ ထိုက်ပါ၏။
ကတမေဟိ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ အဋ္ဌဟိ၊ ကုန်သော။ (ဓမ္မေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ပ။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ ထိုက်သနည်းဟူမူ)
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ [ထို့နောက် သတ္တကနိပါတ်စာပိုဒ်(၇၅) ပဌမဝိနယဓရသုတ်။ စာပိုဒ်(၆) ဝိတ္ထတဓနသုတ်။ စာပိုဒ်(၇၆) ဒုတိယဝိနယဓရသုတ် ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ (၂၇၅၊ ၂၇၈၊ ၂၅)တို့ကို ကြည့်။ ဤ၌ ယခင်က မပါခဲ့သေးသော ဝါကျတို့ကိုသာ အနက်ရေးအံ့]။
(ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်) ကလျာဏဝါစော၊ ကောင်းမွန်ပီသသော စကားရှိသည်။ ကလျာဏဝါက္ကရဏော၊ ကောင်းမွန်ချိုသာသော စကားသံရှိသည်။ ပေါရိယာ၊ မြို့ကြီးသူသဖွယ် နုနယ်သိမ်မွေ့သော။ ဝါ၊ မြို့သူမြို့သားတို့ ဥစ္စာဖြစ်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သော။ ဝိဿဋ္ဌာယ၊ သည်းခြေ ချွဲ သလိပ်, မပိတ်မကပ်, လွတ်လပ်ရှင်းလင်းသော။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက် ဒုတိယတွဲနိဿယ စာမျက်နှာ (၁၃၆၊ ၂၁၈) စတုက္ကနိပါတ် စာပိုဒ်(၄၈) ဝိသာခသုတ်နှင့် စာပိုဒ်(၉၇) ခိပ္ပနိသန္တိသုတ်တို့လည်းကြည့်] အနေလဂဠာယ၊ အပြစ်လည်းမရှိ, ကျကျန်နေရစ်သော ပုဒ်အက္ခရာလည်းမရှိသော။ (မသဲမကွဲ ဗလုံးဗထွေးဖြစ်၍ ယုံမှားတွေးတောစေနိုင်ခြင်း, ဒရွတ်တိုက် ဆွဲငင်ပြောရခြင်း စသောအပြစ်လည်းမရှိ, ကျကျန်နေရစ်သော ပုဒ်အက္ခရာလည်း မရှိသော) ဝါ၊ သဒ္ဒါအနက် ပြစ်ချက်မရှိ၊ ကျကျန်ယုတ်ဟာ ပုဒ်အက္ခရာလည်း မရှိသော။ အတ္ထဿ၊ ပြောဆိုလိုအပ်သော အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဝိညာပနိယာ၊ သိစေနိုင်သော။ ဝါစာယ၊ စကားနှင့်။ သမန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
(ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်) ဘိက္ခုနိသံဃဿ၊ ဘိက္ခုနီသံဃာကို။ ဓမ္မိယာ၊ တရားရှိသော။ ကထာယ၊ စကားဖြင့်။ သန္ဒဿေတုံ၊ (ပစ္စုပ္ပန်, တမလွန်၊ နှစ်တန်သော အကျိုးတရားတို့ကို) မျက်ဝါးထင်ထင် မြင်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သမာဒပေတုံ၊ ကုသိုလ်တရားတို့ကို ကောင်းစွာလက်ခံနာယူစေခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သမုတ္တေဇေတုံ၊ (နာယူအပ်ပြီးသော ကုသိုလ်တရားတို့၌) ကောင်းစွာအားတက် ထက်မြက်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သမ္ပဟံသေတုံ၊ (ရပြီးဂုဏ်ထူး ချီးကျူးပြောလျက်) စိတ်ဓာတ်အစဉ် ကြည်လင်ရွှင်လန်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ပဋိဗလော၊ စွမ်းနိုင်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
(ဘိက္ခု၊ သည်) ယေဘုယျေန၊ များသောအားဖြင့်။ ဘိက္ခုနီနံ၊ ရဟန်းမတို့၏။ ပိယော၊ ချစ်ခင်ကြည်ညိုခံရသည်။ မနာပေါ၊ စိတ်နှလုံးကို တိုးပွားစေတတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ ထို့အပြင်။ (သော ဘိက္ခု၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဂိဟိကာလေ၊ ရှေးလူဖြစ်စဉ်အခါ၌) ဧတံ ဘဂဝန္တံ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားကို။ ဥဒ္ဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ပဗ္ဗဇိတာယ၊ ဘိက္ခုနီ, ဘိက္ခမာန်, သာမဏေရီ အဖြစ်သို့ရောက်သော။ ကာသာယဝတ္ထနိဝသနာယ၊ ဖန်ရည်ဖြင့် ဆိုးအပ်သော အဝတ်သင်္ကန်းကိုဝတ်သော အမျိုးသမီး၌။ ဂရုဓမ္မံ၊ ကြီးလေးသော ကာယသံသဂ္ဂအပြစ်သို့။ ဝါ၊ ကို။ ဝါ၊ ကြီးလေးသော ကာယသံသဂ္ဂ, မေထုနဓမ္မသို့။ ဝါ၊ ကို။ **အဇ္ဈာပန္နပုဗ္ဗော**၊ ရှေး၌ လွှမ်းမိုးဖိစီး၍ ရောက်ဖူးသည်။ ဂရုဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နပုဗ္ဗော။ ။ ဤသုတ် အဋ္ဌကထာ၌ "ဂရုဓမ္မန္တိ ကာယသံ သဂ္ဂံ"ဟူ၍ ကာယသံသဂ္ဂကိုသာ ဂရုဓမ္မအဖြစ် ဖွင့်ပြထားသည်ကို တွေ့ရ၏။ ပါစိတ်ဩဝါဒဝဂ် ဩဝါဒသိက္ခာပုဒ် အဋ္ဌကထာ (၅၆)၌မူ "ဂိဟိကာလေ ဘိက္ခုနိယာ ကာယသံသဂ္ဂံ ဝါ သိက္ခမာနသာမဏေရီသု မေထုနဓမ္မံ ဝါ အနဇ္ဈာပန္နပုဗ္ဗော ဟောတိ (လူ့ဘဝတုန်းက ဘိက္ခုနီ၌ ကာယသံသဂ္ဂကိုလည်းကောင်း, သိက္ခမာန် သာမဏေရီတို့၌ မေထုန်ကိုလည်းကောင်း မကျူးလွန်ဖူးသူ ဖြစ်၏)" ဟူ၍ မေထုနဓမ္မကိုပါ ဂရုဓမ္မ အဖြစ်ဖွင့်ထားသည်။ ဝါ၊ ကျူးလွန်ဖူးသည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်။ [ဘိက္ခုနီ၌ ကာယသံသဂ္ဂကို လည်းကောင်း, သိက္ခမာန် သာမဏေရီတို့၌ မေထုနဓမ္မကိုလည်းကောင်း မကျူးလွန်ဖူးဟူလို]
(ဘိက္ခု၊ သည်) ဝီသတိဝဿော ဝါ၊ (ရဟန်းဘဝ၌) အနှစ် (၂၀)ရှိသည်သော်လည်းကောင်း။ အတိရေကဝီသတိဝဿော ဝါ၊ (တစ်ဝါ နှစ်ဝါ စသည်ဖြင့်) ပိုလွန်သော အနှစ်(၂၀)ရှိသည်သော် လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရဟန်းသက် အနှစ်(၂၀)ကျော်ရှိသည်သော် လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ၏။
အာနန္ဒ၊ န္ဒာ။ အဋ္ဌဟိ၊ ကုန်သော။ ဣမေဟိ ဓမ္မေဟိ၊ ဤတရားတို့နှင့်။ပ။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ)
ဒုတိယံ။