Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

4. Vāseṭṭhasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

[ဤစာအုပ် စာမျက်နှာ(၃၈၁) စာပိုဒ်(၁၂) သီဟသုတ်ကြည့်] အထခေါ၊ ထိုအခါ၌။ ဝါသေဋ္ဌော၊ ဝါသေဋ္ဌမည်သော။ ဥပါသကော၊ သီတင်းသည် ဒါယကာသည်။ပ။
ဧကမန္တံ၊ ၌။ နိသိန္နံ၊ သော။ ဝါသေဋ္ဌံ၊ ဝါသေဋ္ဌမည်သော။ ဥပါသကံ၊ ကို။ပ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တေ၊ မြတ်စွာဘုရား မိန့်တော်မူအပ်လသော်။ ဝါသေဋ္ဌော၊ သော။ ဥပါသကော၊ သည်။ ဘဂဝန္တံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ ဧတံ၊ ဤစကားကို။ အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ။ (ကိန္တိ၊ သို့။ အဝေါစ၊ ဟူမူ)။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ မေ၊ တပည့်တော်၏။ ပိယာ၊ ချစ်ခင်အပ်ကုန်သော။ ဉာတိ,သာလောဟိတာ၊ ဆွေမျိုး, သားချင်းတို့သည်။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ ရှစ်ပါးသောအင်္ဂါတို့နှင့်ပြည့်စုံသော။ ဥပေါသထံ၊ ဥပုသ်သီလကို။ ဥပဝသေယျုံ၊ စောင့်ထိန်းကြကုန်ငြားအံ့။ မေ၊ ၏။ ပိယာနံ၊ ကုန်သော။ ဉာတိသာလောဟိတာနမ္ပိ၊ တို့၏လည်း။ ဝါ၊ တို့မှာလည်း။ (သော ဥပေါသထဥပဝါသော၊ ထိုဥပုသ်သီလ စောင့်ထိန်းခြင်းသည်။ ဒီဃရတ္တံ၊ ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး။ ဟိတာယ၊ စီးပွားအလို့ငှာ။ သုခါယ၊ ချမ်းသာခြင်းငှာ။ အဿ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သဗ္ဗေ၊ အားလုံးကုန်သော။ ခတ္တိယာ၊ မင်းတို့သည်။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ကို။ စေ ဥပဝသေယျုံ၊ အကယ်၍ စောင့်ထိန်းကြကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိပိ၊ ဤသို့ စောင့်ထိန်းသည်ဖြစ်လျှင်လည်း)။ သဗ္ဗေသံ၊ အားလုံးကုန်သော။ ခတ္တိယာနမ္ပိ၊ မင်းတို့မှာလည်း။ ဝါ၊ တို့၏လည်း။ ဒီဃရတ္တံ၊ လုံး။ ဟိတာယ၊ ငှာ။ သုခါယ၊ ငှာ။ အဿ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ၏။
ဘန္တေ၊ ရား။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ ဗြာဟ္မဏာ၊ ပုဏ္ဏားတို့သည်။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ကို။ စေ ဥပဝသေယျုံ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံ သတိပိ၊ လျှင်လည်း)။ပ။ ဘန္တေ၊ ရား။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ ဝေဿာ၊ ကုန်သည်, လယ်လုပ်လူတန်းစားတို့သည်။ပ။ သဗ္ဗေ၊ ကုန်သော။ သုဒ္ဒါ၊ ကျွန်အစေခံ အစရှိသော လူဆင်းရဲတို့သည်။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ကို။ စေ ဥပဝသေယျုံ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိပိ) သဗ္ဗေသံ၊ ကုန်သော။ သုဒ္ဒါနံပိ၊ မှာလည်း။ ဒီဃရတ္တံ၊ လုံး။ ဟိတာယ၊ ငှာ။ သုခါယ၊ ငှာ။ အဿ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ပြီ)။
ဝါသေဋ္ဌ၊ ဝါသေဋ္ဌ။ ဧတံ၊ ဤအသင်ပြောဆိုအပ်သောစကားသည်။ ဧဝံ၊ အသင်ပြောဆိုသည့်အတိုင်း မှန်လှပေ၏။ ဝါသေဋ္ဌ၊ ဝါသေဋ္ဌ။ ဧတံ၊ သည်။ ဧဝံ၊ ပေ၏။ပ။
ဝါသေဋ္ဌ၊ ဋ္ဌ။ သဒေဝကော၊ အောက်ကာမာဝစရနတ်ပြည်ငါးထပ်ရှိ နတ်အပေါင်းနှင့်လည်းတကွဖြစ်သော။ သမာရကော၊ သော။ သဗြဟ္မကော၊ သော။ လောကော၊ ဩကာသလောကသည်လည်းကောင်း။ [စာပိုဒ်(၁၁၊နှာ-၃၄၄) ဝေရဉ္စသုတ်ကြည့်]။ သဿမဏဗြာဟ္မဏီ၊ သော။ သဒေဝမနုဿာ၊ သော။ ပဇာ၊ သတ္တဝါအပေါင်းသည်လည်းကောင်း။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ကို။ စေ ဥပဝသေယျုံ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိပိ) သဒေဝကဿ၊ .....ကွဖြစ်သော။ သမာရကဿ၊ သော။ သဗြဟ္မကဿ၊ သော။ လောကဿပိ၊ ဩကာသလောက၏ လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မှာလည်းကောင်း။ သဿမဏဗြာဟ္မဏိယာ၊ သော။ သဒေဝမနုဿာယ၊ သော။ ပဇာယပိ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မှာလည်းကောင်း။ ဒီဃရတ္တံ၊ လုံး။ ဟိတာယ၊ ငှာ။ သုခါယ၊ ငှာ။ အဿ၊ ဖြစ်နိုင်ပါ၏။
ဝါသေဋ္ဌ၊ ဋ္ဌ။ ဣမေ မဟာသာလာ၊ (ရှေ့နားမှာရှိသော) ဤအင်ကြင်းပင်ကြီး နှစ်ပင်တို့သည်။ အဋ္ဌင်္ဂသမန္နာဂတံ၊ သော။ ဥပေါသထံ၊ ကို။ စေ ဥပဝသေယျုံ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိပိ) ဣမေသမ္ပိ မဟာသာလာနံ၊ ဤအင်ကြင်းပင် နှစ်ပင်တို့၏လည်း။ (သော ဥပေါသထဥပဝါသော၊ ထိုဥပုသ်သီလ စောင့်ထိန်းခြင်းသည်) ဒီဃရတ္တံ၊ လုံး။ ဟိတာယ၊ ငှာ။ သုခါယ၊ ငှာ။ အဿ၊ ၏။
(တဿ၊ ထိုဥပုသ်သီလစောင့်ထိန်းခြင်း၏)။ မနုဿဘူတဿ၊ လူစင်စစ်ဖြစ်သောသူ၏။ ဒီဃရတ္တံ့၊ လုံး။ ဟိတာယ၊ ငှာ။ သုခါယ၊ ငှာ။ ဘဝနေ၊ ဖြစ်ခြင်း၌။ ဝါဒေါ၊ ပြောဆိုဖွယ် စကားသည်။ ကောပန အတ္ထိ၊ အဘယ်မှာရှိတော့အံ့နည်း။ (နတ္ထိ ဧဝ၊ မရှိတော့သည်သာတည်း)။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
စတုတ္ထံ။