Issues
Select Version
莊春江讀經站
繁体中文
Bhikkhu Bodhi
English
元亨寺·CBETA
中文
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

5. Mahānāmasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဧကံ၊ သော။ သမယံ၊ ၌။ ဘဂဝါ၊ သည်။ သက္ကေသု၊ သက္ကဇနပုဒ်၌။ ဝါ၊ သက္ကတိုင်းနယ်ပယ်၌။ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကပိလဝတ်မြို့တော်အနီး၌။ နိဂြောဓာရာမေ၊ နိဂြောဓကျောင်းတိုက်၌။ ဝိဟရတိ၊ သီတင်းသုံးနေတော်မူ၏။
အထ ခေါ၊ ထိုအခါ၌။ မဟာနာမော၊ မဟာနာမ်မည်သော။ သက္ကော၊ သာကီဝင်မင်းသည်။ ယေန၊ အကြင်အရပ်၌။ပ။
ဘ‌န္တေ၊ ရား။ ကိတ္တာဝတာ၊ အဘယ်မျှအတိုင်းအတာရှိသော အကျင့်ပဋိပတ်ဖြင့်။ ဥပါသကော၊ ဥပါသကာမည်သည်။ ဝါ၊ သီတင်းသည် ဒါယကာမည်သည်။ ဟောတိ နုခေါ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ (အဝေါစ၊ လျှောက်ထားပြီ)။
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ယတော၊ အကြင်ကြောင့်။ ဝါ၊ အကြင်အခါ၌။ ဗုဒ္ဓံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ သရဏံ၊ ကိုးကွယ်အားထားရာဟူ၍။ ဂတော၊ ဆည်းကပ်သည်။ ဝါ၊ သဘောပေါက်သိမြင်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်မြတ်ကို။ (မဂ်လေးရပ်, ဖိုလ်လေးတန်, နိဗ္ဗာန်, ပရိယတ်၊ ဆယ်ပါးသော တရားတော်မြတ်ကို)။ပ။ သံဃံ၊ ရှစ်ပါးသော အရိယာသံဃာတော်ကို။ သရဏံ၊ ၍။ ဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ (တတော၊ ထို့ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုအခါ၌။) ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှ အတိုင်းအတာရှိသော အကျင့်ပဋိပတ်ဖြင့်။ (ဤမျှ အတိုင်းအတာရှိသော ရတနာသုံးရပ် ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ခြင်းဟူသော အကျင့်ပဋိပတ်ဖြင့်) ဥပါသကော၊ ဥပါသကာမည်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်ပြီ)။
ဘန္တေ၊ ရား။ ပန၊ ထိုမှတပါး။ ကိတ္တာဝတာ၊ ....ဋိပတ်ဖြင့်။ ဥပါသကော၊ သီတင်းသည် ဒါယကာသည်။ သီလဝါ၊ သီလရှိသူမည်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မေးလျှောက်ပြီ)
မဟာနာမ၊ နာမ်။ ယတော၊ ကြောင့်။ ဥပါသကော၊ သည်။ ပါဏာတိပါတာ၊ သတ္တဝါ, အသက်ကိုသတ်ခြင်းမှ။ [တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၇၁) ဥပေါသထသုတ်၌ အနက်ဖွင့် အမျိုးမျိုး ရေးခဲ့ပြီ။] ပဋိဝိရတော၊ အမြဲအစဉ် ရှောင်ကြဉ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ အဒိန္နာဒါနာ၊ ပိုင်ရှင် မပေးအပ်သော သူတပါးပစ္စည်းဥစ္စာကို ခိုးယူလုယက်ခြင်းမှ။ပ။ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရာ၊ ကာမဂုဏ်မေထုန်အကျင့်တို့၌ ယုတ်မာစွာကျင့်ခြင်းမှ။ [တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၁၁၈)သုတ်လည်းကြည့်]။ပ။ မုသာဝါဒါ၊ မဟုတ်မမှန်သော အကြောင်းအရာကို ဟုတ်မှန်သောအားဖြင့် ပြောဆိုခြင်းမှ။ ဝါ၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားကို ပြောဆိုခြင်းမှ။ပ။ သုရာမေရယ မဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ၊ မေ့လျော့ခြင်း၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်သော မူးယစ်စေတတ်သော သေရည်အရက်ကို သောက်ခြင်းမှ။ ပဋိဝိရတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ (တတော၊ ထို့ကြောင့်) ဧတ္တာဝတာ၊ ....ဋိပတ်ဖြင့်။ (ထိုမျှအတိုင်းအတာရှိသော ငါးမျိုးသော ဝိရတိပဋိပတ်အကျင့်မြတ်ဖြင့်)။ပ။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ)။
ဘန္တေ၊ ရား။ ကိတ္တာဝတာ၊ ဋိပတ်ဖြင့်။ ဥပါသကော၊ သီတင်းသည် ဒါယကာသည်။ အတ္တဟိတာယ၊ မိမိ၏ အကျိုးစီးပွားအလို့ငှာ။ ပဋိပန္နော၊ ကျင့်သူမည်သည်။ ပရဟိတာယ၊ သူတပါးအကျိုးစီးပွားအလို့ငှာ။ နော ပဋိပန္နော၊ ကျင့်သူမမည်သည်။ ဟောတိ၊ နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ ပြီ)
မဟာနာမ၊ မဟာနာမ်။ ယတော၊ အကြင့်ကြောင့်။ ဝါ၊ အကြင်အခါ၌။ ဥပါသကော၊ သည်။ အတ္တနာဝ၊ ကိုယ်တိုင်သာလျှင်။ သဒ္ဓါသမ္ပန္နော၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ ပရံ၊ သူတပါးကို။ သဒ္ဓါသမ္ပဒါယ၊ သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံခြင်း၌။ နော သမာဒပေတိ၊ ကောင်းစွာမနာယူ မကျင့်သုံးစေ။
အတ္တနာဝ၊ လျှင်။ သီလသမ္ပန္နော၊ သီလနှင့်ပြည့်စုံသည်။ ဟောတိ။ပ။
စာဂသမ္ပန္နော၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်းလှူဒါန်းမှုနှင့် ပြည့်စုံသည်။ပ။ စာဂသမ္ပဒါယ၊ စွန့်ကြဲပေးကမ်း လှူဒါန်းမှုနှင့် ပြည့်စုံခြင်း၌။ပ။
အတ္တနာဝ၊ လျှင်။ ဘိက္ခူနံ၊ ရဟန်းတို့ကို။ ဒဿနကာမော၊ ဖူးမြင်ခြင်းငှာ အလိုရှိသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပရံ၊ သူတပါးကို။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့ကို။ ဒဿနေ၊ ဖူးမြင်ခြင်း၌။ နော သမာဒပေတိ၊ ကောင်းစွာ မနာယူ မကျင့်သုံးစေ။ ဝါ၊ မပြောဟော မတိုက်တွန်း။
အတ္တနာဝ၊ လျှင်။ သဒ္ဓမ္မံ၊ သူတော်ကောင်းတရားကို။ သောတုကာမော၊ နာယူခြင်းငှာ အလိုရှိသည်။ပ။ သဒ္ဓမ္မဿဝနေ၊ သူတော်ကောင်းတရားကို နာယူခြင်း၌။ပ။
အတ္တနာဝ၊ လျှင်။ သုတာနံ၊ နာယူအပ်ပြီးကုန်သော။ ဓမ္မာနံ၊ သူတော်ကောင်းတရားတို့ကို။ ဓာရဏဇာတိကော၊ ဆောင်ထားခြင်းသဘောရှိသည်။ပ။ ဓမ္မဓာရဏာယ၊ သူတော်ကောင်းတရားကို ဆောင်ထားခြင်း၌။ပ။
ဓမ္မာနံ၊ တို့၏။ အတ္ထူပပရိက္ခိတာ၊ အနက်အဓိပ္ပါယ် အကြောင်းယုတ္တိမှန် ဟုတ်သည် မဟုတ်သည်ကို စူးစမ်းဆင်ခြင်တတ်သည်။ပ။ အတ္ထူပပရိက္ခာယ၊ ....ကို စူးစမ်းဆင်ခြင်ခြင်း၌။ပ။
အတ္တံ၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ အညာယ၊ သိ၍။ ဓမ္မံ၊ ပါဠိကို။ အညာယ၊ သိ၍။ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော၊ လောကုတ္တရာတရား ကိုးပါးအားလျော်သော သီလ သမထ ဝိပဿနာအကျင့်ကို ကျင့်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော၊ ....ကိုကျင့်ခြင်း၌။ပ။
မဟာနာမ၊ နာမ်။ (တတော၊ ကြောင့်။ ဝါ၊ ၌) ဧတ္တာဝတာ၊ ဋိပတ်ဖြင့်။ (ကိုယ်တိုင်သာလျှင် သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံသူ စသည်ဖြစ်၍ သူတပါးကို ထိုကဲ့သို့ဖြစ်အောင် နာယူစေမှု မပြုခြင်းဟူသော ဤမျှအတိုင်းအတာ ပမာဏရှိသော အကျင့်ပဋိပတ်ဖြင့်) ဥပါသကော၊ သည်။ အတ္တဟိတာယ။ပ။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ(အဝေါစ)
ဘန္တေ၊ ရား။ ကိတ္တာဝတာ၊ ဖြင့်။ ဥပါသကော၊ သည်။ အတ္တဟိတာယ၊ ငှာ။ ပဋိပန္နော စ၊ ကျင့်သူမည်သည် လည်းကောင်း။ ပရဟိတာယ၊ ငှာ။ ပဋိပန္နောစ၊ ကောင်း။ ဟောတိ၊ နည်း။ ဣတိ(အဝေါစ)။ပ။
အတ္တနာစ၊ ကိုယ်တိုင်ကလည်း။ပ။ ပရဉ္စ၊ သူတပါးကိုလည်း။ သဒ္ဓါသမ္ပဒါယ၊ ၌။ သမာဒပေတိ၊ ကောင်းစွာ နာယူကျင့်သုံစေ၏။ ဝါ၊ ဟောပြောတိုက်တွန်း၏။ပ။
ဧတ္တာဝတာ၊ (ကိုယ်တိုင်ကလည်း သဒ္ဓါတရားနှင့်ပြည့်စုံသူ စသည်ဖြစ်၍ သူတပါးကိုလည်း ထိုသို့ဖြစ်အောင် ဟောပြောခြင်းဟူသော) ဤမျှပမာဏရှိသော အကျင့်ပဋိပတ်ဖြင့်။ပ။
ပဉ္စမံ။