Issues
Select Version
Bhikkhu Bodhi
English
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

6. Bhayasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ ဘယန္တိ ဧတံ၊ ကြောက်ဖွယ်ဘေးဟူသော ဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ (ငါးဖြာအာရုံ) ကာမဂုဏ်တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ နာမည်တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဒုက္ခန္တိ ဧတံ၊ ဒုက္ခဟူသော ဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ရောဂေါတိ ဧတံ၊ အနာရောဂါဟူသော ဤအမည်သည်။ပ။
ဂဏ္ဍောတိ ဧတံ၊ အိုင်းပမာဟူသော ဤနာမည်သည်။ပ။
သလ္လန္တိ ဧတံ၊ မြားငြောင့်ဟူသော ဤနာမည်သည်။ပ။
သင်္ဂေါတိ ဧတံ၊ ငြိတွယ်ဖွယ်တရားဟူသော ဤနာမည်သည်။ပ။
ပင်္ကောတိ ဧတံ၊ ရွှံ့ညွှန်ဟူသော ဤနာမည်သည်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တိုံ။ **ဂဗ္ဘောတိ ဧတံ**၊ အမိဝမ်းတိုက်၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်းဟူသော ဤနာမည်သည်။ ဂဗ္ဘော။ပ။ဒိဋ္ဌဓမ္မကာပိ ဂဗ္ဘာ။ ။ ဂဗ္ဘောတိ ဂဗ္ဘဝါသော [ဝါသဟူသော နောက်ပုဒ်ကျေသည်ဟု ဆိုလို၏]။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာပီတိ သန္ဒိဋ္ဌိကဂဗ္ဘဝါသသဒိသာ ပုနပိ မနုဿဂဗ္ဘာ၊ သမ္ပရာယိကာပီတိ ဌပေတွာ မနုဿဂဗ္ဘေ သေသဂဗ္ဘာ။ ဤအဋ္ဌကထာအဖွင့်အတိုင်း အနက်ပြန်ဆိုထားသည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ တည်း။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ မေးဖွယ်ရှိသည်ကား။ ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဘယန္တိ ဧတံ၊ ကြောက်ဖွယ်ဘေးဟူသော ဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ နာမည်သည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သနည်းဟူမူ)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ အဖြေကား။ ယသ္မာ၊ အကြင့်ကြောင့်။ ကာမရာဂရတ္တာ၊ ကာမရာဂဖြင့် တပ်မက်သော။ ဆန္ဒရာဂဝိနိဗဒ္ဓေါ၊ ဆန္ဒရာဂသည် ဖွဲ့တုပ်ချည်နှောင်အပ်သော။ အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ဖြစ်သော။ ဘယာပိ၊ စိတ်ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်ခြင်းမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ သမ္ပရာယိကာ၊ နောင်တမလွန်ဘဝ၌ဖြစ်သော။ ဘယာပိ၊ မှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဘယန္တိ ဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ ကာမဂုဏ်တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏)။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ထို့အပြင်။ ကသ္မာ၊ အဘယ်ကြောင့်။ ဒုက္ခန္တိဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ ကာမဂုဏ်တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ဟူမူ)။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ကား။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ကာမရာဂရတ္တော၊ သော။ ဆန္ဒရာဂဝိနိဗဒ္ဓေါ၊ သော။ အယံ၊ ဤသတ္တဝါအပေါင်းသည်။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ သော။ ဒုက္ခာပိ၊ ဆင်းရဲမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ သမ္ပရာယိကာပိ၊ သော။ ဒုက္ခာပိ၊ လည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဒုက္ခန္တိ ဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ နောက်ထပ်မေးဖွယ်ကား။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ရောဂေါတိဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ ဟောတိ၊ ဟူမူ။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ကား။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပင်္ကောတိ ဧတံ၊ သည်။ ကာမာနံ အဓိဝစနံ ဟောတိ။ပ။ ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ စ၊ ကား။ ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဂဗ္ဘောတိ ဧတံ၊ အမိဝမ်းတိုက်၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေကိန်းအောင်းခြင်းဟူသော ဤနာမည်သည်။ ကာမာနံ၊ တို့၏။ အဓိဝစနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ဟူမူ။ပ။
ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာ၊ ယခုမျက်မှောက်ဘဝ၌ ဖြစ်သော ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်းနှင့်တူသော။ ဂဗ္ဘာပိ၊ နောက်ထပ် လူအမိဝမ်းတိုက် ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်းမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ သမ္ပရာယိကာ၊ နောင်တမလွန်ဘဝ၌ဖြစ်သော။ ဂဗ္ဘာပိ၊ လူဝမ်းတိုက်မှ တခြားသော ဝမ်းတိုက်ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်းမှလည်း။ န ပရိမုစ္စတိ၊ မလွတ်။ပ။
[ဂါထာ]ဘယံ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ဘေးလည်းကောင်း။ ဒုက္ခဉ္စ၊ ဆင်းရဲလည်းကောင်း။ ရောဂေါ၊ အနာရောဂါလည်းကောင်း။ ဂဏ္ဍော၊ အိုင်းအမာလည်းကောင်း။ သလ္လဉ္စ၊ မြားငြောင့်လည်းကောင်း။ သင်္ဂေါစ၊ ငြိတွယ်ဖွယ်တရားလည်းကောင်း။
ပင်္ကောစ၊ ရွှံ့ညွန်လည်းကောင်း။ ဂဗ္ဘောစ၊ အမိဝမ်းတိုက်၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေရခြင်းလည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ ဤသို့သော) ဥဘယံ၊ နှစ်မျိုး နှစ်မျိုးသော တရားသည်။ (ဘယ, ဒုက္ခ၊ ဘယ, ရောဂ၊ ဘယ, ဂဏ္ဍ၊ ဘယ, သလ္လ၊ ဘယ,သင်္ဂ၊ဘယ, ပင်္က၊ ဘယ, ဂဗ္ဘအားဖြင့် နှစ်မျိုးနှစ်မျိုးသော တရားသည်) (အတ္ထိ၊ ရှိ၏)။ ဧတေ၊ ထိုနှစ်မျိုး,နှစ်မျိုးသော တရားတို့ကို။ ကာမာ၊ ကာမတို့ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ ဆိုအပ်ကုန်၏။
ယတ္ထ၊ ယင်းကာမတို့၌။ ပုထုဇ္ဇနော၊ ပုထုဇဉ်သည်။ သတ္တော၊ ငြိကပ်တွယ်တာနေ၏။
သော၊ ထိုပုထုဇဉ်သည်။ သာတရူပေန၊ သာယာဖွယ်သဘောရှိသော ကာမချမ်းသာသည်။ ဩတိဏ္ဏော၊ ဝင်ရောက်အပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍) ပုန၊ နောက်ထပ်တဖန်။ ဂဗ္ဘာယ၊ အမိဝမ်း၌ ပဋိသန္ဓေတည်နေခြင်းငှာ။ ဂစ္ဆတိ၊ သွား၏။
စ၊ မသွားသောပုဂ္ဂိုလ်ကား။ ယတော၊ အကြင့်ကြောင့်။ အာတာပီ၊ ကိလေသာတို့ကို လွန်စွာပူပန်စေတတ်သော သမ္မပ္ပန်ဓာန်ဝီရိယရှိသော။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းသည်။ သမ္ပဇညံ၊ ကောင်းစွာ ခွဲခြားသိတတ်သော ဝိပဿနာဉာဏ်, မဂ်ဉာဏ်ကို။ **န ရိဉ္စတိ**၊ မပယ်စွန့်။ သမ္ပဇညံ န ရိဉ္စတိ။ ။ ပဉ္စကနိပါတ် စာပိုဒ်(၇၃)သုတ် အဋ္ဌကထာ (နှာ- ၃၃)တုန်းက "န ရိဉ္စတိ ပဋိသလ္လာနန္တိ ဧကီဘာဝံ န ဝိဿဇ္ဇေတိ"ဟု ဖွင့်ခဲ့၏။ ထိုအဖွင့်နှင့် အလားတူပင် သံယုတ်အဋ္ဌကထာ (တ-၁၁၆)၌လည်း "သမ္ပဇညံ န ရိဉ္စတီတိ သမ္ပဇညံ န ပဇဟတိ"ဟု ဖွင့်ထား၏။ ထို့ကြောင့် "ရိစော ရု ရိဉ္စနေ"ဟူသော ဓာတွတ္ထသင်္ဂဟနှင့် အညီ သကမ္မက ရိစဓာတ်ဖြင့် "ရိဉ္စတိ"ဟု ရုဓာဒိရုပ် ရှိသင့်၏။ ယခု ပါဠိတော်စာအုပ်၌မူ "ရိစ္စတိ"ဟု ဒိဝါဒိရုပ် ရှိနေလေ၏။ (တတော၊ ထို့ကြောင့်)။
တထာဝိဓော၊ ထိုသို့မပယ်စွန့်ခြင်းသဘောရှိသော။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ဒုဂ္ဂံ၊ ခက်ခဲစွာကူးသွားအပ်သော။ ဝါးကူးသွားနိုင်ခဲသော။ **ဣမံ ပလိပံ**၊ ဤ ဝဋ်ဒုက္ခဟူသော ရွှံ့ညွှန်ဗွက်ခရီးကို။ ပလိပံနှင့် ပလိပထံ။ ။ အဋ္ဌကထာ သီမူ၌ "ပလိပန္တိ ဝဋ္ဋပလိပံ"ဟု အဖွင့်ပါဌ်ရှိ၏။ "ပရိတော လိမ္ပနဋ္ဌေန ပလိပံ ဝုစ္စတိ မဟာကဒ္ဒမံ"ဟူသော မူလပဏ္ဏာသဋီကာ။ ဒု-၂၉၄ (သလ္လေခသုတ်)နှင့်အညီ ပလိပသဒ္ဒါသည် ရွှံ့ညွန်ဟူသော အနက်ကိုဟော၏။ ယခုစာမူ၌ကား "ပလိပထံ"ဟုရှိ၏။ စူဠနိဒ္ဒေသအဋ္ဌကထာ (၁၂၃)၌လည်း "ပလိပထန္တိ ကာမကလလမဂ္ဂံ"ဟူ၍ ပထသဒ္ဒါ၏ ပရိယာယ် မဂ္ဂသဒ္ဒါဖြင့် ဖွင့်ထား၏။ ထိုအဖွင့်အလို "ပလိပပထံ"ဟု ပအက္ခရာနှစ်လုံးရှိရာ ယခုအခါ တလုံးကျနေလေသလောဟု တွေးတောဖွယ် ဖြစ်နေ၏။ အတိက္ကမ္မ၊ ကျော်လွန်ပြီး၍။
ဇာတိဇရူပေတံ၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်း, အိုခြင်းတရားတို့သည် ကပ်ရောက်အပ်သော။ ဝါ၊ ....ကပ်ရောက်အပ်သည်ဖြစ်၍။ ဖန္ဒမာနံ၊ ဘဝသုံးပါးတို့၌ တုန်လှုပ်နေသော။ ပဇံ၊ သတ္တဝါအပေါင်းကို။ အဝေက္ခတိ၊ ဉာဏ်စက္ခုဖြင့် ကြည့်ရှု၏။ ဣတိ (အဝေါစ)
ဆဋ္ဌံ။