Issues
Select Version
sāsanāre-သာသနာရေး
မြန်မာဘာသာ
Bhikkhu Bodhi
English
Aṭṭhakanipātapāḷi
Aṭṭhakanipātapāḷi

9. Abhisandasuttaṃ

Author: sāsanāre-သာသနာရေး @ IAPT

ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ ဣမေ ပုညာဘိသန္ဒာ၊ ဤကောင်းမှု၏ အလျဉ်တို့သည်။ ဝါ၊ ဤကောင်းမှုတည်းဟူ‌သော အဆက်မပြတ်စီးသွားတတ်သော မြစ်တို့သည်။ [စတုက္ကနိပါတ် စာပိုဒ်(၅၁) ပဌမပုညာဘိသန္ဒသုတ်၌ ပုဒ်နက်ရှင်းလင်းချက် ရေးခဲ့ပြီ] ဣမေ ကုသလာဘိသန္ဒာ၊ ဤကုသိုလ် အလျဉ်တို့သည်။ ဝါ၊ ဤကုသိုလ်တည်းဟူသော အဆက်မပြတ် စီးသွားတတ်သော မြစ်တို့သည်။ သုခဿာဟာရာ၊ ချမ်းသာသုခကို ဆောင်ကုန်သည်။ သောဝဂ္ဂိကာ၊ အလွန်မြတ်သော ရူပါရုံ အစရှိသော အကျိုးထူးတို့ကို ပေးတတ်ကုန်သည်။ သုခဝိပါကာ၊ ချမ်းသာသုခဟူသော အကျိုးရှိကုန်သည်။ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကာ၊ နတ်ပြည်၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းငှာ ဖြစ်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်ကုန်၍)။ ဣဋ္ဌာယ၊ အလိုရှိအပ်သော အကျိုးဝိပါက်အလို့ငှာ။ ကန္တာယ၊ နှစ်သက်ဖွယ် အကျိုးဝိပါက်အလို့ငှာ။ မနာပါယ၊ စိတ်နှလုံးကို တိုးပွားစေတတ်သော အကျိုးဝိပါက်အလို့ငှာ။ ဟိတာယ၊ စီးပွားအလို့ငှာ။ သုခါယ၊ ချမ်းသာခြင်းငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။
အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးတို့ဟူသည်။ ကတမေ၊ အဘယ်တို့နည်းဟူမူ။ [တနည်း- ကတမေ၊ အဘယ်မည်ကုန်သော။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးကုန်သော။ ဣမေ ပုညာဘိသန္ဒာ၊ တို့သည်။ ဣမေ ကုသလာဘိသန္ဒာ၊ တို့သည်။ သုခဿာဟာရာ၊ ကုန်သည်။ပ။ ဟိတာယ၊ ငှာ။ သုခါယ၊ ငှာ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်းဟူမူ]။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ဤသာသနာတော်၌။ အရိယသာဝကော၊ ဗုဒ္ဓမြတ်စွာ အရိယာသူတော်ကောင်း၏ တပည့်သည်။ ဝါ၊ အရိယာသူတော်ကောင်းဖြစ်သော တပည့်သည်။ ဗုဒ္ဓံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ သရဏံ၊ အားကိုးအားထားရာဟူ၍။ ဂတော၊ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤဘုရားကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်းသည်။ ပဌမော၊ ရှေးဦးစွာသော။ ပုညာဘိသန္ဒော၊ ကောင်းမှုအလျဉ်သည်။ ဝါ၊ သည်။ ကုသလာဘိသန္ဒော၊ ကုသိုလ်အလျဉ်သည်။ သုခဿာဟာရော၊ ချမ်းသာသုခကို ဆောင်သည်။ပ။ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကော၊ နတ်ပြည်၌ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းငှာ ဖြစ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ဖြစ်၍)။ ဣဋ္ဌာယ၊ ငှာ။ပ။ သုခါယ၊ ငှာ။ သံဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော ပုညာဘိသန္ဒကား။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ ဓမ္မံ၊ တရားတော်မြတ်ကို။ (မဂ်ဖိုလ်နိဗ္ဗာန်, ဓမ္မက္ခန်ဟု၊ ဆယ်တန်မှတ်သား၊ မြတ်တရားတော်ကို) သရဏံ၊ ဟူ၍။ ဂတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤတရားတော်ကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်းသည်။ ဒုတိယော၊ နှစ်ခုမြောက်သော။ပ။
သံဃံ၊ အရိယာသံဃာတော်ကို။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးကုန်သော။ ဣမာနိ ဒါနာနိ၊ (ပေးလှူကြောင်း စေတနာဟူသော) ဤအလှူဒါနတို့သည်။ မဟာဒါနာနိ၊ ကြီးမြတ်သောအလှူဒါနတို့သည်။ အဂ္ဂညာနိ၊ မြင့်မြတ်သော အလှူဒါနတို့ဟူ၍ သိအပ်ကုန်သည်။ ရတ္တညာနိ၊ ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး သိအပ်ကုန်သည်။ ဝံသညာနိ၊ အရိယာသူတော်ကောင်းတို့၏ အဆက်အနွယ်တို့ဟူ၍ သိအပ်ကုန်သည်။ ပေါရာဏာနိ၊ ရှေးဦးပေါက်ဖွား ယောကျ်ားမြတ်တို့၏ ဥစ္စာတို့သည်။ အသံကိဏ္ဏာနိ၊ (မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မျှ) သူတော်ကောင်းတို့ မပယ်စွန့်အပ်ကုန်သည်။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗာနိ၊ ရှေးကလည်း မပယ်စွန့်အပ်ဖူးကုန်သည်။ (ဟောန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ တာနိ၊ ထိုအလှူဒါနတို့ကို) န သံကိယန္တိ၊ ယခုလည်း မပယ်စွန့်အပ်ကုန်။ န သံကိယိဿန္တိ၊ နောင်အခါလည်း မပယ်စွန့်အပ်ကုန်လတ္တံ့။ ဝိညူဟိ၊ ပညာရှိဖြစ်ကုန်သော။ သမဏေဟိ၊ မကောင်းမှုတို့ကို ငြိမ်းစေတတ်သော ရဟန်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ဗြာဟ္မဏေဟိ၊ မကောင်းမှုတို့ကို ပယ်ရှားမျောသွားစေတတ်သော သူတော်ကောင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌာနိ၊ မကဲ့ရဲ့အပ်ကုန်။
ပဉ္စ၊ ငါးမျိုးသော ဒါနတို့ဟူသည်။ ကတမာနိ၊ နည်းဟူမူ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ဣဓ၊ ၌။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ ပါဏာတိပါတံ၊ သတ္တဝါ, အသက်ကို လျင်မြန်စွာ လျှောကျစေခြင်းဟူသော စေတနာကို။ ဝါ၊ သတ္တဝါ အသက်ကို သတ်ခြင်းကို။ [ဒုတိယအကြိမ်ရိုက် ပထမတွဲ နိဿယစာမျက်နှာ(၄၇၆)စသည် (တိကနိပါတ်စာပိုဒ်(၇၁) ဥပေါသထသုတ်)၌ အကျယ်တဝင့် ‌‌ရေးခဲ့ပြီ] ပဟာယ၊ ပယ်ပြီး၍။ ဝါ၊ ပယ်ပြီးသည်မှစ၍။ ပါဏာတိပါတာ၊ .....စေတနာမှ။ ဝါ၊ ခြင်းမှ။ ပဋိဝိရတော၊ အမြဲအစဉ်ရှောင်ကြဉ်သည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပါဏာတိပါတာ၊ မှ။ ပဋိဝိရတော၊ အမြဲအစဉ် ရှောင်ကြဉ်သော။ အရိယသာဝကော၊ သည်၊ အပရိမာဏာနံ၊ အရေအတွက်ပမာဏမရှိကုန်သော။ ဝါ၊ ရေတွက်မရအောင် များပြားလှကုန်သော။ သတ္တာနံ၊ သတ္တဝါတို့အား။ အဘယံ၊ ဘေးမရှိခြင်းကို။ ဝါ၊ ဘေးမဲ့အလှူကို။ ဒေတိ၊ လှူ၏။ အဝေရံ၊ ရန်မရှိခြင်းကို။ ဒေတိ၊ ၏။ အဗျာဗဇ္ဈံ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ မရှိခြင်းကို။ ဒေတိ၊ ၏။
အပရိမာဏာနံ၊ ကုန်သော။ သတ္တာနံ၊ တို့အား။ အဘယံ၊ ကို။ ဒတွာ၊ ပေးလှူပြီး၍ လည်းကောင်း။ အဝေရံ၊ ကို။ ဒတွာ၊ ကောင်း။ အဗျာဗဇ္ဈံ၊ ကို။ ဒတွာ၊ ကောင်း။ အပရိမာဏဿ၊ အရေအတွက် ပမာဏမရှိသော။ ဝါ၊ သော။ အဘယဿ၊ ဘေးကင်းခြင်း၏လည်းကောင်း။ အဝေရဿ၊ ရန်မရှိခြင်း၏ လည်းကောင်း။ အဗျာဗဇ္ဈဿ၊ ကောင်း။ ဘာဂီ၊ အဖို့ရှိသည်။ (အဖို့ဝေစုရရှိသည်) ဟောတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာသော။ ဣဒံ ဒါနံ၊ ဤစေတနာဒါနသည်။ (ဤပါဏာတိပါတမှ ရှောင်ကြဉ်ကြောင်း စေတနာဟူသော ဘေးမဲ့ အလှူဒါနသည်) မဟာဒါနံ၊ မြတ်သောအလှူဒါနသည်။ အဂ္ဂညံ၊ မြင့်မြတ်သော အလှူဒါနဟု သိအပ်သည်။ ရတ္တညံ၊ ရှည်မြင့်စွာသော နေ့ညဉ့်ပတ်လုံး သိအပ်သည်။ ဝံသညံ၊ အရိယာသူတော်ကောင်းတို့၏ အဆက်အနွယ်ဟု သိအပ်သည်။ ပေါရာဏံ၊ ရှေးဦးပေါက်ဖွား ယောကျ်ားမြတ်တို့၏ ဥစ္စာသည်။ အသံကိဏ္ဏံ၊ အပ်သည်။ အသံကိဏ္ဏပုဗ္ဗံ၊ အပ်ဖူးသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။ တံ ဒါနံ၊ ထိုဘေးမဲ့အလှူဒါနကို) န သံကိယတိ၊ ယခုလည်း မပယ်စွန့်အပ်။ န သံကိယိဿတိ၊ အပ်လတ္တံ့။ပ။ အပ္ပဋိကုဋ္ဌံ၊ မကဲ့ရဲ့အပ်။ ဝါ၊ မပယ်ရှားအပ်။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤပါဏာတိပါတမှ ရှောင်ကြဉ်ကြောင်း စေတနာဟူသော ဘေးမဲ့အလှူသည်။ စတုတ္ထော၊ လေးခုမြောက်သော။ပ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပုနစပရံ၊ နောက်ထပ်အခြားသော မဟာဒါနကား။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ အဒိန္နာဒါနံ၊ ပိုင်ရှင်မပေးအပ်သော သူတပါးပစ္စည်းဥစ္စာကို ခိုးယူလုယက်ခြင်းကို။ ဝါ၊ ခိုးယူလုယက်ခြင်းဟူသော စေတနာကို။ ဝါ၊ ခိုးယူလုယက်ကြောင်း စေတနာကို။ ပဟာယ၊ ၍။ အဒိန္နာဒါနာ၊ ခြင်းမှ။ ဝါ၊ မှ။ ပဋိဝိရတော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ပ။ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရံ၊ ကာမဂုဏ် မေထုန်အကျင့်တို့၌ ယုတ်မာစွာ ကျင့်ခြင်းကို။ ဝါ၊ .....ကျင့်ခြင်းဟူသော စေတနာကို။ ပဟာယ၊ ၍။ပ။ မုသာဝါဒံ၊ သူတပါးကို လွဲမှားသွားစေတတ်သော ကိုယ်နှုတ် ပယောဂကို သိစေကြောင်း စေတနာကို။ ဝါ၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားကို ပြောဆိုခြင်းကို။ပ။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနံ၊ မေ့လျော့ခြင်း၏ တည်ရာအကြောင်းဖြစ်သော မူးယစ်စေတတ်သော သေရည်အရက်ကို သောက်ကြောင်းစေတနာကို။ [ယခင် တိကနိပါတ် ဥပေါသထသုတ် ဒုတိယအကြိမ်ရိုက် ပထမတွဲ နိဿယ စာမျက်နှာ(၄၈၀)၌ ရေးခဲ့ပြီးတည်း]။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ၊ မှ။ ပဋိဝိရတော၊ ရှောင်ကြဉ်သော။ အရိယသာဝကော၊ သည်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သော။ ဣဒံ၊ ဤစေတနာဒါနသည်။ (ဤသေရည်အရက် သောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ကြောင်း စေတနာဟူသော ဘေးမဲ့ အလှူဒါနသည်) မဟာဒါနံ၊ သည်။ပ။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အယံ၊ ဤသေရည်အရက်သောက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ကြောင်း စေတနာဟူသော ဘေးမဲ့အလှူဒါနသည်။ အဋ္ဌမော၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ ပုညာဘိသန္ဒော၊ သည်။ပ။ သံဝတ္တတိ၊ ၏။
ဘိက္ခဝေ၊ တို့။ အဋ္ဌ၊ ကုန်သော။ ဣမေ ပုညာဘိသန္ဒာ၊ တို့သည်။ပ။ သံဝတ္တန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ (အဝေါစ၊ မိန့်တော်မူပြီ)
နဝမံ။