Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā

Dasakavāravaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒသကေသု၊ ဒသကတို့၌။ ဒသ အာဃာတဝတ္ထူနီတိ၊ ကား။ နဝကေသု၊ နဝကတို့၌။ ဝုတ္တာနိ၊ န်သော။ နဝ၊ ၉ ပါးကုန်သော အာဃာတဝတ္ထုတို့သည်။ (''ဒသဟောန္တိ''၌စပ်။) အဋ္ဌာနေ ဝါ ပန အာဃာတော ဇာယတီတိ ဣမိနာ၊ အဋ္ဌာနေ၊ပေ၊ဇာယတိဟူသော ဤအာဃာတဝတ္ထုနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဒသ၊ ၁၀ ပါးတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
အာဃာတပဋိဝိနယာပိ၊ တို့ကိုလည်း။ (''ဝေဒိတဗ္ဗ''၌စပ်။) တတ္ထ၊ ထို နဝကတို့၌။ ဝုတ္တာ၊ ကုန်သော။ နဝ၊ ၉ ပါးသော အာဃာတပဋိဝိနယတို့ကို။ အဋ္ဌာနေ ဝါ ပန အာဃာတော ဇာယတိ။ တံ ကုတေတ္ထ လဗ္ဘာတိ အာဃာတံပဋိဝိနေတီတိ ဣမိနာ၊ အဋ္ဌာနေ၊ပေ၊ပဋိဝိနေတိဟူသော ဤအာဃာတပဋိဝိနယနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဒသ၊ ၁၀ ပါးတို့ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ န်၏။
ဒသ ဝိနီတဝတ္ထူနီတိ၊ ကား။ ဒသဟိ၊ န်သော။ အာဃာတဝတ္ထူဟိ၊ အာဃာတဝတ္ထုတို့မှ။ ဝိရတိသင်္ခါတာနိ၊ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဟု ဆိုအပ်ကုန်သော။ ဒသ၊ န်သော။ (ဝိနီတဝတ္ထူနိ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ န်၏။)
ဒသဝတ္ထုကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ၊ ကား။ နတ္ထိ ဒိန္နန္တိ အာဒိဝသေန၊ နတ္ထိ ဒိန္နံ အစရှိသည်တို့၏အစွမ်းဖြင့်။ (ဒသဝတ္ထုကာ၊ ၁၀ ပါးသော ဝတ္ထုရှိသော။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။ ''မိစ္ဆာဒိဋ္ဌီတိ''၌ ''ဣတိ''မပါလျှင် ကောင်း၏၊ ပါလျှင် ''သံဝဏ္ဏေတဗ္ဗ''အဖြစ်ဖြင့် ဤအတိုင်းပေးပါ။) အတ္ထိ ဒိန္နန္တိအာဒိဝသေန၊ အတ္ထိ ဒိန္နံအစရှိသည်တို့၏အစွမ်းဖြင့်။ ဒသဝတ္ထုကာ၊ သော။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ ကို။ (ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။) ပန၊ ကား။ သဿတော လောကောတိအာဒိနာ၊ သဿတော လောကော အစရှိသော။ ဝသေန၊ အပြားအားဖြင့်။ အန္တဂ္ဂါဟိကာ၊ သဿတအဖို့,ဥစ္ဆေဒအဖို့ကို ယူတတ်သော။ ဒိဋ္ဌိ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။ (အန္တသဒ္ဒါ ကောဋ္ဌာသဝါစက)။ အန္တဂ္ဂါဟိကာ။ ။သဿတော လောကောတိအာဒိဝသေနာတိ သဿတောလောကောတိ ဝါ, အသဿတော လောကောတိ ဝါ, အန္တဝါ လောကောတိ ဝါ, အနန္တဝါလောကောတိ ဝါ, တံ ဇီဝံ တံ သရီရန္တိ ဝါ,အညံ ဇီဝံ ဝါ အညံ သရီရန္တိ ဝါ, ဟောတိိတထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝါ,န ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝါ, ဟောတိစ န စ ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝါ, နေဝ ဟောတိ နန ဟောတိ တထာဂတော ပရံ မရဏာတိ ဝါတိ, ဧဝမာဂတံ သင်္ဂဏှာတိ၊-သာရတ္ထ။ (ဤ သဿတအစရှိသည်တို့၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သာရတ္ထ၌ အကျယ် ရှုပါ။)
ဒသ မိစ္ဆတ္တာတိ၊ ကား။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒယော၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအစရှိကုန်သော။ မိစ္ဆာဓိမုတ္တိပရိယောသာနာ၊ မိစ္ဆာဓိမုတ္တိ အဆုံးရှိကုန်သော။ (မိစ္ဆတ္တာ၊ ဖောက်ပြန်သော သဘောရှိသော တရားတို့သည်။ ဒသ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။) ဝိပရီတာ၊ ပြောင်းပြန်ဖြစ်ကုန်သော သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစရှိသော တရားတို့သည်။ သမ္မတ္တာ၊ မဖောက်မပြန် မှန်ကန်သောသဘောရှိသောတရားတို့မည်၏။ (ဝိပရီတာတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိအာဒယော သမ္မာညာဏာ သမ္မာဝိမုတ္တိပရိယောသာနာ ဒသ၊ - ဝိမတိ။)
သလာကဂ္ဂါဟာ၊ စာရေးတံ ယူခြင်းတို့ကို။ သမထက္ခန္ဓကေ၊ သမထက္ခန္ဓက၌။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ န်ပြီ။ (သမထက္ခန္ဓကေ နိဒ္ဒိဋ္ဌာတိ ဩရမတ္တကံ အဓိကရဏံ ဟောတိ၊ န စ ဂတိဂတံ န စ သရိတသာရိတန္တိအာဒိနာနိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊-သာရတ္ထ။)
ဒသဟင်္ဂေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု ဥဗ္ဗာဟိကာယ သမန္နိတဗ္ဗောတိ၊ ကား။ သီလဝါ ဟောတီတိအာဒိနာ၊ သီလဝါ ဟောတိအစရှိသော။ နယေန၊ ဖြင့်။ သမထက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝုတ္တေဟိ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီးသော။ ဒသဟိ၊ န်သော။ (အင်္ဂေဟိ၊ တို့နှင့်။ သမန္နာဂတော၊ သော။ ဘိက္ခု၊ ကို။ ဥဗ္ဗာဟိကာယ၊ ဥဗ္ဗာဟိကကမ္မဝါစာဖြင့်။ သမ္မန္နိတဗ္ဗော၊ သမုတ်ထိုက်၏။)
ရာဇန္တေပုရပ္ပဝေသနေ၊ မင်း၏နန််းတော်သို့ ဝင်ခြင်း၌။ (ဒသ၊ န်သော။ အာဒီနဝါ၊ အပြစ်တို့ကို။ ရာဇသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ န်ပြီ။)
ဒသဒါနဝတ္ထူနီတိ၊ ကား။ အန္နံ၊ စားထိုက်သော အစာလည်းကောင်း။ (ခဲဖွယ်ဘောဇဉ်လည်းကောင်း။) ပါနံ၊ သောက်ထိုက်သော အဖျော်လည်းကောင်း။ ဝတ္ထံ၊ အဝတ်လည်းကောင်း။ ယာနံ၊ ဖိနပ်စသောယာဉ်လည်းကောင်း။ မာလာ၊ ပန်းလည်းကောင်း။ ဂန္ဓော၊ နံ့သာလည်းကောင်း။ ဝိလေပနံ၊ လိမ်းကျံကြောင်း နံ့သာပြစ်လည်းကောင်း။ သေယျာဝသထံ၊ အိပ်ရာနေရာ, ကျောင်းလည်းကောင်း။ (၂ မျိုးကို ဒွန်တွဲထားသည်၊ ''သေယျော+အာဝသထော''ဟုသော်လည်း ခွဲ။) ပဒီပေယျံ၊ ဆီမီးတို့၏ အစီးအပွားဖြစ်သော ဆီလည်းကောင်းတည်း။ ဒသ မိစ္ဆတ္တာ။ ။မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအာဒယော မိစ္ဆာဝိမုတ္တိပရိယောသာနာတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာသင်္ကပ္ပော မိစ္ဆာကမ္မန္တော မိစ္ဆာအာဇဇီဝေါ မိစ္ဆာဝါယာမော မိစ္ဆာသတိ မိစ္ဆာသမာဓိ မိစ္ဆာညာဏံ မိစ္ဆာဝိမုတ္တီတိ ဧဝမာဂတံ သန္ဓာယ ဝဒတိ၊ တတ္ထ မိစ္ဆာညာဏန္တိ ပါပကိရိယာသုဥပါယစိန္တာဝသေန ပါပကံ ကတွာ''သုဂတံ မယာ''တိ ပစ္စဝေက္ခဏာကာရေန စ ဥပ္ပန္နောမောဟော၊ မိစ္ဆာဝိမုတ္တီတိ အဝိမုတ္တဿေဝ သတော ဝိမုတ္တိသညိတာ၊-သာရတ္ထ။
ဒသ ရတနာနီတိ၊ ကား။ မုတ္တာမဏိဝေဠုရိယာဒီနိ၊ ပုလဲ, ပတ္တမြား, ကျောက်မျက်ရွဲ အစရှိကုန်သော။ (ရတနာနိ၊ ရတနာတို့သည်။ ဒသ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ န်၏။)
ဒသ ပံသုကူလာနီတိ၊ ကား။ သောသာနိကံ၊ သုသာန်၌ ဖြစ်သော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ ပါပဏိကံ၊ ဈေးတံခါးဝ၌ ကျရောက်နေသော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ ဥန္ဒူရက္ခာယိတံ၊ ကြွက်ကိုက်အပ်ပြီးသော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ (ကြွက်ကိုက်အပ်သဖြင့် မင်္ဂလာမရှိဟု ယူဆ၍ စွန့်ပစ်အပ်သော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း၊ နောက်၌လည်း ဤနည်းချည်းမှတ်ပါ။) ဥပစိကက္ခာယိတံ၊ ခြကိုက်အပ်ပြီးသော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ အဂ္ဂိဒဍ္ဎံ၊ မီးလောင်အပ်ပြီးသောပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ ဂေါခါယိတံ၊ နွားစားအပ်ပြီးသော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ အဇိတက္ခာယိတံ၊ ဆိတ်စားအပ်ပြီးသော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ ထူပစီဝရံ၊ ထူပကဲ့သို့ မိုမောက်နေသော တောင်ပို့ကို ရစ်ပတ်၍ ပစ်အပ်သော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ အာဘိသေကိကံ၊ အဘိသိက်သွင်းရာအရပ်၌ပစ်ထားအပ်သော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ ဘတပဋိယာဘတံ၊ သုသာန်သို့ဆောင်ယူအပ်ပြီးလျှင် ပြန်၍ ဆောင်ယူအပ်သော ပံ့သကူအဝတ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဧတေသု၊ ဤပံ့သကူအဝတ်တို့၌။ ဥပသမ္ပန္နေန၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ပြီးသူသည်။ ဥဿုက္ကံ၊ လုံ့လကို။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်၏။ (ဤပံ့သကူတို့၏ အကျယ်ကို ပဉ္စက၌ ပြခဲ့ပြီ။)
ဒသ စီဝရဓာရဏာတိ၊ ကား။ သဗ္ဗနီလကာနိ၊ အလုံးစုံ ညိုသောအဆင်း ရှိကုန်သော။ စီဝရာနိ၊ တို့ကို။ ဓာရေန္တိ၊ ဆောင်ကြကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တဝသေန၊ ဟောတော်မူအပ်သော ဆောင်ခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဒသ၊ န်သော။ (စီဝရဓာရဏာ၊ သင်္ကန်းကို ဆောင်ခြင်းတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ န်၏။) ဣတိ၊ ဤသို့။ ကုရုန္ဒိယံ၊ ကုရုန္ဒီအဋ္ဌကထာ၌။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
ပန၊ ဝါဒန္တရ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ၊ ၌။ နဝသု၊ ကိုးထည်ကုန်သော။ ကပ္ပိယစီဝရေသု၊ အပ်သောသင်္ကန်းတို့၌။ ဥဒကသာဋိကံ ဝါ၊ ရေသနုပ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ သံကစ္စိကံ ဝါ၊ ရင်စည်းတဘက်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပက္ခိပိတွာ၊ ထည့်၍။ ဒသ၊ န်သော။ (စီဝရဓာရဏာ ဟောန္တိ။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
အဝန္ဒိယပုဂ္ဂလ၊ ရှိမခိုးထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ သေနာသနက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ နိဒ္ဒိိဋ္ဌာ၊ န်ပြီ။
ဒသ၊ န်သော။ အက္ကောသဝတ္ထူနိ၊ တို့ကို။ ဩမသဝါဒေ၊ ဩမသဝါဒသိက္ခာပုဒ်၌။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာနိ၊ န်ပြီ။
ဒသ၊ န်သော။ အာကာရာ၊ အခြင်းတရားတို့ကို။ ပေသုညသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ ကုန်ပြီ။
ဒသ သေနာသနာနီတိ၊ ကား။ မဉ္စော၊ ညောင်စောင်းလည်းကောင်း။ ပီဌံ၊ အင်းပျဉ်လည်းကောင်း။ ဘိသိ၊ ဘုံလျှိုလည်းကောင်း။ ဗိမ္ဗောဟနံ၊ ခေါင်းအုံးလည်းကောင်း။ စိမိလိကာ၊ ပုဆိုးကြမ်းလည်းကောင်း။ ဥတ္တရတ္ထရဏံ၊ အပေါ်လွှမ်းအခင်းလည်းကောင်း။ တဋ္ဋိကာ၊ ခတ်အခင်းလည်းကောင်း။ စမ္မခဏ္ဍော၊ သားရေပိုင်းလည်းကောင်း။ နိသီဒနံ၊ နိသီဒိုင်လည်းကောင်း။ တိဏသန္ထာရော၊ မြက်အခင်းလည်းကောင်း။ ပဏ္ဏသန္ထာရော၊ သစ်ရွက်အခင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသည်တို့တည်း။ (၁၁ ပါးဖြစ်နေ၏ ၊ ''နိသီဒနံ'' ပိုဟန်တူသည်။)
ဒသဝရာနိ ယာစိံသူတိ၊ ကား။ ဝိသာခါ၊ ဝိသာခါသည်။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးကုန်သောဆုတို့ကို။ (ယာစိ၊ ပြီ။) (စီဝရက္ခန္ဓက၌လာသော ''ဣစ္ဆာမဟံ ဘန္တေ သံဃဿ ယာဝဇီဝံ ဝဿိကသာဋိကံ ဒါတုံ''အစရှိသော ဆုတည်း။) သုဒ္ဓေါဒနမဟာရာဇာ၊ သုဒ္ဓေါဒနမဟာရာဇာသည်။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသောဆုကို။ (ယာစိ၊ ပြီ။) (မဟာခန္ဓက၌ လာသော ''သာဓု ဘန္တေ အယျာအနနုညာတံ မာတာပိတူဟိ ပုတ္တံ န ပဗ္ဗာဇေယျုံ''ဟူသောဆုတည်း။)
ယာဂုအာနိသံသာစ၊ ယာဂု၏အကျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း။ အကပ္ပိယမံသာနိစ၊ မအပ်သော အသားတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ နိဒ္ဒိဋ္ဌာနိ၊ န်ပြီ။
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောဒသကတို့၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်သာ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဒသကဝါရဝဏ္ဏနာ၊ ဒသကဝါရ၏အဖွင့်သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးပြီ။