Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā

Musāvādavaggavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

မုသာဝါဒဝဂ္ဂေ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယော၊ အကြင်မုသာဝါဒသည်။) ပါရာဇိကံ၊ က အာပတ်သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (သော၊ သည်။) ပါရာဇိကဂါမီ၊ မီမည်၏။ ပါရာဇိကာပတ္တိဘာဝံ၊ ပါရာဇိကအာပတ်၏ အဖြစ်သို့။ ပါပုဏာတိ၊ ၏။ ဣတိတ္ထော။
ဣတရေသုပိ၊ (သံဃာဒိသေသဂါမီ စသော) အခြားပုဒ်တို့၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ တည်း။
တတ္ထ၊ ထို မုသာဝါဒတို့တွင်။ အသန္တ၊ပေ၊မုသာဝါဒေါ၊ မိမိ၌ ထင်ရှားမရှိသော ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကိုပြောဆိုကြောင်း မုသာဝါဒသည်။ ပါရာဇိကဂါမီ၊ ပါရာဇိက အာပတ်သို့ရောက်၏။ အမူလကေန၊ အခြေ အမြစ်မရှိသော။ ပါရာဇိကေန၊ ဖြင့်။ အနုဒ္ဓံသနမုသာဝါဒေါ၊ စွပ်စွဲကြောင်း မုသာဝါဒသည်။ သံဃာဒိသေသဂါမီ၊ ၏။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ တေ၊ ၏။ ဝိဟာရေ၊ ၌။ ဝသတိ၊ နေ၏။ (သော၊ သည်။ အရဟာ၊ ရဟန္တာတည်း။) ပါရာဇိကဂါမီ။ ။ဓမ္မပဓာနံ ဓမ္မာ ဓိဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ပါရာဇိကံ ဂစ္ဆတီတိ ပါရာဇိကဂါမီတိ သုဒ္ဓကတ္တုဝသေန ဝုတ္တံ၊ ပုဂ္ဂလာပဓာနံ ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌာနံ သန္ဓာယ ပါရာဇိကံ ဂစ္ဆတိ အနေန, ဂမာပေတီတိဝါ ပါရာဇိကဂါမီတိ ကရဏဟေတု ကတ္တုဝသေနပိ ဝတ္တဗ္ဗံ၊-ယောဇနာ။ ဣတိ အာဒိနာ၊ သော။ ပရိိယာယေန၊ ပရိယာယ်အားဖြင့်(မိမိကိုယ်ကိုပင် သူတစ်ပါးအနေအားဖြင့်၊ ''ဝုတ္တံ''၌စပ်။) ဇာနန္တဿ၊ နားလည်သူအား။ ဝုတ္တမုသာဝါဒေါ၊ ပြောဆိုကြောင်း မုသာဝါဒသည်။ ထုလ္လစ္စယဂါမီ၊ (ပရိယာယေန ဇာနန္တဿဝုတ္တမုသာဝါဒေါတိ-ယဿကဿစိ ဇာနန္တဿ ပရိယာယေန ဝုတ္တမုသာဝါဒေါတိအတ္ထော၊-ဋီကာ။) (''ယော တေ ဝိဟာရေ ဝသတီတိအာဒိနာ ပရိယာယေန''တို့ကို လိုက်စေ။) အဇာနန္တဿ၊ အား။ (နားမလည်သူအား၊ ဝုတ္တမုသာဝါဒေါ။) ဒုက္ကဋဂါမီ၊ ၏။ သမ္ပဇာနုမုသာဝါဒေ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ယံဟူ၍။ အာဂတော၊ လာသောမုသာဝါဒသည်။ ပါစိတ္တိယဂါမီ၊ ၏။ ဣတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
အဒဿနေနာတိ၊ ကား။ ဝိနယဓရဿ၊ ဝိနည်းဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အဒဿနေန၊ မတွေ့ရခြင်းကြောင့်။ (''အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ''ဟု ပါဠိတော်စပ်။)
ဟိ၊ မှန်။ ကပ္ပယာကပ္ပိယေသု၊ အပ်သောအရာ မအပ်သောအရာတို့၌။ ကုက္ကုစ္စေ၊ ကုက္ကုစ္စသည်။ ဥပ္ပန္နေ၊ သော်။ ဝိနယဓရံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ တွေ့မြင်၍။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဘာဝံ၊ အပ်သည်၏ အဖြစ် မအပ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ပဋိပုစ္ဆိတွာ၊ မေးပြီး၍။ အကပ္ပိယံ၊ ကို။ ပဟာယ၊ ပယ်စွန့်၍။ ကပ္ပိယံ၊ ကို။ ကရေယျ၊ ပြုရာ၏။ တံ၊ ထို ဝိနည်ဓိုရ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အပဿန္တောပန၊ မတွေ့ရသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား။ အကပ္ပိယမ္ပိ၊ မအပ်သောအမှုကိုလည်း။ ကပ္ပိယန္တိ၊ ဟူ၍။ ကရောန္တော၊ လသော်။ (အာပတ္တိံ) အာပဇ္ဇတိ။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ရောက်ထိုက်သော။ အာပတ္တိံ၊ သို့။ ဝိနယဓရဿ၊ ကို။ ဒဿနေန၊ တွေ့ရခြင်းကြောင့်။ နာပဇ္ဇတိ၊ မရောက်။ အဒဿနေနဝ၊ ကြောင့်သာ။ အာပဇ္ဇတိ။ တေန၊ ကြောင့်။ အဒဿနေနာတိ၊ န ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ပန၊ ကား။ အဿဝနေနာတိ၊ ကား။ ဧကဝိဟာရေ၊ တစ်ကျောင်းတိုက်တည်း၌။ ဝသန္တောပိ၊ နေပါသော်လည်း။ ဝိနယဓရဿ၊ ၏။ (အထံသို့)။ ဥပဋ္ဌာနံ၊ ဆည်းကပ်ခြင်းငှာ။ ဂန္တွာ၊ သွား၍။ ကပ္ပိယာကပ္ပိယံ၊ ကို။ ပုစ္ဆိတွာ၊ ကိုယ်တိုင်မေး၍။ (အသုဏန္တော၊ အဖြေကို မကြားရသည်။) ဟုတွာဝါ၊ လည်းကောင်း။ အညေသံ၊ အခြားသူတို့အား။ ဝုစ္စမာနံ၊ ပြောဆိုအပ်သော စကားကို။ အသုဏန္တော၊ မကြားရသည်။ (ဟုတွာ) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (အာပတ္တိံ)။ အာပဇ္ဇတိယေဝ၊ သည်သာ။ တေန၊ ကြောင့်။ အဿေဝနေနာတိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။အဒဿနေန။ ။ အဒဿနေနာတိ ဣမဿ အကပ္ပိယံ ပရိဝဇ္ဇေန္တာနံ ဝိနယဓရာနံ ပဋိပတ္တိယာ အဒဿနေန၊ တေသံ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အနာပဇ္ဇနေနာတိပိ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော၊-ဝိမတိ၊ ဤအလို ''အဒဿနေန-အကပ္ပိယကို ရှောင်ကြဉ်သော ဝနည်ဓိုရ်တို့၏ အကျင့်ကို မမြင်ရခြင်းကြောင့် " ဟုလည်း ပေးပါ။
ပုစ္ဆိတွာဝါ၊ပေ၊အာပဇ္ဇတိ။ ။ပုစ္ဆိတွာဝါ အညေသံဝါ ဝုစ္စမာနံ အသုဏန္တော အာပဇ္ဇတီတိ ဧတ္ထ ပုစ္ဆိတွာ အသုဏန္တောဝါ ပုစ္ဆိယမာနံ အသုဏန္တောဝါတိ ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗံ၊-ဝိမတိ။
ပသုတ္တကတာတိ-ကတာတိ၊ ကား။ ပသုတ္တကတာယ၊ အိပ်ပျော်နေသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (''အပတ္တိံအာပဇ္ဇတိ''၌စပ်။)
ဟိ၊ မှန်။ သဟဂါရသေယျံ၊ သဟဂါရသေယျအာပတ်သို့။ (သဟသေယျအာပတ်သို့)။ ပသုတ္တကဘာဝေနပိ၊ အိပ်ပျော်နေသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်လည်း။ အာပဇ္ဇတိ။
ပန၊ ကား။ အကပ္ပိယေ၊ မအပ်သော အရာ၌။ ကပ္ပိယသညိတာ၊ အပ်၏ဟု အမှတ်ရှိသူ၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အာပဇ္ဇန္တော၊ အာပတ်သို့ ရောက်သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ တထာသညီ၊ ထို အပ်၏ဟု အမှတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ) အာပဇ္ဇတိ။
သတိ သမ္မောသာ၊ သတိ ပျောက်ကင်းမေ့လျော့ခြင်းကြောင့်။ ဧကရတ္တာတိက္ကမာဒိဝသေန၊ တစ်ညဉ့်ကိုလွန်ခြင်း အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ ရောက်ထိုက်သော အာပတ်သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။ (ဧကရတ္တာတိက္ကမာဒိ ဝသေနာတိအဓိဋ္ဌိတစီဝရေန ဝိပ္ပဝသိတွာ ဧကရတ္တာတိက္ကမေန ပါစိတ္တိယံ အာပဇ္ဇတိ၊အာဒိသဒ္ဒေန ဆာရတ္တာတိက္ကမာဒီနံ သင်္ဂဟော၊-ဝိမတိ။)
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ပဉ္စကတို့၌။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။ (''သဗ္ဗတ္ထာတိ မုသာဝါဒဝဂ္ဂေ''ဟု ယောဇနာ၌ စွဲလေသည်။) ဣတိ၊ အပြီးတည်း။ ပသုတ္တကဘာဝေနပိ။ ။ပိသဒ္ဒေါ အညမ္ပိ အဒဿနာဒိကာရဏမ္ပိ သမ္ပိဏ္ဍေတိ၊ ဤသို့ယောဇနာ၌ ဖွင့်ထား၏ ၊ မိမိကား-အိပ်မပျော်ဘဲ တမင်္ဂလာ ခေါင်းချနေလျှင်လည်းအာပတ်သင့်သောကြောင့် အိပ်မပျော်ခြင်းကို ဆည်းစေလိုသည်။
မုသာဝါဒဝဂ္ဂဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။