Issues
Select Version
译文
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā

Kathinādijānitabbavibhāgavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကထိနံဇာနိတဗ္ဗံတိ အာဒိပုစ္ဆာယ၊ တဗ္ဗံ အစရှိသော ပုစ္ဆာ၏။ ဝိသဇ္ဇနေ၊ အဖြေ၌။ တေသညေဝ ဓမ္မာနန္တိ၊ ကား။ ယေသု ရူပါဒိဓမ္မေသု၊ အကြင် ရုပ်အစရှိသော တရားတို့သည်။ သတိ၊ ရှိကုန်လသော်။ ကထိနံနာမ၊ ကထိန်မည်သည်။ ဟောတိ။ တေသံ၊ ထို ရုပ်အစရှိသော တရားတို့၏။ သမောဓာနံ၊ ပေါင်းမိခြင်းတည်း။ မိဿီဘာဝေါ၊ ရောနှောကုန်သည်၏ အဖြစ်တည်း။
ပန၊ ဆက်။ နာမံ နာမကမ္မန္တိအာဒိနာ၊ မ္မံ အစရှိသော စကားဖြင့်။ ကထိိနန္တိ ဣဒံ၊ ကထိနဟူသော ဤသဒ္ဒါသည်။ ဗဟူသု၊ န်သော။ ဓမ္မေသု၊ ရုပ်အစရှိသော တရားတို့၌။ (တရားတို့ အပေါ်၌။) နာမမတ္တံ၊ နာမည်ပညတ်မျှတည်း။ ပရမတ္ထတော၊ ပရမတ္ထအားဖြင့်။ ဧကော၊ တစ်မျိုးသော။ ဓမ္မော၊ တရားသည်။ နအတ္ထိ, ဣတိ၊ ဤအနက်ကို။ ဒဿေတိ။ (''ကထိန်''ဟု ခေါ်ရသော ပရမတ္ထတရားမရှိ၊ ရူပ စသည်တို့၏ အပေါင်း၌ ခေါ်ဝေါ်အပ်သော နာမည်ပညတ်သာရှိသည်-ဟူလို။)
စတုဝီသတိယာ အာကာရေတီတိ၊ ကား။ န ဥလ္လိခိတမတ္တေနာတိ အာဒီဟိ၊ န အစရှိကုန်သော။ ပုဗ္ဗေ၊ ရှေး၌။ (ကထိနက္ခန္ဓက၌)။ ဝုတ္တာကာရဏေဟိ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော အကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော။ (စတုဝီသတိယာ၊ သော။ အာကာရေဟိ၊ အကြောင်းတို့ကြောင့်။ ''ကထိနဿ အတ္ထာရဝိပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာ''ဟုပါဠိတော်၌စပ်။)
သတ္တရသဟိ အာကာရေဟီတိ၊ ကား။ အဟတေန၊ပေ၊ကထိနန္တိအာဒီဟိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တကာရေဏေဟိ၊ န်သော။ (သတ္တရသဟိ အာကာရေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ''ကထိနဿ အတ္ထာရသမ္ပတ္တိ ဇာနိတဗ္ဗာ''၌စပ်။)
နိမိတ္တကမ္မာဒီသု၊ မ္မ အစရှိသည်တို့၌။ ယံ၊ အကြင်အဆုံးအဖြတ် စကားရပ်ကို။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်၏။ သဗ္ဗံ၊ သော။ (တံ၊ ကို။) ကထိနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာယံ၊ ၌။ (မယာ) ဝုတ္တံ။ (''ကတိ ကထိနုဒ္ဓါရာ ဧကုပ္ပါဒါ''စသည်ကို ဖွင့်ပြလို၍ ''ဧကုပ္ပါဒါ ဧကနိရောဓတိ''စသည် မိန့်။)
ဧကုပ္ပါဒါ ဧကနိရောဓာတိ၊ ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာပိ၊ ဖြစ်ကုန်သော်လည်း။ ဧကတော၊ တစ်ပြိုင်နက်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်သနည်း။ နိရုဇ္ဈမာနာပိ၊ ချုပ်ကုန်သော်လည်း။ ဧကတော, နိရုဇ္ဈန္တိ၊ န်သနည်း။ရူပါဒိဓမ္မေသု၊ပေ၊မိဿီဘာဝေါ။ ။ရူပါဒိဓမ္မေသူတိ-ဝဏ္ဏ ဂန္ဓာဒီသု သုဒ္ဓဋ္ဌကဓမ္မေသု၊ ဤသို့ ရူပဖြင့် ဝဏ္ဏကိုယူ၍ အာဒိဖြင့် ဂန္ဓစသော သုဒ္ဓဋ္ဌကကလာပ်ကို ယူဖို့ရန် သာရတ္ထဖွင့်၏ ၊ဝိမတိ၌ကား-''ယေသု ရူပါဒိဓမ္မေသူတိ-ပုရိမဝဿံ ဝုဋ္ဌာ ဘိက္ခူ, ပဉ္စဟိ အနူနော သံဃော,စီဝရမာသော, ဓမ္မေန သမေနသမုပ္ပန္နံ စီဝရံတိ ဧဝ မာဒီသု ယေသု ရူပါ ရူပဓမ္မေသု''ဟု ဖွင့်သည်၊ ဤအလို ရူပါဒိ၌ အာဒိအရ နာမ်-ပညတ်တို့ကိုယူ၊ ''တေသံ သမောဓာနံမိဿီဘာဝေါ''ကို ထောက်၍ ပုရိမဝဿံဝုဋ္ဌ ရဟန်းဟူသော ရုပ်နာမ်၏ ပေါင်းမိခြင်း, ငါးပါးထက် မလျော့သော သံဃာဟူသော ရုပ်နာမ၏ ပေါင်းမိခြင်း, သင်္ကန်းကာလဟူသော ကာလပညတ်၏ တိုက်ဆိုင်ခြင်း, တရားသဖြင့်ဖြစ်သော သင်္ကန်းဟူသော ရုပ်ကလပ်အပေါင်း၏ဖြစ်ပေါ်လာခြင်း, ဤသို့ အစရှိသော ရုပ်တရားနာမ်တရားတို့၏ အပေါင်းကို ကထိန်ဟုမှတ်ပါ။
(ဆောင်) ပုရိမဝါ, နေပြီးပါသည့်, သံဃာ ရဟန်း, ငါးပါးပြွမ်း၏ ၊ သင်္ကန်းကာလ, ခါသမယဝယ်, ဓမ္မစစ်စစ်, သ င်္ကန်းဖြစ်ဟု, တွက်စစ်လေးလီ, အင်္ဂါညီသား, ၂ လီရုပ်နာမ်, အပေါင်းမှန်, ခေါ်ရန် ကထိနတ် မည်ပညတ်။
ဧကုပ္ပါဒါ နာနာနိရောဓာတိ၊ ကား။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ၊ ဖြစ်ကုန်လသော်။ ဧကတော, ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ န်သနည်း။ နိရုဇ္ဇမာနာ၊ သော်။ နာနာ၊ အသီးအသီး။ နိရုဇ္ဈန္တိ၊ နည်း။
ကိံ၊ အဘယ် အနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်သည်။ ဝါ၊ ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ နည်း။
သဗ္ဗေပိ၊ အလုံးစုံသောကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်လည်း။ အတ္ထာရေန၊ ကထိန်ခင်းခြင်းနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ န်၏။ ဟိ၊ မှန်။ အတ္ထာရေ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ ဥဒ္ဓါရောနာမ၊ နုတ်ခြင်းမည်သည်။ (ဟောတိ)၊ (မွေးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်သေခြင်းသဘောလည်းပါလာသကဲ့သို့ ကထိန်ခင်းသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ကထိန်နုတ်ခြင်းသဘောလည်းဖြစ်ပေါ်လာတော့သည်-ဟူလို။)
ပန၊ ဆက်။ နုရုဇ္ဈမာနာ၊ န်လသော်။ ဧတ္ထ၊ ဤကထိန်နုတ်ခြင်းတို့တွင်။ ပုရိမာ၊ ရှေး၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဒွေ၊ နှစ်ပါးသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်။ အတ္ထာရေန သဒ္ဓိံ ဧကတော နိရုဇ္ဈန္တိ၊ န်၏။ ဥဒ္ဓါရဘာဝံ၊ နုတ်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့။ ပါပုဏန္တိ၊ ရောက်ကုန်၏။ (ပုရိမာ ဒွေတိ ''ဧကုပ္ပါဒါ ဧကနိရောဓာ''တိ ပါဠိယံ ပဌမံ ဝုတ္တာ အန္တရုဗ္ဘရ သဟုဗ္ဘာရာဒွေ၊-ဝိမတိ။)
ဟိ၊ မှန်။ အတ္ထာရဿ၊ ခင်းခြင်း၏။ နိရောဓော၊ ချုပ်ခြင်းသည်လည်းကောင်း။ ဧတေသံ၊ ဤ ရှေ့ကထိန်နုတ်ခြင်း ၂ ပါးတို့၏။ ဥဒ္ဓါရဘာဝေါစ၊ နုတ်အပ်ကိုသည်၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ ဧကက္ခဏေ၊ တစ်ခုသော ခဏ၌။ ဟောတိ။ ဣတရေ၊ အခြားသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်။ (အန္တရုဗ္ဘာရ သဟုဗ္ဘာရမှတစ်ပါးသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်)။ နာနာ၊ အသီးအသီး။ နိရုဇ္ဈန္တိ။
ဟိ၊ မှန်။ (အချို့စာအုပ်၌ ''ဟိ''မပါ။) တေသု၊ ထို အန္တရုဗ္ဘာရ သဟုဗ္ဘာရမှ တစ်ပါးသော ကထိန်နုတ်ခြင်းတို့သည်။ ဥဒ္ဓါရဘဝံ၊ နုတ်အပ်ကုန်သည်၏ အဖြစ်သို့။ ပတ္တေသုပိ၊ ရောက်ကုန်သော်လည်း။ အတ္ထာရော၊ သည်။ တိဋ္ဌတိယေဝ၊ တည်မြဲတည်သည်သာ။ဧကတော၊ပေ၊ပါပုဏန္တိ။ ။ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ-ကထိနုဒ္ဓါရေန သဟဥပ္ပဇ္ဇမာနာရဟာ (ဖြစ်ထိုက်ကုန်သည်)၊ ဟောန္တီတိ အတ္ထော၊ ကထိနတ္ထာရတော ဟိ ပဘုတိ သဗ္ဗေ ကထိနုဒ္ဓါရာတံတံ ကာရဏန္တ ရမာဂမ္မ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ တသ္မာ သဗ္ဗေ ဧကုပ္ပါဒါနာမ ဇာတာ၊ တေသု အန္တရုဗ္ဘာရသဟုဗ္ဘာရာ ဒွေ ဧဝ တံ ဝိဟာရံ အနတ္ထတဝိဟာရ သဒိသံ ကရောန္တာ သယံ သကလေန ကထိနတ္ထာရေန သဟ နိရုဇ္ဈန္တိ ၊ ဥဒ္ဓါရဘာဝံ ပါပုဏန္တိ ၊ အဝသေသာ ပန တံတံ ပါဋိပုဂ္ဂလိကမေဝ ကထိနတ္ထာရံ ဒွိန္နံ ပလိဗောဓနံ ဥပစ္ဆိန္ဒနဝသေန နိရောဓေန္တာသယံ ဥဒ္ဓါရဘာဝံပါပုဏန္တိ ၊ န သကလံ ကထိနတ္ထာရံ၊ ကတိနုဒ္ဓါရာနဉ္စ နိရောဓောနာမ တံတံ ကာရဏမာဂမ္မ ဥဒ္ဓါရဘာဝပ္ပတ္တိ၊ ဧဝဉ္စ ဥပ္ပတ္တိနာမ ကထိနုဒ္ဓါရော ဧဝ၊ တေနာဟ ''သဗ္ဗေပိ၊ပေ၊ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ''တိအာဒိ၊-ဝိမတိ။
တေသု၊ပေ၊တိဋ္ဌတိယေဝ။ ။တေသူတိ ပက္ကမနန္တိကာဒီသု၊ ဥဒ္ဓါရဘာဝံ ပတ္တေသူတိ-ဥဒ္ဓါရဘာဝပတ္တိသင်္ခါတနိရောဓံ ပတ္တေသူတိ အတ္ထော၊ အတ္ထာရော တိဋ္ဌတီတိ-ကတစီဝရံအာဒါယ ပက္ကန္တာဒိပုဂ္ဂလံ ထပေတွာ တဒဝသေသာနံ (ထို ရဟန်းမှကြွင်းသောရဟန်းတို့အတွက်) ပလိဗောဓသဗ္ဘာဝတော (အတ္ထာရော) တိဋ္ဌိတိ၊-ဝိမတိ။
သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ကထိနဝိနစ္ဆယ၌။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ၊ (သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗသ္မိံ ကထိနဝိနစ္ဆယေ၊-ယောဇနာ။) ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
သမန္တပါသာဒိကာယ၊ သော။ ဝိနယ သံဝဏ္ဏနာယ၊ ၌။
ကထိနဘေဒဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။
ပညတ္တိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။