Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā

(1) Avippavāsapañhāvaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သေဒမောစနဂါထာသု၊ သေဒမောစန ဂါထာတို့၌။ (ဝိနိစ္ဆာယော ဧဝံဝေဒိတဗ္ဗော။) အသံဝါသောတိ၊ ကား။ ဥပေါသထ ပဝါရဏာဒိနာ၊ ဥပုသ်,ပဝါရဏာ အစရှိသော။ သံဝါသသေန၊ သံဝါသအားဖြင့်။ (အတူတကွနေထိုင်ကြောင်းဖြစ်သော သံဝါသအားဖြင့်။) အသံဝါသော၊ သံဝါသမရှိသည်။ (ဟောတိ)။
သမ္ဘောဂေါ၊ပေ၊ န လဗ္ဘတီတိ၊ ကား။ အကပ္ပိယသမ္ဘောဂေါ၊ မအပ်သော အတူတကွသုံးဆောင်ခြင်းကို။ န လဗ္ဘတိ၊ မရအပ်။ ပန၊ အနွယ။ နဟာပန ဘောဇနာဒိပဋိဇဂ္ဂနံ၊ ရေချိုးပေးခြင်း, အစာကျွေးခြင်းအစရှိသော စောင့်ရှောက်သုတ်သင်ခြင်းကို။သေဒမောစန ဂါထာသု။ ။သေဒံ မော‌စေန္တီတိ သေဒမောစနာ၊ သေဒမောစနာစ+တာ+ဂါထာယောစာတိ သေဒမောစနဂါထာ၊ ဤဂါထာတို့၏ အဖြေကို ကြံစည်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်ချွေးထွက်အောင် ကြံစည်ရသောကြောင့် "သေဒမောစနဂါထာ"ဟု ခေါ်သည်၊ အချို့နေရာ၌ "သေဒမောစိကာ"ဟု တွေ့ရ၏ ။ (လေးနက်သော ကျမ်းစာများကို ကြံစည်ခိုက်, ရေးသားခိုက်၌လည်း ချွေးထွက်ကြရသည်သာ။)
အကပ္ပိယသမ္ဘောဂေါ။ ။အကပ္ပိယသမ္ဘောဂေါနာမ မေထုနဓမ္မာဒီတိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ၊-သာရတ္ထ၊ ဤအတိုင်း နိဿယ၌ "အကပ္ပိယသမ္ဘောဂေါ-မအပ်သောအတူတကွ သုံးဆောင်ခြင်းဟူသော မေထုန်အမှုစသည်ကို"ဟု ပေးပါ၊ အကပ္ပိယသမ္ဘောဂေါတိ အနုပသမ္ပန္နေဟိ သဒ္ဓိံကာတုံ ပဋိက္ခိတ္တော ဥပေါသထာဒိသံဝါသော ဧဝ ဝုတ္တော၊-ဝိမတိ၊ ဤအလို "မအပ်သောအတူတကွ သုံးဆောင်ခြင်းဟူသော ဥပုသ်, ပဝါရဏာကို"ဟုပေးပါ၊ ထိုအကပ္ပိယသမ္ဘောဂကိုလူဝတ်ကြောင်ဖြစ်သော ကလေးနှင့် မယ်တော် ဘိက္ခုနီတို့ကို အတူတကွမရအပ်-ဟူလို။
မာတရာယေဝ၊ အမိဘိက္ခုနီသည်သာ။ ကာတုံ၊ ငှာ။ (ပြုခွင့်ကို)။ လဗ္ဘတိ၊ ၏။
အဝိပ္ပယဝါသေန အနာပတ္တီတိ၊ ကား။ သဟ ဂါရသေယျာယ၊ တစ်မိုးတစ်ရံထည်းသောကျောင်း၌ အတူတကွ အိပ်ခြင်းကြောင့်။ အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ [ပါဠိတော်၌ "အဝိပ္ပဝါသေန-မကင်းမူ၍ နေခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ အတူတကွနေခြင်းကြောင့်" ဟုပေးပါ။]
ပဉှာမေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာတိ၊ ကား။ ဧသာ ပဉှာ၊ ဤပြဿနာကို။ ကုသလေဟိ ပဏ္ဍိတေဟိ၊ ဝိနည်း-ကျွမ်းကျင်, ပညာရှင်တို့သည်။ စိန္တိတာ၊ ကြံစည်အပ်ပြီ။
အဿာ၊ ထိုပြဿနာ၏။ ဝိသဇ္ဇနံ၊ ကို။ ဒါရကမာတုယာ၊ ကလေး၏အမိဖြစ်သော။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ဘိက္ခုနီအားဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဟိ၊ မှန်။ တဿာ၊ ထိုဘိက္ခုနီ၏။ ပုတ္တံ၊ သားငယ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ဧတံ၊ ဤပြဿနာကို။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှတ်အပ်၏။ [ဤအဖွင့်အရ "စိန္တိတာ+တဟိ" အရ ကလေး၏ မိခင်ဖြစ်သော ဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိတော်၌ပေးပါ။ ဤသိက္ခာပုဒ်သည် စူဠဝဂ္ဂ, ဘိက္ခုနီခန္ဓက၌ ပါ၏။]
အဝိသဇ္ဇိတဂါထာ၊ အဝိသဇ္ဇိတဂါထာကို။ ဂရုဘဏ္ဍံ၊ ဂရုဘဏ်ကို။ (ဂရုဘဏ်ချင်းလဲလှယ်မှုကို။) သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ [ဂရုဘဏ္ဍံ သန္ဓာယာတိ၊ ဂရုဘ‌ဏ္ဍေန ဂရုဘဏ္ဍပရိဝတ္တနံ သန္ဓာယ၊ ဝိမတိ၊] ပန၊ ဆက်။ အဿာ၊ ထိုဂါထာ၏။ အတ္ထော၊ ကို။ ဂရုဘဏ္ဍဝိနိစ္ဆ‌ယေ၊ ဂရုဘဏ် အဆုံးအဖြတ်၌။ ဝုတ္တောယေဝ၊ သည်သာ။ [သေနသနက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ, အဝိသဇ္ဇိတ ဝတ္ထုကထာ၌ ဆိုခဲ့ပြီ။ ဤအဖွင့်အရ "စိန္တိတာ-ဂရုဘဏ်ချင်း လဲလှယ်သော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိတော်၌စပ်ပါ။]
ဒသပုဂ္ဂလေ နဝဒါမီတိ၊ ကား။ သေနာသနက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝုတ္တေ၊ မိန့်တော်မူအပ်ကုန်သော။ ဒသ၊ တစ်ကျိပ်ကုန်သော။ ပုဂ္ဂလေ၊ တို့ကို။ ("ပစ္ဆာ ဥပ သမ္ပန္န, အနုပသမ္ပန္န" စသော အဝန္ဒီယ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။) နဝဒါမိ၊ ဆိုလိုသည် မဟုတ်။
ဧကာဒသ ဝိသဇ္ဇိယာတိ၊ ကား။ မဟာခန္ဓကေ၊ မဟာခန္ဓက၌။ ဧကာဒသ၊ ကုန်သော။ ယေ ဝိဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂလာ၊ အကြင်ရှောင်ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ (ဘဝတာ)။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ ["ပဏ္ဍုက်"စသော ဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂိုလ် တစ်ကျိပ်တစ်ယောက်တို့ကို ဆိုသည်။] တေပိ၊ ထို ဝဇ္ဇနီယပုဂ္ဂိုလ် တစ်ကျိပ်တစ်ယောက်တို့ကိုလည်း။ န ဝဒါမိ၊ ဟုတ်။
အယံ ပဉှာ၊ ကို။ နဂ္ဂံ၊ အဝတ်မဆီး အချည်းနှီးသော။ ဘိက္ခုံ၊ သီတင်းကြီး ရဟန်းကို။ သန္ဓာယ,ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ [ဤအဖွင့်အရ "စိန္တိတာ-နဂ္ဂဖြစ်သော သီတင်းကြီးရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိတော်၌ ပေးပါ။ ဤသိက္ခာပုဒ်သည် စူဠဝဂ္ဂ, ခုဒ္ဒကဝတ္ထုက္ခန္ဓက၌လည်းကောင်း, ပရိဝါရ, ဥပါလိပဉ္စက, ကထိနတ္ထာရဝဂ်၌ လည်းကောင်း ပါသည်။] ပဉှာမေသာ။ ။ ပဉှာ မေသာတိ ဧတ္ထ မကာရော ပဒသန္ဓိကရော၊ ဧသာတိစ လိင်္ဂဝိပလ္လာသဝသေန ဝုတ္တံ၊ ပဉှော ဧသောတိ အတ္ထော၊ ပဉှသဒ္ဒေါ ဝါ ဒွိလိင်္ဂေါ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ တေနာဟ "ဧသာ ပဉှာ"တိအာဒိ၊ ဝိမတိ၊ အဘိဓာန်၌ကား ပဉှာသဒ္ဒါသုံးလိန်-ဟု ဆို၏၊ [ပဉှောတီသွ နုယောဂေါစ၊ (၁၁၅) ဂါထာ။]
ကထံ နု သိက္ခာယ အသာဓာရဏောတိ၊ ဟူသော။ ပဉှာ၊ ကို။ နဟာပိတ ပုဗ္ဗမံ၊ ရှေး၌ ဆတ္တာသည် ဖြစ်ဘူးသော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တာ၊ ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ တစ်နည်း, ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ အယံ၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ခုရဘဏ္ဍံ၊ သင်ဓုန်းဘဏ္ဍာကို။ ပရိဟရိတုံ၊ ကိုယ့်ဥစ္စာအဖြစ်ဖြင့် သိမ်းပိုက်၍ ဆောင်ခြင်းငှာ။ (ဆောင်ခွင့်ကို။) နလဘတိ၊ မရ။ အ‌ညေ၊ အခြားသော ရဟန်းတို့သည်။ (ပရိဟရိတုံ) လဘန္တိ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သိက္ခာယ၊ သိက္ခာအားဖြင့်။ အသာဓာရဏော၊ (အခြားရဟန်းတို့နှင့်)ဆက်ဆံခြင်းမရှိသည်။ ("သိယာနု၊ ဖြစ်ရာပါသနည်း"ဟု ပါဠိတော်၌စပ်။) [ဤအဖွင့်အရ "စိန္တိတာ-နဟာပိတပုဗ္ဗကရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိတော်၌ပေးပါ။ ဤသိက္ခာပုဒ်သည် မဟာဝဂ္ဂ, ဘေသဇ္ဇက္ခန္ဓက, ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတဝတ္ထု၌ ပါသည်။ သိက္ခာယ အသာဓာရဏောတိ-ခုရဘဏ္ဍံ ဓာရေတုံ အနုညာတ သိက္ခာပဒေနဘိက္ခူဟိ အသာရဏ သိက္ခာပဒေါတိ အတ္ထော၊-ဝိမတိ၊ ခုရဘဏ္ဍ အနုညာတသိက္ခာပုဒ်ကို စူဠဝဂ္ဂ, ခုဒ္ဒက ဝတ္ထုက္ခန္ဓက၌ ကြည့်ပါ။]
တံ ပုဂ္ဂလံ။ပေ။ ဗုဒ္ဓေါတိ၊ ဟူသော။ အယံ ပဉှာ၊ ကို။ နိမ္မိတဗုဒ္ဓံ၊ နိမ္မိတဘုရားရှင်ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ [ဤပြဿနာနှင့်စပ်သော ပါဠိတော်သည် ဝိနည်း၌မပါခဲ့။ ပြဿနာဖြစ်ခြင်းတည်းဟူသော အကြောင်းအရာကား မဟာသမယသုတ်စသော သုတ္တန်အဋ္ဌကထာတို့၌ ပါသည်။ "စိန္တိတာ-နိမ္မိတဗုဒ္ဓဟု ကြံစည်အပ်ပြီ" ဟုပါဠိတော် အဖြေဂါထာ၌ ပေးပါ။]
အဓောနာဘိံ ဝိသဇ္ဇိယာတိ၊ ကား။ အဓောနာဘိံ၊ ချက်၏အောက်အရပ်ကို။ ဝိသဇ္ဇေတွာ၊ ရှောင်ကြဉ်၍။ မေထုနဓမ္မပစ္စယာ၊ မေထုန်မှီဝဲခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။အဓောနာဘိံ ဝိဝဇ္ဇိယ။ ။ [ဤပုဒ်၏ အထက်၌ ပါဠိတော်ဝယ် "ဥဗ္ဘက္ခကေ န ဝဒါမိ" ဟုရှိသေး၏။] ထိုပါဠိတော်၏ ဆိုလိုရင်းကား၊ ညှပ်ရိုးနှစ်ဖက်၏အထက်အရပ် (မုခမဂ်)၌လည်းကောင်း၊ ချက်၏အောက်အရပ် (ဝစ္စမဂ်, ပဿာဝမဂ်) ၌လည်းကောင်း၊ မေထုန်မှီဝဲခြင်းသည် ရိုးရာဖြစ်၍ မဆိုလို၊ ထို၂-ရပ်မှကြွင်းသောအရပ်၌ မေထုန်မှီဝဲခြင်းကြောင့် အဘယ်သို့သွားလျှင် ပါရာဇိက ကျပါသနည်း-ဟု မေးသည်။
ဝိမတိ။ ။ ဥဗ္ဘက္ခကေ န ဝဒါမီတိ အက္ခတော ဥဒ္ဓသီသေ ဌိတမုခမဂ္ဂေပိ ပါရာဇိကသန္ဓာယ န ဝဒါမိ၊ အဓောနာဘိန္တိ နာဘိတော ဟေဋ္ဌာ ဌိတဝစ္စပဿာမဂ္ဂေပိ ဝိဝဇ္ဇိယအညသ္မိံ သရီရပ္ပဒေသေ မေထုနဓမ္မပစ္စယာ ကထံ ပါရာဇိကော သိယာတိ အတ္ထော။ [ယောဇနာ၌ ကဗန္ဓပုဒ်ကို အသီသကတ္တာ ကေန သရီရေန ဇီဝိတံ ဗန္ဓတီတိ ကဗန္ဓော" ဟု ဝိဂ္ဂဟပြု၏။ အခြားနည်းများကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ တတိယအုပ် စတုတ္ထပါရာဇိက၌ပြခဲ့ပြီ။]
အယံ ပဉှာ၊ ကို။ (ဝုတ္တာ၌စပ်)။ အသီသကံ၊ ဦးခေါင်းမရှိသော။ ယံတံ ကဗန္ဓံ၊ အကြင် ကဗန္ဓိုပြိတ္တာသည်။ (အတ္ထိ)၊ ယဿ-ယင်း ကဗန္ဓိုပြိတ္တာ၏။ ဥရေ၊ ရင်ဘတ်၌။ အက္ခီနိစေဝ၊ မျက်လုံးတို့သည် လည်းကောင်း။ မုခဉ္စ၊ ပါးစပ်သည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ တံ၊ ထို ကဗန္ဓိုပြိတ္တာကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ [ဤအဖွင့်အရ "စိန္တိတာ-ကဗန္ဓိုပြိတ္တာ၌ မေထုန်မှီဝဲသောရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ" ဟု ပါဠိတော်၌ပေးပါ။ ဤဝတ္ထုသည် စတုတ္ထပါရာဇိက, ဝိနီတဝတ္ထု၌ပါ၏။]
ဘိက္ခု သညာစိကာယ ကုဋိန္တိ၊ ဟူသော။ အယံ ပဉှာ၊ ကို။ တိဏစ္ဆာဒနံ၊ မြက်အမိုးရှိသော။ ကုဋိံ၊ ကျောင်းငယ်ကို။ အန္ဓာယ, ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ ["စိန္တိတာ တိဏစ္ဆာဒန ကုဋိံကို ဆောက်လုပ်သောရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိ‌တော်၌ပေးပါ။ ဤဝတ္ထုသည် ဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်အစ၌ ပါ၏။] ဒုတိယပဉှာ၊ ကို။ သဗ္ဗမတ္တိကာမယံ၊ အလုံးစုံ မြေညက်ဖြင့်ပြုအပ်သော။ ကုဋိံ၊ ကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ ["စိန္တိတာ-သဗ္ဗမတ္တိကာမယ ကုဋိကို ဆောက်လုပ်သောရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပေးပါ။ ဤဝတ္ထုသည် ဒုတိယပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်အစ၌ ပါ၏။]
အာပဇ္ဇေယျ ဂရုကံ ဆေဇ္ဇ ဝတ္ထုန္တိ၊ ဟူသော။ အယံ ပဉှာ၊ ကို။ ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒိကံ၊ (ပါရာဇိကကျသော ဘိက္ခုနီ၏) အပြစ်ကို ဖုံးထားသော။ ဘိက္ခုနိံ၊ ကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တာ။ ["စိန္တိတာ-ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒိကာ ဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပေးပါ။ ဤဝတ္ထုသည် ပါစိတ်, ဘိက္ခုနီဝိဘင်း, ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒိကာသိက္ခာပုဒ်၌ ပါ၏။]
ဒုတိယပဉှာ၊ ကို။ (န ကာယိကံ ဝါစသိကဉ္စ ကိဉ္စိစသော ဒုတိယပြဿနာကို။) ပဏ္ဍကာဒယော၊ ပဏ္ဍက်အစရှိကုန်သော။ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလေ၊ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တာ၊ ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ ဧကာဒသ၊ န်သော။ တေ၊ ထိုအဘဗ္ဗပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဂိဟိဘာဝေယေဝ၊ လူ၏အဖြစ်၌ပင်။ ပါရာဇိကံ၊ ပါရာဇိကသို့။ (သာသနာတော်မှဆုံးရှုံးအပ်သူ၏ အဖြစ်သို့။) သတ္တာ၊ ရောက်ကုန်ပြီ။ ["စိန္တိတာ-ပဏ္ဍုက်စသော အဘဗ္ဗပုဂ္ဂိုလ်တို့ဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပေးပါ။ ဤအဘဗ္ဗပုဂ္ဂိုလ်များသည် မဟာဝဂ္ဂ, မဟာခန္ဓက၌ ပါ၏။]
ဝါစာတိ၊ ကား။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်။ အနာလပန္တော၊ မပြောဆိုသည်။ (ဟောတိ)။
ဂိရံနောစ ပရေ ဘဏေယျာတိ၊ ကား။ ဣတိ၊ ဤသို့အသံပြုလသော်။ ဣမေ၊ ဤပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ သောဿန္တိ၊ ကြားကုန်လတံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ပရပုဂ္ဂလေ၊ တစ်ပါးသောပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ သဒ္ဒံပိ၊ အသံကိုလည်း။ န နိစ္ဆာရေယျ၊ မမြွက်ဆိုရာ။ ["ဂိရံ"ဟူသော ကံအတွက် "ဘဏေယျ"ဟု ကိရိယာ တိုက်ရိုက်ပါ၏။ "ပရေဟူသော ကံအတွက် ကြိယာမပါသောကြောင့် "သန္ဓာယ"ဟု ထည့်သည်။]
အယံပဉှာ၊ ကို။ သန္တိံ အာပတ္တိံ နာဝီကရေယျ သမ္ပဇာနမုသာဝါဒဿ ဟောတီတိ၊ ဟူသော။ ဣမံ မုသာဝါဒံ၊ ကို။ သန္ဓာယ, ဝုတ္တာ။
ဟိ၊ မှန်။ တဿ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ဝါ၊ သည်။ အဓမ္မိကာယ၊ တရား၌ မယှဉ်သော။ (တရားနှင့် မလျော်သော)။ ပဋိညာယ၊ ဝန်ခံခြင်းအားဖြင့်။ (အာပတ်ရှိလျက် အာပတ်မရှိသကဲ့သို့ တိတ်တိတ်နေခြင်းအားဖြင့်။) တုဏှီဘူတဿ၊ ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်၍ဖြစ်လျက်။ နိသိန္နဿ၊ ထိုင်နေစဉ်။ ("နတ္ထိ"၌စပ်။) တစ်နည်း, နိသိန္နဿ၊ သော။ တဿ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ ("အာပတ္တိနာမ"၌စပ်။) မနောဒွါရေ၊ ၌။ အာပတ္တိနာမ၊ မည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
ပန၊ ထိုသို့ပင် မနောဒွါရ၌ အာပတ်မရှိပါသော်လည်း။ ယသ္မာ, အာဝီကာတဗ္ဗံ၊ ထင်စွာပြုထိုက်သော အာပတ်တို့ကို။ န အာဝီကရောတိ၊ ထင်စာမပြု။ တေန၊ ကြောင့်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝစီဒွါရေ၊ ၌။ အကိရိယတော၊ ပြုသင့်သော ထင်စွာပြုမှုကို မပြုခြင်းကြောင့်။ အယံ အာပတ္တိ၊ သည်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ဖြစ်၏။ ဣတိအတ္ထော၊ အနက်။ ["စိန္တိတာ-ထင်ရှားရှိသော အာပတ်ကို ထင်စွာမပြုခြင်းကြောင့် သမ္ပဇာနမုသာဝါဒ ဒုက္ကဋ်အာပတ်သို့ရောက်သော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ" ဟု ပေးပါ။ ဤသိက္ခာပုဒ်သည် မဟာဝဂ္ဂ, ဥပေါသထက္ခန္ဓက၌ ပါ၏။ အဓိပ္ပာယ်အကျယ်လည်း ထိုအဋ္ဌကထာ၌ ဖွင့်ခဲ့ပြီ။]
သံဃာဒိသေသာ စတုရောတိ၊ ဟူသော။ အယံ ပဉှာ၊ ကို။ အရုဏုဂ္ဂေ၊ အရုဏ်တက်ရာအခါ၌။ ဂါမန္တရပရိယာပန္နံ၊ ရွာတစ်ပါး၌ အကျုံးဝင်သော။ နဒီပါရံ၊ မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့။ ဩက္ကန္တ ဘိက္ခုနီ၊ သက်ရောက်သော ဘိက္ခုနီကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။ ဟိ၊ မှန်။ သာ၊ ထိုဘိက္ခုနီသည်။ သကဂါမတော၊ မိမိ၏ ရွာမှ။ ပစ္စူသ သမယေ၊ မိုးသောက်အခါ၌။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ အရုဏုဂ္ဂဂမနကာလေ၊ အရုဏ်တက်ရာအခါ၌။ ဝုတ္တပ္ပကာရံ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အပြားရှိသော။ နဒီပါရံ၊ သို့။ ဩက္ကမန္တမတ္တာဝ၊ သက်‌ရောက်ကာမျှ ဖြစ်သော်သာ။ ရတ္တိဝိပ္ပဝါသ။ပ။ ဩဟီယန လက္ခဏေန၊ ရတ္တိဝိပ္ပဝါသလက္ခဏာ, ဂါမန္တရလက္ခဏာ, နဒီပါရလက္ခဏာ, ဂဏမှာဩဟီယနလက္ခဏာအားဖြင့်။ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ၊ တစ်ပြိုင်နက်အားဖြင့်သာလျှင်။ ဂါမန္တရ၊ပ၊ သန္ဓာယ။ ။ ဂါမန္တရ ပရိယာပန္နံ၊ပေ၊ သန္ဓာယာတိ-ဧတ္ထ နဒီ(မြစ်သည်) ဘိက္ခုနိယာ ဂါမရိယာပန္နာ၊ ပရတီရံ ဂါမန္တရပရိယာပန္နံ၊ တတ္ထ ပရတီရေ ပဌမလေဍ္ဍု ပါတပ္ပမာဏော ဂါမူပစာရော နဒီပရိယန္တေန ပရိစ္ဆိန္နော တသ္မာ ပရတီရေ ရတနမတ္တမ္ပိ အတ္တနော ဂါမေ အာပတ္တိ နတ္ထိ၊ ပရတီရေ ပန ပဌမလေဍ္ဍုပါတသင်္ခါတေ ဂါမူပစာရေယေဝ ပါဒံ ထပေသိ၊ အန္တရေ အဘိဓမ္မေ ဝုတ္တနယေန အရညဘူတံ သကဂါမံ အတိက္ကမတိနာမ၊ တသ္မာ ဂဏမှာ ဩဟီယနာ နာမဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ - ဋီကာ။ စတုရော၊ လေးချက်ကုန်သော။ သံဃာဒိသေသေ၊ တို့သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။ ["စိန္တိတာ- အရုဏ်တက်ရြာအခါဝယ် ရွာတစ်ပါး၌ အကျုံးဝင်သော မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းသို့ သက်ရောက်သော ဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပေးပါ။ ဤသိက္ခာပုဒ်သည် ဘိက္ခုနီဝိဘင်း, သံဃာဒိသေသ် ဂါမန္တရသိက္ခာပုဒ်ပင်တည်း။]
သိယာ။ပေ။ နာနာတိ၊ ဟူသော။ အယံ ပဉှာ၊ ကို။ ("ဝုတ္တာ"၌စပ်။) ဧကတောဥပသမ္ပန္နာ၊ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာဖြစ်ကုန်သော။ ဒွေ၊ ၂ယောက်ကုန်သော။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ၍။ ဝုတ္တာ၊ ပြီ။
ဟိ၊ မှန်။ တာသု၊ ထိုနှစ်ယောက်သောဘိက္ခုနီတို့တွင်။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ဧကတော၊ တစ်ဖက်၌။ ဥပသမ္ပန္နာယ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ရောက်သော ဘိက္ခုနီ၏။ ဟတ္ထတော၊ လက်မှ။ (စီဝရံ)။ ဂဏှန္တဿ၊ ခံယူသောရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ(ဟောတိ)။ ဘိက္ခုနီနံ၊ နီတို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ဧကတော၊ ၌။ ဥပသမ္ပန္နာယ၊ ၏။ ဟတ္ထတော, (စီဝရံ)။ ဂဏှန္တဿ၊ ၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ["စိန္တိတာ ဘိက္ခူနီနံ သန္တိကေ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာ, ဘိက္ခူနီနံ သန္တိကေ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာ-ဘိက္ခုနီနှစ်ယောက်တို့၏ လက်မှသင်္ကန်းကို ခံယူသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိတော်၌ပေးပါ။ ဤသိက္ခာပုဒ်သည် ပါစိတ် ဘိက္ခုဝိဘင်း, နိသဂ္ဂိယစီဝရပရိဂ္ဂဟဏ သိက္ခာပုဒ်၌ ပါ၏။ အဓိပ္ပာယ်လည်း ထိုအဋ္ဌကထာ၌ ပါသည်။]
စတုရော ဇနာ သံဝိဓာယာတိ၊ ကား။ အာစရိယောစ၊ ဆရာသည်လည်းကောင်း။ တယော၊ သုံးယောက်ကုန်သော။ အန္တေဝါ သိကာစ၊ အနီးနေတပည့်တို့သည် လည်းကောင်း။ ဆမာသကံ၊ ခြောက်ပဲဟူသော။ ဘဏ္ဍံ၊ ဘဏ္ဍာကို။ အဝဟရိံသု၊ ခိုးယူကြကုန်ပြီ။ အာစရိယဿ၊ ဆရာ၏။ သာဟတ္ထိကာ၊ မိမိလက်ဖြင့် ဖြစ်စေအပ်ကုန်သော။ (ကိုယ်တိုင် ခိုးယူအပ်ကုန်သော)။ တယော မာသကာ၊ သုံးပဲတို့သည်။ (ဟောန္တိ)။ အာဏတ္တိကာပိ၊ စေခိုင်းခြင်းဖြင့် ဖြစ်စေအပ်သည်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ တယောဝ၊ သုံးပဲတို့ပင်လျှင်။ (ဟောန္တိ)။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ထုလ္လစ္စယံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ရောက်၏။ ဣတရေသံ၊ ဆရာမှတစ်ပါးသော အန္တေဝါသိကတို့၏။ သာဟတ္ထိကော၊ သော။ ဧကေကော၊ တစ်ပဲတစ်ပဲသည်။ ‌(ဟောတိ)။ အာဏတ္တိကာ၊ ကုန်သော။ ပဉ္စ၊ ငါးပဲတို့သည်။ (ဟောန္တိ)။ ဣတိ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ပါရာဇိကံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇိံသု၊ န်ပြီ။ ဘိက္ခူနံ၊ပေ၊ ဥပသမ္ပန္နာ။ ။ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာနာမ မဟာပဇာပတိပမုခါ ပဉ္စသတသာကိနိယော ဘိက္ခုနိယော၊ မဟာပဇာပတိပိ ဟိ အာနန္ဒတ္ထေရေန ဒိန္နဩဝါဒဿ ပဋိဂ္ဂဟိတတ္တာ ဘိက္ခုနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာနာမ၊ ဋီကာ၊ [ဘိက္ခုတို့အထံ၌ ရဟန်းမပြုသေးမီ အတွင်းဝယ် တည်နေခိုက် ဘိက္ခုနီကို "ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကေ ကေတော ဥပသမ္မန္နာ" ဟု မှတ်ပါ။]
အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ ပရိဝါရအဋ္ဌကထာ၌။ သင်္ခေပေါ၊ အကျဉ်းတည်း။
ဝိတ္ထာရောပန၊ အကျယ်ကိုကား။ အဒိန္နာဒါန ပါရာဇိကေ၊ က၌။ သံဝိဒါဝဟာရ ဝဏ္ဏနာယံ၊ သံဝိဒါဝဟာရ၏ အဖွင့်၌။ (မယာ)။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ["စိန္တိတာ-ဆရာတပည့် လေးယောက်တို့ဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ"ဟု ပါဠိတော်၌ ပေးပါ။]