Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā
(SP) Parivāra-aṭṭhakathā

Catuvipattivaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ယံတံ ပုစ္ဆိမှာတိ၊ ကား။ ယံ၊ အကြင်ပြဿနာကို။ တွံ၊ ရှင်တော်ဘုရားကို။ အပုစ္ဆိမှာ၊ မေးပါကုန်ပြီ။
အကိတ္တယီတိ အဘာသိ၊ ဖြေဆိုတော်မူပြီ။
နောတိ၊ ကား။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့အား။ (''အကိတ္တယိ''၌စပ်။)
တံတံဗျာကတန္တံတိ၊ ကား။ ယံယံ၊ အကြင်ပြဿနာကို။ ပုဋ္ဌံ၊ မေးအပ်ပါပြီ။ တံတဒေဝ၊ ထိုထိုမေးအပ်တိုင်းသော ပြဿနာကိုပင်။ ဗျာကတံ၊ ဖြေတော်မူအပ်ပါပေပြီ။
အနညထာတိ၊ ကား။ အညထာ၊ မေးအပ်သည်မှတစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ အကတွာ၊ ၍။ ဗျာကတံ။ (မေးတာကတစ်ခြား, ဖြေတာကတစ်ခြား မဟုတ်ပါ၊ ဟူလို။)
ယေဒုဋ္ဌုလ္လာ, သာ သီလဝိပတ္တီတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ သီလဝိပတ္တိနာမ၊ သီလဝိပတ္တိမည်သည်။ ပဉှေ၊ ပြဿနာ၌။ ကိဉ္စာပိနတ္ထိ၊ အကယ်၍ကား မရှိပါပေ။ အထခေါ၊ ထိုသို့ပင် မရှိပါသော်လည်း။ ဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ ဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ကို။ ဝိသဇ္ဇေတုကာမတာယ၊ ဖြေဆိုခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဧတံ (''ယေဒုဋ္ဌုလ္လာ သာသီလ ဝိပတ္တိ''ဟူသော) ဤစကားကို၊ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ။
ဟိ၊ မှန်။ စတူသု၊ လေးပါးကုန်သော။ ဝိပတ္တီသု၊ ဝိပတ္တိတို့တွင်။ ဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ ဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ကို။ ဧကာယ၊ တစ်ပါးသော။ ဝိပတ္တိယာ၊ သီလဝိပတ္တိဖြင့်။ သင်္ဂဟိတံ၊ သိမ်းယူအပ်ပြီ။ အဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ အဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ကို။ တီဟိ, ဝိပတ္တီဟိ၊ တို့ဖြင့်၊ သင်္ဂဟိတံ၊ တသ္မာ။
ယေ ဒုဋ္ဌုလ္လာ,သာ သီလဝိပတ္တီတိ၊ ဟူ၍။ ဝတွာ၊ ဖြေဆိုတော်မူပြီး၍။ တမေဝ၊ ထို သီလဝိပတ္တိကိုပင်။ ဝိတ္ထာရတော၊ အကျယ်အားဖြင့်။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ ပါရာဇိကံ သံဃာဒိသေသော သီလဝိပတ္တီတိ ဝုစ္စတီတိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ မိန့်ဆိုတော်မူပြီ။
ဣဒါနိ၊ ၌။ တိဿန္န၊ န်သော။ ဝိပတ္တီနံ၊ တို့၏။ ဝသေန၊ အားဖြင့်။ အဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ အဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ကို။ ဒဿေတုံ၊ ငှာ။ ထုလ္လစ္စယန္တိ အာဒိံ၊ အစရှိသော စကားကို။ (ဘဂဝါ) အာဟ။
တတ္ထ၊ ထိုထုလ္လစ္စယံ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ယောစာယံအက္ကောသတိ ဟသာဓိပ္ပါယောတိ ဣဒံ၊ ဟူသော ဤစကားကို။ ဒုဗ္ဘာသိတဿ၊ ဒုဗ္ဘာသိတအာပတ်၏။ ဝတ္ထုဒဿတ္ထံ၊ အကြောင်းဝတ္ထုကို ပြခြင်းအကျိုးငှာ။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ (''ပြောင်လှောင်လိုသော ဆဲရေးခြင်းကြောင့် ဒုဗ္ဘာသိတ အာပတ်သင့်၏''ဟု ''ဒုဗ္ဘာသိတ၏အကြောင်းဝတ္ထုကို ပြသည်''ဟူလို။)
အဗ္ဘာစိက္ခန္တီတိ၊ ကား။ တထာဟံ ဘဂဝတော ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမီတိ၊ ဟူ၍။ ဝဒန္တာ၊ ‌ ပြောဆိုကုန်လျက်။ အဗ္ဘာစိက္ခန္တိ၊ စွပ်စွဲကြကုန်၏။ (အရိဋ္ဌသိက္ခာပုဒ်ကို ရည်ရွယ်သည်။)
အယံသာ အာဇီဝဝိပတ္တိ သမ္မတာတိ၊ ကား။ ဆဟိ၊ ကုန်သော။ သိက္ခာပဒေတိ၊ တို့ဖြင့်။ သင်္ဂဟိတာ၊ သိမ်းယူအပ်သော။ အယံ အာဇီဝဝိပတ္တိနာမ၊ ဤ အာဇီဝဝိပတ္တိ မည်သည်ကို။ စတုတ္ထာ၊ လေးခုမြောက်သော။ ဝိိပတ္တိ၊ ဝိပတ္တိဟူ၍။ သမ္မတာ၊ သမုတ်အပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤကားအနက်။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဉ်ဖြင့်။ အဒုဋ္ဌုလ္လန္တိ ဣဒံ၊ လ္လံဟူသော ဤပြဿနာသည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝိသဇ္ဇိတံ၊ ဖြေဆိုအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ။ (အယံ သာ၌ ''သာ''သည် အနက်မရှိ၊ ဝါကျကို တန်ဆာဆင်ရုံသာဖြစ်သည်။)
ဣဒါနိ၊ ၌။ ယေစ ယာဝတတိယကာတိ၊ ဟူသော။ ပဉှံ၊ ကို။ ဝသဇ္ဇေတုံ၊ ငှာ။ ဧကာဒသာတိ အာဒိံ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။