Issues
Select Version
《律庄严》复注(第一册)
《律庄严》复注(第一册)

袈裟论

Author: deepseek @ visuddhinanda

袈裟论

  1. 在袈裟的讨论中,‘ahatakappānaṃ’ 是指洗过一次的。
‘Utuddhaṭānaṃ’ 是指从时节、从长时间取出的、被丢弃的布,即破布的意思。
‘Pāpaṇike’ 是指从市场掉落的破布袈裟。
‘应努力’ 是指应去寻找。
然而,这里没有限制,即使是一百块布也是可以的。
这一切都是基于接受(这些布)的比丘而说的。
‘Aggaḷaṃ tunnaṃ’ 在这里,取出后贴补的布片是 ‘aggaḷaṃ’,用线缝合的是 ‘tunnaṃ’,卷边而作的是 ‘ovaṭṭikaṃ’。
‘Kaṇḍupakaṃ’ 是指补丁。
‘Daḷīkammaṃ’ 是指不取出,而是作为支撑来贴补的布片。这在义注中已述。
然而,在精义明灯中,‘acchupeyyaṃ’ 是指应安立。
‘Hatavatthakānaṃ’ 是指过时的布。
‘取出后贴补的布片’ 是指除去脆弱之处后,用于贴补的布片。这在精义明灯中已述。
‘Diguṇaṃ saṅghāṭiṃ’ 是指双层的大衣。
‘Ekacciyaṃ’ 是指单层的、最上层的布。
‘Aggaḷaṃ ajjhāpessaṃ’ 是指在破损处贴上一块破布片。