Issues
Select Version
《律庄严》复注(第一册)
《律庄严》复注(第一册)

关于下衣与上衣的讨论

Author: deepseek @ visuddhinanda

关于下衣与上衣的讨论

  1. 在关于大衣与上衣的讨论中,antara 一词意为中间。
“vāsaka”是指因戒而住者。当应说“antare vāsako antaravāsako”(在中间的下衣)时,如同“rūpabhavo rūpan”(色有即色)等例子一样,通过省略后词的复合词方式,说为“antaro”。
更上的一词意为上面的。“āsaṅgo”是指充分附着者。当应说“uttare āsaṅgo uttarāsaṅgo”(在上面的附着物)时,依前述方式说为“uttaro”。antaro 和 uttaro 合称 antaruttarā。与 antaruttarā 一起而存在的,称为 santaruttaro,这是一个与前词分离、所指不同的双词持业释复合词。
或者,与 antara 和 更上的 一起而存在的,称为 santaruttaro,这是一个三词持业释复合词。
其含义是:放下大衣,只穿着下衣和上衣时,不应进入村庄。
如同“paribbājakamadakkhitidaṇḍakena”(以被外道游行者所见之杖)等例子一样,这也是表示如是状态之特征的具格。因此,应以下衣遮住肚脐周围,圆齐地穿好,系好腰带,并将大衣和上衣叠成双层披上后,进入村庄。