Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

Samuṭṭhānassuddānaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော။ သင်္ခါရာ၊ ရုပ်နာမ်နှစ်ဝ, သင်္ခါရတို့သည်။ အနိစ္စာ၊ မမြဲကုန်။ (သဗ္ဗေ၊ န်သော။) သင်္ခတာ၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ကံ အာဟာရစသောအကြောင်းတရားတို့သည် ကောင်းစွာရောက်၍ ပြုစီမံအပ်သောတရားတို့သည်။ ဒုက္ခာ၊ ဒုက္ခတို့သာတည်း။ အနတ္တာစ၊ (အသက်ကောင် ဝိညာဉ်ကောင်ဟူသော) အတ္တလည်း မဟုတ်ကုန်။ ဝါ၊ အတ္တလည်း မရှိကြကုန်။ နိဗ္ဗနဉ္စေဝ၊ အသင်္ခတဓာတ်, နိဗ္ဗာန်တရားမြတ်ကိုလည်းကောင်း။ ပညတ္တိစ၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ, သူ ငါစသော နာမည်ပညတ်ကိုလည်းကောင်း။ အနတ္တာ ဣတိ၊ အနတ္တတို့ဟူ၍။ နိစ္ဆယာ၊ ဆုံးဖြတ်အပ်ကုန်ပြီ။
ဗုဒ္ဓစန္ဒေ၊ ဘုရားတည်းဟူသော လမင်းသည်။ ဝါ၊ လမင်းတမျှ, မဟာကရုဏာဖြင့် အေးမြစေတော်မူသောဘုရားရှင်သည်။ အနုပ္ပန္နေ၊ ဖြစ်တော်မမူသော်လည်းကောင်း။ ဗုဒ္ဓါဒိစ္စေ၊ ဘုရားတည်းဟူသော နေမင်းသည်။ ဝါ၊ ပညာတန်ဆောင်, ထွန်ပြောင်ထိန်လင်း, နေမင်းနှင့်တူတော်မူသော ဘုရားရှင်သည်။ အနုဂ္ဂတေ၊ ထွက်ပေါ်တော် မမူသော်လည်းကောင်း။ သဘာဂဓမ္မာနံ၊ အနိစ္စစသော အခြင်းအရာအားဖြင့် တူသောအဖို့ရှိကုန်သော။ တေသံ၊ ထို သင်္ခတတရားတို့၏။ နာမမတ္တံ၊ နာမည်မျှသော်မှလည်း။ န နာယတိ၊ မထင်ရှား။ (တစ်နည်း) နာမမတ္တံ၊ ကိုသော်မှလည်း။ န နာယတိ၊ မသိအပ်, မသိနိုင်။
ဝိဝိဓံ၊ အထူးထူးသော အပြားရှိသော။ ဒုက္ကရံ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် ပြုအပ်သောစွန့်ခြင်းကြီး ၅ပါးအစရှိသည်ကို။ ကတွာ၊ ပြုတော်မူပြီး၍လည်းကောင်း။ ပါရမီ၊ ဆယ်ပါးသော ပါရမီတော်တို့ကို။ ပူရယိတွာန၊ ဖြည့်တော်မူပြီး၍လည်းကောင်း။ သဗြဟ္မကေ၊ ဗြဟ္မာ ၂ဝနှင့် တကွဖြစ်သော သတ္တလောက၌။ စက္ခုဘူတာ၊ ပညာစက္ခုသဖွယ် ဖြစ်တော်မူကြကုန်သော။ မဟာဝီရာ၊ ကြီးမြတ်ရာ လုံ့လရှိတော်မူသော ဘုရားရှင်တို့သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ ပွင့်တော်မူကြကုန်၏။ ["စက္ခုဘူတာ" ပုဒ်၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ, စတုတ္ထပါရာဇိက ဝိနီတဝတ္ထု၌ ပြထားပြီ။] တေ၊ ထိုဘုရားရှင်တို့သည်။ ဒုက္ခဟာနိံ၊ အလုံးစုံသော ဒုက္ခ၏ ဆုတ်ယုတ်ကြောင်းဖြစ်သော။ (ဝိမတိ) ဝါ၊ အလုံးစုံသောဒုက္ခကို ပယ်ကြောင်းဖြစ်သော။ နိဗ္ဗာနဉ္စေဝ ၊ပေ၊ နိစ္ဆယာ။ ။ ပါဠိယံ "နိဗ္ဗနဉ္စေဝ ပညတ္တီ" တိ ဧတ္ထ ယသ္မာသင်္ခတဓမ္မေ ဥပါဒါယ ပညတ္တာ သမ္မုတိသစ္စဘူတာ ပုဂ္ဂလာဒိပညတ္တိ ပရမတ္တထော အဝိဇ္ဇမာနတ္တာ ဥပ္ပတ္တိဝိနာသယုတ္တဓမ္မနိယတေန (ဖြစ်ခြင်း+ပျက်ခြင်းနှင့် ယှဉ်သော အထည်ကိုယ်ဝတ္ထု ရကောင်းသော ပရမတ္ထတရားတို့အတွက် မြဲသော) အနိစ္စ ဒုက္ခလက္ခဏ ဒွယေန (အနိစ္စ ဒုက္ခလက္ခဏာ ၂ ပါးအပေါင်းနှင့်) ယုတ္တာတိ ဝတ္တုံ အယုတ္တာ (ယှဉ်၏ဟု ဆိုခြင်းငှာမသင့်)၊ ကာရကဝေဒကာဒိ ရူပေန ပန ပရိကပ္ပိတေန အတ္တသဘာဝေန (ကာရက, ဝေဒက အစရှိသော သဘောရှိသော တိတ္ထိတို့ ကြံဆအပ်သော အတ္တသဘောမှ) ဝိရဟိတတ္တာ "အနတ္တာ" တိ ဝတ္ထုံ ယုတ္တာ၊ တသ္မာ အယံ ပညတ္တိပိ အသင်္ခတတ္တသာမညတော (အသင်္ခတ အဖြစ်အားဖြင့် တူသည်၏အဖြစ်ကြောင့် "ဝုတ္တာ" ၌ စပ်၊ ဝတ္ထုဘူတေန (ပရမတ္ထ အထည်ကိုယ်ဝတ္ထုဖြစ်၍ဖြစ်သော) နိဗ္ဗာနေန သဟ "အနတ္တာ ဣတိ နိစ္ဆယာ" တိ ဝုတ္တာ၊ အဝိဇ္ဇမဝနာပိ ဟိ သမ္မုတိ ကေနစိ ပစ္စယေန အကတတ္ထာ "အသင်္ခတာ ဧဝါ" တိ၊ -ဝိမတိ။
(သာရတ္ထ)၊ သုခါဝဟံ၊ ချမ်းသာကို ဆောင်နိုင်သော။ သဒ္ဓမ္မံ၊ သူတော်ကောင်းတရားကို။ (ယသ္မာ၊ ကြောင့်။) ဒေသယန္တိ၊ ဟောတော်မူကြကုန်၏။ (တသ္မာ၊ ကြောင့်။) အင်္ဂီရသော၊ ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အစိတ်မှ တဖိတ်ဖိတ်ထွက်သော ရောင်ခြည်ရှိတော်မူထသော။ သဗ္ဗဘူတာနုကမ္ပကော၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ကို စီးပွားဖြင့် စောင့်ရှောက်တော်မူထသော။
သဗ္ဗသတ္တုတ္တမော၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့တွင် အမြတ်ဆုံး ဖြစ်တော်မူထသော။ ဝါ၊ အလုံးစုံသော သတ္တဝါတို့ထက်မြတ်တော်မူထသော။ သီဟော၊ ခြင်္သေ့မင်းကဲ့သို့ ရဲတင်းတော်မူထသော။ သကျမုနိ၊ သာကီနွယ်ဖွား, ငါတို့မြတ်စွာဘုရားသည်။ တီဏိ၊ ၃ ပုံကုန်သော။ ပိဋကေ၊ ပိဋကတို့ကို။ သုတ္တန္တံ၊ သုတ္တန်ပိဋကကိုလည်းကောင်း။ အဘိဓမ္မဉ္စ၊ ကိုလည်းကောင်း။ မဟာဂုဏံ၊ များသော အကျိုးအာနိသင်ရှိသော။ ဝိနယဉ္စ၊ ဝိနည်း ပိဋကကိုလည်းကောင်း။ ဒေသယိ၊ ဟောတော်မူပြီ။
ဝိနယော၊ ဝိနည်းသည်။ ယဒိ တိဋ္ဌတိ၊ (ပါဠိအနက်, မပျက်စုံညီ, လဇ္ဇီတို့သန္တာန်၌) အကယ်၍ တည်အံ့။ ဧဝံ၊ ဤသို့ တည်လသော်။ သဒ္ဓမ္မော၊ ပဋိပတ်, ပဋိဝေဓ, သဒ္ဓမ္မ ၂ ဖြာ, သာသနာသည်။ နီယတိ၊ ဖြစ်တည်၏။ ["ဝိနယ" အရ သရုပ်နှင့် ထို ဝိနယတည်ရခြင်း၏ အကြောင်းကို ပြလိုသောကြောင့် "ဥဘတောစ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။] ဥဘတော၊ ဘိက္ခု, ဘိက္ခုနီအားဖြင့် ၂ ပါးကုန်သော။ ဝိဘင်္ဂါနိစ၊ ဝိဘင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ (တစ်နည်း) ဥဘတောစ ဝိဘင်္ဂါနိ၊ ဥဘတော ဝိဘင်းတို့သည်လည်းကောင်း။ ခန္ဓကာ၊ မဟာဝဂ္ဂ စူဠဝဂ္ဂ ခန္ဓကတို့သည်လည်းကောင်း။ ယာ မာတိကာ၊ (သိက္ခာပုဒ်ဟူသော) အကြင်မာတိကာသည်။ (အတ္ထိ၊ သာ စ၊ ထိုမာတိကာသည်လည်းကောင်း၊ "တိဋ္ဌန္တိ" ၌စပ်။)
မာလာ၊ ပန်းကုံးသည်။ သုတ္တဂုဏေန၊ ပန်းသီချည်ဖြင့်။ (ဂန္ထိတာ၊ သီကုံးအပ်သည်၊ ဟုတွာ) တိဋ္ဌိတိဣဝ၊ တည်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ပရိဝါရေန၊ ပရိဝါရ် ပါဠိတော်ဖြင့်။ ဂန္ထိတာ၊ သီကုံးအပ်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ) တိဋ္ဌန္တိ၊ တည်ကုန်၏။ပိဋကေ တီဏိ ဒေသယိ။ ။ ပိဋကေ တီဏိ ဒေသယီတိ ယသ္မာ တေ ဒေသေန္တိ၊ တသ္မာ အင်္ဂီရသောပိ ပိဋကာနိ တီဏိ ဒေသယိ၊ တာနိ ကတမာနီတိ အာဟ "သုတ္တန္တံ" တိ အာဒိ၊ မဟာဂုဏံ တိ မဟာနိသံသံ။ - ဋီကာ။
ဧဝံ ၊ပေ၊ တိဋ္ဌန္တိ။ ။ ဧဝံ၊ ပေ၊ တိဋ္ဌန္တီတိ ယဒိ ဝိနယပရိယတ္တိ အနန္တရဟိတာ တိဋ္ဌတိ ပဝတ္တေတိ၊ ဧဝံသတိ ပဋိပတ္တိ ပဋိဝေဓသဒ္ဓမ္မော နီယတိ ပဝတ္တတိ၊ ဝိနယ ပရိယတ္တိ ပန ကထံ တိဋ္ဌတီတိ အာဟ "ဥဘတော စာတိ" အာဒိ၊ ပရိဝါရေန ဂန္ထိတာ တိဋ္ဌန္တီ ယောဇေတဗ္ဗံ- ဋီကာ။
တဿေဝ ပရိဝါရဿ၊ ထို ပရိဝါရ် ပါဠိတော်၌သာ။ [တဿေဝ ပရိဝါရဿာတိ တသ္မိံယေဝပရိဝါရေ၊ - ဋီကာ။] နိယတော ကတံ၊ ပြုအပ်သော မြဲသည်၏ အဖြစ်ရှိသော။ သမုဋ္ဌာနံ၊ သမုဋ္ဌာန်သည် လည်းကောင်း။ (တစ်နည်း) နိယတောကတံ သမုဋ္ဌာနံ၊ နိယတသမုဋ္ဌာန်သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အသမ္ဘိန္နသမုဋ္ဌာန်သည်လည်းကောင်း။ [ဤစကားဖြင့် ဘူတာရောစန သမုဋ္ဌာန်, စောရိဝုဋ္ဌာပန သမုဋ္ဌာန်, အနနုညာတ သမုဋ္ဌာန်ဟူသော အသမ္ဘိန္နသမုဋ္ဌာန် ၃ ပါးကိုရည်ရွယ်သည်။]
အညံ၊ နိယတသမုဋ္ဌာန်မှတစ်ပါးသော။ သမ္ဘေဒံ၊ ရောနှောသော သမ္ဘိန္နသမုဋ္ဌာန်သည်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အနိယသမုဋ္ဌာန်သည်လည်းကောင်း။ [ဤစကားဖြင့် ကြွင်းသော သမုဋ္ဌာန်(၁ဝ) ပါးကို ရည်ရွယ်သည်။] ဒိဿန္တိ၊ ထင်ရှားကုန်၏။ နိဒါနဉ္စ၊ နိဒါန်းသည်လည်း။ ဥပရိ၊ အထက်ဖြစ်သော။ (အထက် "ဂါထာသင်္ဂဏိက" ဖြစ်သော) သုတ္တေ၊ ပရိဝါရ် ပါဠိတော်၌။ (ဒိဿတိ၊ ထင်ရှား၏။) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ (ထိုသို့ ပရိဝါရ်ပါဠိတော်၌သာ နိယတသမုဋ္ဌာန်, အနိယတသမုဋ္ဌာန်, နိဒါန်းတို့၏ ထင်ရှားကုန်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။) ဓမ္မကာမော၊ သူတော်ကောင်းတရားကို လိုလားသော။ သုပေသလော၊ သီလဖြူစင်, စိတ်ကြည်လင်၍, လူရှင်ထိုထို, ကြည်ညိုချစ်ခင်အပ်သည်၏အဖြစ်သို့ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ပရိဝါရံ၊ ပရိဝါရ် ပါဠိတော်ကို။ သိက္ခေ၊ သင်ယူရာ၏။