Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

1. Pārājikaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ယံ အာပတ္တိံ၊ အကြင် (သဟသေယျစသော ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇ) အာပတ်သို့။ အစိတ္တကော၊ (အသဉ္စိစ္စဖြစ်၍ သင့်သောပုဂ္ဂိုလ်အတွက်) လွန်ကျူးလိုသောစိတ်မရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ အာပဇ္ဇတိ၊ သစိတ္တကော၊ (ဒေသနာပြောသောအခါ) စိတ်နှင့်တကွဖြစ်သည်။ (ဟုတွာ)။ ဝုဋ္ဌာတိ၊ အာပတ်မှထ၏။

"ပဌမံ ပါရာဇိကံ ကတိဟိ သမုဋ္ဌာနေဟိ သမုဋ္ဌာတိ" စသည်တို့၌အနက်လွယ်ပြီ၊ သိက္ခာပုဒ်တစ်ပါးစီ တစ်ပါးစီကို သမုဋ္ဌာန်ဖြင့် ဝေဖန်တော်မူသည်၊ ထို့နောက် "စတ္တာရော ပါရာဇိကာ" စသည်ဖြင့် ၁၄- ပါးလုံးပေါင်း၍ ဝေဖန်တော်မူသည်၊ သံဃာဒိသေသ် စသည်တို့၌လည်း နည်းတူပင်တည်း၊ တဿုဒ္ဒါန၌ "အစိတ္တအတ္ထာပတ္တိ အစိတ္တက၊ ပေ။ သဗ္ဗထာ၊ ဖြင့်။ ယထာဓမ္မေန၊ အာပတ်အားလျော်သော။ ဉာယေန၊ နည်းအားဖြင့်။ သမုဋ္ဌာနံ၊ ကို။ ဝိဇာနာထ၊ သိကုန်ရာ၏" ဟု ပေးပါ။

သမုဋ္ဌာနံ နိဋ္ဌိတံ၊

(သာ) အာပတ္တိ၊ သည်။ အတ္ထိ၊ ယံ အာပတ္တိံ၊ အကြင် သဉ္စိစ္စအာပန္နအာပတ်သို့။ သစိတ္တကော (ဟုတွာ) အာပဇ္ဇတိ၊ အစိတ္တကော၊ (တိဏဝတ္ထာရကသမထအရာ၌ အိပ်ပျော်နေလသော်) စိတ်မရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဝုဋ္ဌာတိ၊ ပေ။ [ကြွင်း ၂ ဝါကျကို နည်းမှီ၍သိပါ။]
ယံ အာပတ္တိံ၊ အကြင် ပဒသောဓမ္မစသော အာပတ်သို့။ ကုသလစိတ္တော၊ (ဓမ္မဒါနကိုပြုအံ့ဟု ကြံလသော်) ကုသိုလ်စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ) အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။ ကုသလစိတ္တော၊ (ဘုရားရှင်၏ အဆုံးအမကို လိုက်နာအံ့ဟု ကြံ၍ ဒေသနာပြောလသော်) ကုသိုလ်စိတ်ရှိသည်။ (ဟုတွာ) ဝုဋ္ဌာတိ၊ [ဒေါသစိတ်ဖြင့် ‌ဒေသနာပြောလျှင် "အကုသလစိတ္တော ဝုဋ္ဌာတိ" ဖြစ်၏။ တိဏဝတ္ထာရကသမထအရာ၌ အိပ်ပျော်နေလျှင် "အဗျာကတစိတ္တော ဝုဋ္ဌာတိ" ဖြစ်၏။] ယံ အာပတ္တိံ၊ အကြင် (ဘိံသာပနကစသော) အာပတ်သို့။ အကုသလစိတ္တော (ဟုတွာ) အာပဇ္ဇတိ၊ ပေ။

ယံ အာပတ္တိံ၊ အကြင် (အိပ်ပျော်နေသောအခါ သင့်ရောက်အပ်သော သဟသေယျ) အာပတ်သို့။ အဗျာကတစိတ္တော (ဟုတွာ) အာပဇ္ဇတိ၊ ပေ။ [ကုသိုလ်, အကုသိုလ်, အဗျာကတ၃- ပါးကို တစ်ပါးစီမူတည်၍ ကျန် ၂ - ပါးကို မူလီသွင်းပြီးလျှင် (၃)တိက်ဟောတော်မူထားပါသည်။]

ပဌမံ ပါရာဇိကံ ကတိဟိ သမုဋ္ဌာနေဟိ သမုဋ္ဌာတိ" စသည်တို့၌ အနက်လွယ်ပြီ၊ သိက္ခာပုဒ်တစ်ပါးစီ တစ်ပါးစီကို သမုဋ္ဌာန်ဖြင့် ဝေဖန်တော်မူသည်၊ ထို့နောက် "စတ္တာရော ပါရာဇိကာ" စသည်ဖြင့် ၁၄- ပါးလုံးပေါင်း၍ ဝေဖန်တော်မူသည်၊ သံဃာဒိသေသ် စသည်တို့၌လည်း နည်းတူပင်တည်း၊ တဿုဒ္ဒါန၌ "အစိတ္တအတ္ထာပတ္တိ အစိတ္တက၊ ပေ။ သဗ္ဗထာ၊ ဖြင့်။ ယထာဓမ္မေန၊ အာပတ်အားလျော်သော။ ဉာယေန၊ နည်းအားဖြင့်။ သမုဋ္ဌာနံ၊ ကို။ ဝိဇာနာထ၊ သိကုန်ရာ၏" ဟု ပေးပါ။