Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

11. Ekādasakavāro

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဧကာဒသ, ပုဂ္ဂလာ၊ တို့သည်။ အနုပသမ္ပန္နာ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ရောက်နိုင်ကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ ကြောင့်။) န ဥပသမ္ပာဒေတဗ္ဗာ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ မရောက်စေထိုက်ကုန်။ ဥပသမ္ပန္နာ၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်ပြီးသောပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို။ နာသေတဗ္ဗာ၊ အသွင်ကိုဖျက် လူထွက်စေထိုက်ကုန်၏။ [ပါဒုကာ စသည်တို့ လွယ်ပြီ၊ အဓိပ္ပာယ်ကို အဋ္ဌကထာ၌ ကြည့်ပါ။]
ဧကာဒသေ၊ တစ်ဆယ့်တစ်ရက်မြောက်နေ့၌။ အရုဏုဂ္ဂမနေ၊ ၌။ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ၊ [ဒသာဟာတိက္ကန္တ စီဝတ စသည်ကို ရည်ရွယ်သည်။]
ဂဏ္ဌိကာ၊ အနားပတ်သီးတို့။
ဝဓာ၊ ခါးပန်းသီးတို့။ ပေ။
အက္ကောသက ပရဘာသကေ၊ ဆဲရေးတတ် ခြိမ်းချောက်တတ်သော။ ပုဂ္ဂလေ၊ ၌။ ပေ။ မေတ္တာယ၊ မေတ္တာနှင့် ယှဉ်သော။ စေတောဝိမုတ္တိယာ၊ စိတ်၏ဆန့်ကျင်ဘက် နီဝရဏတို့မှလွတ်သော သမာဓိ၏။ (အာနိသံသာ၌စပ်)။ ဝါ၊ ကို။ (အာသေဝိတာယ စသည်၌စပ်)။ အာသေဝိတာယ၊ အစမှစ၍ မှီဝဲအပ်ပြီးသော်။ ဘာဝိတာယ၊ မိမိသန္တာန်၌ ဖြစ်စေအပ်ပြီးသော။ ဝါ၊ တိုးတက်ပွားများစေအပ်ပြီးသော်။ ဗဟုလီကတာယ၊ မများသော်လည်း များသကဲ့သို့ ပြုအပ်ပြီးသော်။ ဝါ၊ ကြိမ်ဖန်များစွာ အလေ့အလာပြုအပ်ပြီးသော်။ ယာနီကတာယ၊ ကပ်ယှဉ်အပ်ပြီးသော ယာဉ်ကဲ့သို့ပြုအပ်ပြီးသော်။ ဝတ္ထုကတာယ၊ သမ္ပတ္တိတို့၏ တည်ရာဖြစ်လောက်အောင် ပြုအပ်ပြီးသော်။ အနုဋ္ဌိတာယ၊ အဖန်ဖန် တည်စေအပ်ပြီးသော်။ ဝါ၊ အမြဲဆောက်တည်ထားအပ်ပြီးသော်။ ပရိစိတာယ၊ ထက်ဝန်းကျင်အရပ်မျက်နှာတို့မှ စီထားအပ်ပြီးသော်။ သုသမာရဒ္ဓါယ၊ (အစွမ်းသတ္တိရှိလောက်အောင်) ကောင်းစွာ အားထုတ်ပြီးသော်။ ဧကာဒသ၊ တစ်ဆယ့်တစ်ပါးကုန်သော။ အာနိသံသာ၊ အကျိုးဂုဏ်အင်, အာနိသင်တို့ကို။ ပါဋိကင်္ခါ၊ အလိုရှိထိုက်ကုန်၏။ ဝါ၊ မချွတ်ဖြစ်လတ္တံ့ဟု မှတ်ထိုက်ကုန်၏။
သုခံ၊ ချမ်းသာစွာ။ သုပတိ၊ အိပ်ရ၏။ သုခံ, ပဋိဗုဇ္ဈတိ၊ နိုးရ၏။ ပါပကံ၊ မကောင်းသော။ (ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော)။ သုပိနံ၊ အိပ်မက်ကို။ န ပဿတိ၊ မမြင်မက်ရ။ မနုဿာနံ၊ လူတို့သည်။ ပိယော၊ ချစ်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ အမနုဿာနံ၊ နတ်, ဘီလူးတို့သည်။ ပိယော ဟောတိ၊ ဒေဝတာ၊ တို့သည်။ ရက္ခန္တိ၊ စောက်ရှောက်ကုန်၏။ အဿ၊ ထိုမေတ္တာကို ပွားစေသူ၏ (ကိုယ်သို့)။ အဂ္ဂိဝါ၊ မီးသည်သော်လည်းကောင်း။ ဝိသံဝါ၊ အဆိပ်သည်သော်လည်းကောင်း။ သတ္ထံဝါ၊ လက်နက်သည်သော်လည်းကောင်း။ န ကမတိ၊ မသက်ရောက်နိုင်။ (အဿ၊ ၏။) စိတ္တံ၊ သည်။ တုဝဋ္ဋံ၊ လျင်မြန်စွာ။ သမာဓိယတိ၊ တည်ကြည်၏။ (သမာဓိရ၏)။ မုခဝဏ္ဏော၊ မျက်နှာအဆင်းသည်။မေတ္တာယ စေတောဝိမုတ္တိယာ။ ။ မေတ္တာစေတောဝိမုတ္တီတိ သဗ္ဗသတ္တေသု ဟိတဖရဏကာမေတ္တာ၊ ယသ္မာ ပန တံသမ္ပယုတ္တစိတ္တံ နီဝဏာဒီဟိ ပစ္စနီက ဓမ္မေဟိ ဝိမုစ္စတိ၊ တသ္မာ သာ "စေတောဝိမုတ္တီ" တိ ဝုစ္စတိ၊ ဝိသေသတော ဝါ သဗ္ဗဗျာပါဒ ပရိယုဋ္ဌာနေန ဝိမုတ္တတ္တာ သာ "စေတောဝိမုတ္တီ" တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
ဥပစာရ, အပ္ပနာ အစွဲ။ ။ တတ္ထ မေတ္တာတိ ဧတ္တာဝတာ (စေတောဝိမုတ္တိသဒ္ဒါ မပါပဲမေတ္တာဟူသော ဤစကားမျှဖြင့်) ပုဗ္ဗဘာဂေါပိ ဝဋ္ဋပိ ဝဋ္ဋတိ (မေတ္တာဈာန်၏ ရှေးအဖို့၌ဖြစ်သော ကာမာဝစရဥပစာရမေတ္တာလည်း ဖြစ်သင့်၏) ၊ စေတောဝိမုတ္တီတိ ဝုတ္တတ္တာ ပန ဣဓ (ဤနေရာ၌ကား စေတောဝိမုတ္တိဟု ဟောတော်မူအပ်သောကြောင့်) တိကစတုက္ကဇ္ဈာဝသေန (တိကဈာန်, စတုက္ကဈာန်၏ အစွမ်းအားဖြင့် (ပ-ဒု-တ ဈာန် ၃ ပါး အပေါင်းသည် "တိကဈာန" မည်၏၊ ပဉ္စကနည်းအားဖြင့် ပ-ဒု-တ-စ ဈာန် ၄ ပါး အပေါင်းသည် စတုက္ကဈာန်မည်၏။] - ဧကင်္ဂုတ္တရ, ၂- ဝဂ်, ၇- သုတ် အဋ္ဌကထာ။
ဝိပ္ပသီဒတိ၊ အထူးသဖြင့် ကြည်လင်၏။ အသမ္မူဠော၊ မတွေဝေသည်။ (ဟုတွာ) ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ ဝါ၊ သေချိန်ကို။ ကရောတိ၊ ပြုရ၏။ ဥတ္တရိ၊ မေတ္တာဈာန်ထက် အလွန်ဖြစ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ကို။ အပ္ပဋိဝိဇ္ဈန္တော၊ ထိုးထွင်း၍ မသိရသော်။ ဗြဟ္မလောကူပဂေါ၊ ဗြဟ္မာ့ဘုံသို့ ကပ်ရောက်သည်။ ဟောတိ၊ မေတ္တာယ၊ ပေ။ ဣမေ အာနိသံသာ ပါဋိကင်္ခါ၊ [ဤသုတ်သည် ဧကာဒသင်္ဂုတ္တရ, အနုဿတိဝဂ်၌လည်း ပါ၏၊ တဿုဒ္ဒါန၌ ထင်ရှားပြီ။]
ဉာတဓမ္မေန၊ သိအပ်ပြီးသော ဉေယျဓံရှိတော်မူထသော။ တာဒိနာ၊ လာဘာလာဘ, စသည့်ရှစ်တန်, လောကဓံကြောင့်, ဖောက်ပြန်မတုန်, တာဒိဂုဏ်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူထသော။ ဝါ၊ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌ, ထိုနှစ်ဝ၌, လုံးဝအတူ, ရှုတော်မူနိုင်ထသော။ မဟာဝီရေန၊ မြတ်သောလုံ့လရှိတော်မူသောဘုရားရှင်သည်။ သဗ္ဗသတ္တာနံ၊ လုံးစုံများစွာ, သတ္တဝါတို့၏။ ဟိတာယ၊ လူ နတ်နိဗ္ဗာန်, ၃ တန်သော စီးပွားအလို့ငှာ။ ဝိမလာ၊ ညစ်ကြေးမတင်, လွန်သန့်စင်ကုန်သော။ ဧကုတ္တရိကာ၊ ဧကုတ္တရိကဝါရတို့ကို။ ဒေသိတာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ဧကုတ္တရိက နယ အပြီးသတ်တည်း။
ဧကုတ္တရိကံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။