Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

2. Pārājikādipañhā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဣတ္ထီစ၊ မိန်းမသည်ကား။ အဗ္ဘန္တရေ၊ အိမ်၏အတွင်း၌။ သိယာ၊ ရှိရာ၏။
ဘိက္ခုစ၊ သည်ကား။ ဗဟိဒ္ဓါ၊ အိမ်၏အပြင်၌။ သိယာ၊ ၏။ တသ္မိံ ဃရေ၊ ၌။ ဆိဒ္ဒံ၊ အပေါက်သည်။ နတ္ထိ၊ မေထုနဓမ္မပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ကထံ၊ လျှင်။ ဝါ၊ အဘယ်နည်းဖြင့်။ ပါရာဇိကော၊ ပါရာဇိကကျသူသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာပါသနည်း။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ဒုဿကုဋိ၌ ကာအပ်သော အဝတ်နှင့်တကွ မေထုန်မှီဝဲသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
တေလံ၊ ဆီကိုလည်းကောင်း။ မဓုံ၊ ပျားရည်ကိုလည်းကောင်း။ ဖာဏိတဉ္စာပိ၊ တင်လဲကိုလည်းကောင်း။ သပ္ပိံ၊ ထောပတ်ကိုလည်းကောင်း။ သာမံ၊ ကိုယ်တိုင်။ ဂဟေတွာ၊ အကပ်ခံပြီး၍။ နိက္ခိပေယျ၊ သိမ်းထားရာ၏။ သတ္တာဟေ၊ ၇ရက်သည်။ အဝီတိဝတ္တေ၊ မလွန်မီ။ ပစ္စယေ၊ ဂေလညအကြောင်းသည်။ သတိ၊ ရှိလသော်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ သုံးဆောင်သောရဟန်း၏။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ လိန်ပြန်သောရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
နိသဂ္ဂိယေန၊ စွန့်ခြင်းဝိနည်းကံနှင့်တကွ။ အာပတ္တိ၊ ပါစိတ်အာပတ်သို့လည်းကောင်း။ ["အာပတ္တိ" ဟု ဆိုလိုလျက် ဂါထာဖြင့် နိဂ္ဂဟိတ်ချေထားသည်။] သုဒ္ဓကေန၊ နိသဂ္ဂိယမဖက်, သက်သက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယံ၊ သို့လည်းကောင်း။ ဧကတော၊ တစ်ပြိုင်နက်။ အာပဇ္ဇေယျ၊ ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ သံဃာ့အထံသို့ညွှတ်ပြီးသော သင်္ကန်း ၂ ထည်တွင် တစ်ထည်ကို မိမိသို့, တစ်ထည်ကို အခြားရဟန်းသို့ ညွတ်စေသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
ဝီသတိယာ၊ ၂ ကျိပ်အရေအတွက်အားဖြင့်။ သမာဂတာ၊ ကောင်းစွာ ရောက်လာကြကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ သမဂ္ဂသညိနော၊ သမဂ္ဂဟု အမှတ်ရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ)။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကရေယျုံ၊ ရာ၏။ ဘိက္ခု၊ ရဟန်းတစ်ပါးသည်။ ဒွါဲဒသယောဇနေ၊ တစ်ဆယ့်နှစ်ယူဇနာရှိအောင် ဝေးသောအရပ်၌။ ဌိတော၊ တည်နေသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ [သိယာ ၂ ပုဒ်တွင် ပထမပုဒ်ကို အနက်မရှိဟု ကြံပါ။] တံ ကမ္မဉ္စ၊ သည်လည်း။ ဝဂ္ဂပစ္စယာ၊ ဝဂ်ဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ကုပ္ပေယျ၊ ပျက်ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ တစ်ဆယ့်နှစ်ယူဇနာကျယ်သော ဂါမသိမ်အတွင်းဝယ် တစ်နေရာ၌ ရဟန်းတစ်ပါးရှိနေစဉ် ပြုအပ်သော ကံဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ [ဤဂါထာအဖွင့်ကို ဝိမတိ၌ ကြည့်ပါ။]
ပဒဝီတိဟာရမတ္တေန၊ ခြေလှမ်းကာမျှဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝါစာယ၊ နှုတ်ဖြင့်။ ဘဏိတေနစ၊ ပြေဆိုအပ်ကာမျှဖြင့်လည်းကောင်း။ သဗ္ဗာနိ၊ န်သော။ ဂရုကာနိ၊ ဂရုကဖြစ်ကုန်သော။ သပ္ပဋိကမ္မာနိ၊ ကုစားခြင်းနှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သော။ စတုသဋ္ဌိ၊ ၆၄ ပါးသော။ အာပတ္တိယော၊ တို့သို့။ ဧကတော၊ တစ်ပေါင်းတည်း။ (တစ်ပြိုင်နက်)။ အာပဇ္ဇေယျ၊ ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ယောကျာ်းတစ်ယောက်အတွက် ခြောက်ဆယ့်လေးယောက်သော မိန်းမတို့ကို အောင်သွယ်ပေးသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
(ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။) အန္တရဝါသကေန၊ သင်းပိုင်ကို။ နိဝတ္ထော၊ ဝက်သည်။ (ဟောတိ)၊ ဒိဂုဏံ၊ ဧကသီနှင့်တကွ ၂ ထပ်ဖြစ်သော။ သံဃာဋိံ၊ သင်္ကန်းကြီးကို။ ပါရုတော၊ ခြုံသည်။ (ဟောတိ၊ တဿ၊ ၏။) သဗ္ဗာနိ၊ န်သော။ တာနိ၊ ထိုသင်္ကန်းသုံးထည်တို့သည်။ နိသဂ္ဂိယာနိ၊ နိသဂ္ဂိထိုက်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ဝတ်အပ်, ၂ ထပ်ပြု၍ ခြုံအပ်သော သင်္ကန်း၏အနားကို ဘိက္ခုနီအားဖွပ်လျှော်ခိုင်းသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ အာပဇ္ဇေယျ ဧကတော။ ။ စာအုပ်များ၌ "အာပဇ္ဇန္တဿ" ဟု တွေ့ရ၏၊ သို့သော် ထိုအတိုင်း အနက်ပေး၍ မဖြစ်ပါ၊ "ဧကံ, မယှံ ဣမဿ ဒေဟီ" တိ ဧဝံ ဧကဝါစာယ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ "အာပဇ္ဇေယျ ဧကတော" တိ ဝုတ္တံ၊ - နိသဂ္ဂိယ, ပတ္တဝဂ်, ပရိဏတသိက္ခာပုဒ် အဖွင့် သာရတ္ထ၊ ဤအဖွင့်ကို ထောက်၍ "အာပဇ္ဇေယျ" ဟုသာ ရှိသင့်ပါသည်။
ဉတ္တိပိ၊ ဉတ်သည်လည်း။ န စ အတ္ထိ၊ မရှိ။ (မပါ)။ ကမ္မဝါစာပန၊ သည်လည်း။ နစ (အတ္ထိ)၊ ဧဟိ ဘိက္ခူဟိ၊ ဧဟိဘိက္ခုဟူ၍။ ဇိနော၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ နစ အဝေါစ၊ မိန့်တော်မမူ။ တဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ သရဏဂမနမ္ပိ၊ သရဏဂုံသည်လည်း။ န အတ္ထိ၊ [သရဏဂုံဖြင့်လည်း မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ မရောက်ဟူလို။] အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဥပသမ္ပဒါစ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သည်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ အကုပ္ပာ၊ မဖျက်ဆီးအပ်, မဖျက်ဆီးနိုင်။ ဝါ၊ မပျက်။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ မဟာပဇာပတိ ဂေါတမီ၏ ဥပသမ္ပဒါဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
မန္ဒော၊ နုံ့သောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ န မာတရံ၊ အမိလည်း မဟုတ်သော။ ဣတ္ထိံ၊ ကို။ ဟနေ၊ သတ်ရာ၏။ န ပိတရံ၊ အဖလည်းမဟုတ်သော။ ပုရိသံ၊ ကို။ ဟနေ၊ ရာ၏။ အနရိယံ၊ အရိယာမဟုတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ ဟနေယျ၊ ရာ၏။ တေနစ၊ ထိုသို့သတ်ခြင်းကြောင့်လည်း။ အာနန္တရံ၊ အနန္တရိယကံသို့။ ဖုသေ၊ ရောက်၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ရဟန္တာမဟုတ်သော လိန်ပြန်သော အမိ(အဖ) ကို သတ်သောပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
မာတရံ၊ အမိရင်းဖြစ်သော။ ဣတ္ထိံစ၀၊ ကိုလည်း။ ဟနေ၊ ရာ၏။ ပိတရံ၊ အဖရင်းဖြစ်သော။ ပုရိသဉ္စ, ဟနေ၊ ရာ၏။ မာတရံ ပိတရံ၊ အမိရင်းအဖရင်း။ ဟန္တွာ၊ သတ်ပြီး၍။ တေနစ၊ ထိုသတ်ခြင်းကြောင့်လည်း။ အနန္တရံ န ဖုသေ၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သော အမိအဖကိုသတ်သော, ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
အစောဒယိတွာ မစောဒနာမူ၍။ အသာရယိတွာ၊ အပြစ်ကို အမှတ်မရစေမူ၍။ အသမ္မုခီဘူတဿ၊ မျက်ကွယ်၌ ဖြစ်၍ ဖြစ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ (အပေါ်၌)။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကရေယျ၊ ရာ၏။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော။ ကမ္မဉ္စ၊ သည်လည်း။ ဝါ၊ ကိုလည်း။ သုကတံ၊ ကောင်းစွာပြုအပ်သည်။ (ကောင်းစွာပြုအပ်ရာ ရောက်သည်။) ဘဝေယျ၊ ကာရကော၊ ကံပြုသော။ သံဃောစ၊ သည်လည်း။ အနာပတ္တိကော၊ အာပတ်မရှိသည်။ သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ဒူတေနုပသမ္ပဒါဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ [ဒုတိယဂါထာ၌ "စိန္တိတာ- ပဏ္ဍုက်စသူတို့၏ ဥပသမ္ပဒါဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ" ဟု ပေးပါ။]
ဆိန္ဒန္တဿ၊ ဖြတ်သော ရဟန်းတစ်ပါး၏။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)၊ ဆိန္ဒန္တဿ၊ ၏။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)၊ ဆာဒေန္တဿ၊ ဖုံးသော ရဟန်းတစ်ပါး၏။ ပေ။ ဆာ‌ဒေန္တဿ၊ ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ တောစိုးသစ်ပင်စသည်တို့ကို ဖြတ်သောရဟန်း၏ အာပတ်, ဆံပင်စသည်ကို ဖြတ်သောရဟန်း၏ အနာဂတ်, အာပတ်ကို ဖုံးသော ရဟန်း၏ အာပတ်, ကျောင်းစသည်ကို မိုးကာသောရဟန်း၏ အာပတ်ဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
သစ္စံ၊ အမှန်ကို။ ဘဏန္တော၊ ပြောသောရဟန်းသည်။ ဂရုကံ၊ ဂရုကသံဃာဒိသေသ်အာပတ်သို့။ (အာပဇ္ဇိတိ)၊ မုသာ၊ မမှန်သောစကားကို။ ဘာသတောစ၊ ပြောဆိုသော ရဟန်း၏ကား။ လဟု၊ လဟုကပါစိတ်အာပတ်သည်။ (ဟောတိ)၊ မုသာ၊ ကို။ ဘဏန္တော၊ သည်။ ဂရုကံ (အာပဇ္ဇတိ)၊ သစ္စံ၊ ကို။ ဘာသတောစ၊ ၏ကား။ လဟု (‌ဟောတိ)၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ သိခရဏီသိစသည်ဖြင့် အမှန်ကိုပြောသောရဟန်း, သမ္ပဇာနမုသာဝါဒကို ပြောသောရဟန်း, မဟုတ်မမှန်သော ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကို ပြောသောရဟန်း, ဟုတ်မှန်သော ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မကို ပြောသောရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။