Issues
Select Version
元亨寺·CBETA
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
云台教理组
中文
译文
中文
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

4. Kathinādijānitabbavibhāgo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကထိနံ၊ ကို။ ဇာနိတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။ ပေ။ ကထိနဿ၊ ကို။ အတ္ထာရမာသော၊ ခင်းရာလကို။ ပေ။ အတ္ထာရဝိပတ္တိ၊ ခင်းခြင်း၏ပျက်ခြင်းကို (အခင်းပျက်ပုံကို)။ ပေ။
ကထိနံ ဇာနိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ယဒိဒံ (ယံ+ဣဒံ) ကထိနံ၊ အကြင်ကထိန်သည်။ (အတ္ထိ)၊ ဧတံ၊ ဤကထိန်သည်။ တေသညေဝ ဓမ္မာနံ၊ ထိုရုပ်နာမ်တရားတို့ကိုသာ။ ဝါ၊ တို့၏သာ။ သင်္ဂဟော၊ သိမ်းယူရာအပေါင်းတည်း။ သမဝါယော၊ အညီအမျှဖြစ်သော အပေါင်းတည်း။ (ပေါင်းဆုံ ညီညွတ်ခြင်းတည်း။) နာမံ၊ အမည်တည်း။ နာမကမ္မံ၊ ပြုအပ် မှည့်ခေါ် အပ်သောအမည်တည်း။ နာမဓေယျံ၊ တင်ထားအပ်သော အမည်တည်း။ နိရုတ္တိ၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုအပ်သော အမည်တည်း။ ဗျဉ္ဇနံ၊ အနက်ကို ထင်ရှားပြတတ်သော အမည်တည်း။ အဘိလာပေါ၊ အနက်ကို ရှေးရှုရွတ်ဆိုအပ်သော အမည်တည်း။ ["နာမကမ္မံ" စသည်တို့၏အဖွင့်ကို အဋ္ဌသာလိနီဘာသာဋီကာ, စတုတ္ထအုပ်, ဒုကနိဒ္ဒေသ, အဓိဝစနဒုက်အဖွင့်၌ ပြထားပြီ၊ "တေသညေဝ ဓမ္မာနံ- ထို ဝဏ္ဏဂန္ဓ စသော သုဒ္ဓဋ္ဌကတရားတို့၏သာ" ဟု ပေးအပ်သော ရှေးနိဿယအနက်သည် သာရတ္ထအလိုတည်း၊ ဝိမတိ၌ကား "တေသညေဝ ဓမ္မာနံ" အရ ရုပ်တရားသာမက, နာမ်တရားလည်း ပါဝင်ကြောင်းကို ဖွင့်ထားပါသည်။]
ဝဿာနဿ၊ မိုးဥတု၏။ ပစ္ဆိမော၊ နောက်ဆုံးဖြစ်သော။ မာသော၊ လကို (သီတင်းကျွတ်လပြည့်ကျော် တစ်ရက်မှ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်အတွင်းကို။) ပေ။
သံဃေန၊ သည်။ ဉတ္တိဒုတိယေန၊ သော။ ကမ္မေန၊ ကံဖြင့်။ ကထိနတ္ထာရကဿ၊ ကထိန်ခင်းတတ်သော ရဟန်းအား။ (ကထိန်ခင်းမည့် ရဟန်းအား)။ ဒါတဗ္ဗံ၊ (ကထိန်လျာ သင်္ကန်းကို) ပေရာ၏။ [ပေးပုံကို ကထိနက္ခန္ဓက၌ ပါ၏။] ကထိနတ္ထာရကေန၊ သော။ တေန ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ တဒဟေဝ၊ ထိုနေ့၌ပင်။ ဓောဝိတွာ၊ ဖွပ်လျှော်၍။ ဝိမဇ္ဇိတွာ၊ ပွတ်တိုက်၍။ ဝိစာရေတွာ၊ ၅ ခန်း, ၇ခန်း စသည်စီရင်၍။ ဆိန္ဒိတွာ၊ ဖြတ်၍။ သိဗ္ဗိတွာ၊ ချုပ်၍။ ရဇိတွာ၊ ဆိုး၍။ ကပ္ပံ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုကို။ ကတွာ၊ ၍။ ကထိနံ၊ ကို။ အတ္ထရိတဗ္ဗံ၊ ခင်းရာ၏။ [ရှေးခေတ်က ချုပ်ပြီး ဆိုးပြီးမဟုတ်သော အဝတ်ကိုသာ လှူလေ့ရှိသောကြောင့် "တဒဟေဝ ဓောဝိတွာ" စသည်ဖြင့် ဆိုသည်။]
သင်္ဃာဋိယာ၊ သင်္ကန်းကြီးဖြင့်။ ပေ၊ ။ အတ္ထရိတုကာမော၊ ခင်းခြင်းငှာ အလိုရှိသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံ သတိ) ပေါရာဏီကာ၊ ရှေး၌ဖြစ်သော (အဟောင်းဖြစ်သော)။ သင်္ဃာဋိ၊ ကို။ ပစ္စုဒ္ဓရိတဗ္ဗာ၊ ပစ္စုဒ္ဓိုရ်ပြုထိုက်၏။ [ဤဝါကျနှင့်စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို မဟာဝဂ္ဂ, ကထိနက္ခန္ဓက ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။] နဝါ၊ အသစ်ဖြစ်သော။ (ယခု ကထိန်ခင်းမည်ဖြစ်သော)။ သံဃာဋိ၊ ကို။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ ထိုက်၏။
ဣမာယသင်္ဃာဋိယာ၊ ဖြင့်။ ကထိနံ၊ ကို။ အတ္ထရာမိ၊ ခင်းပါ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝါစာ၊ နှုတ်ကို။ (စကားလုံးကို)။ ဘိန္ဒိတဗ္ဗာ၊ မြွက်ဆိုထိုက်၏။ ပေ။
ကထိနတ္ထာရကေန၊ သော။ တေန ဘိက္ခုနာ၊ သည်။ ပေ။ အဉ္စလိံ ပဂ္ဂဟေတွာ၊ ဧဝံ၊ သို့။ ဝစနီယော၊ လျှောက်ထိုက်သည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။ (ကိံ၊ နည်း) ဘန္တေ= တို့။ သံဃဿ၊ သည်။ ကထိနံ၊ ကို။
အတ္ထတံ၊ ခင်းအပ်ပါပြီ။ ကထိနတ္ထာရော၊ ကထိန်ခင်းခြင်းသည်။ ဓမ္မိကော၊ ဝိနည်းတရား၌ ယှဉ်ပါ၏။ (ဝိနည်းတရားအား လျော်ပါ၏။) တုမှေအနုမောဒထ၊ ဝမ်းမြောက်ကြပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို လျှောက်ထိုက်၏။ အနုမောဒကေဟိ၊ အနုမောဒနာပြုကုန်သော။
တေဟိ ဘိက္ခူဟိ၊ တို့သည်။ ပေ၊ ။ ဝစနီယော အဿ၊ (ကိံ)၊
အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်။(အရှင်ဘုရား)။ သံဃဿ၊ ပေ။
အတ္ထတံ၊ အပ်ပါပြီ။ ပေ။ (မယံ) အနုမောဒါမ၊ ဝမ်းမြောက်ပါကုန်၏။ [ဤကား ကထိနတ္ထာရက ရဟန်းက သံဃာအား အနုမောဒနာပြုဖို့ရန် တိုက်တွန်းပုံ, သံဃာကအနုမောဒနာ ပြုပုံတည်း၊ နောက်၌ "သမ္ဗဟုလေ- န်သော၊ ဘိက္ခူ- တို့သို့" စသည်ဖြင့် ဂိုဏ်းအား အနုမောဒနာပြုဖို့ရန် တိုက်တွန်းပုံ, ဂိုဏ်းက အနုမောဒနာပြုပုံကိုလည်းကောင်း, "ဧကံ ဘိက္ခုံ ဥပသင်္ကမိတွာ" စသည်ဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးအား အနုမောဒနာပြုဖို့ရန် တိုက်တွန်းပုံ, ထိုပုဂ္ဂိုလ်က အနုမောဒနာပြုပုံကိုလည်းကောင်း ပြတော်မူသည်။]