Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

3. Āpattisamuṭṭhānagāthā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အနန္တဒဿိနာ၊ အဆုံးမရှိသော သိသင့်သိထိုက်သောတရားကို သိမြင်တော်မူထသော။ ဝိဝေကဒဿိနာ၊ နီဝရဏတို့မှကင်းခြင်းကို မြင်တော်မူထသော။ ဝါ၊ သင်္ခတတရားတို့၏ကင်းရာ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်တော်မူထသော။ လောကဟိတေန၊ သတ္တလောက၏ စီးပွားဖြစ်တော်မူသောဘုရားရှင်သည်။ ကာယိကာ(ကာယိကော)၊ ကိုယ်ဟူသော။ သမုဋ္ဌာနာ (သမုဋ္ဌာနံ)၊ သမုဋ္ဌာန်ကို။ (တစ်နည်း) ကာယိကာသမုဋ္ဌာနာ၊ ကာယသမုဋ္ဌာန်ကို။ အက္ခာတာ (အက္ခာတံ)၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ တေန၊ ထိုကာယသမုဋ္ဌာန်ကြောင့်။ သမုဋ္ဌိတာ၊ ဖြစ်ကုန်သော။ အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။ ကတိ၊ အဘယ်မျှလောက်တို့ပါနည်း။ ဝိဘင်္ဂကောဝိဒ၊ ဝိဘင်း၂ ပါး၌ ကျွမ်းကျင်တော်မူသော အရှင်ဘုရား။ [သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သော ငါ့ရှင်။] ပုစ္ဆာမိ၊ လျှောက်ပါ၏။ (မေးပါ၏)။ တံ၊ ထိုအကြောင်းကို။ ဗြူဟိ၊ ဖြေတော်မူပါ။ (ဖြေဆိုပါ)။
အနန္တဒဿိနာ၊ သော။ ပေ။
အက္ခာတာ၊ ပြီ။ တေန၊ ကြောင့်။
သမုဋ္ဌိတာ၊ န်သော။ အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။ ပဉ္စ၊ တို့တည်း။ (ငါးပါးတို့ပါတည်း)။
ဝိဘင်္ဂကောဝိဒ၊ ဝိဘင်း ၂ ပါး၌ ကျွမ်းကျင်သော ငါ့ရှင်။ (သို့မဟုတ်, အရှင်ဘုရား)။ ဧတံ၊ ဤအကြောင်းကို။ တေ၊ သင့်အား။ (သို့မဟုတ်, အရှင်ဘုရားအား။) အက္ခာမိ၊ ဖြေဆိုပါ၏။အနန္တဒဿိနာ, ဝိကေကဒဿိနာ။ ။ အနန္တဒဿီတိ အနန္တဿ ဉေယျဿ အနဝသေသတော ဒဿီ၊ သဂါထာဝဂ္ဂ, ဗြဟ္မသံယုတ်, ဗကဗြဟ္မာသုတ်ဋီကာ၊ ဝိပေကဒဿိနာတိ သဗ္ဗသင်္ခတ ဝိဝိတ္တတ္တာ, တတော ဝိဝိတ္တဟေတုတ္တာစ နီဝရဏ ဝိဝေကဉ္ဇ နိဗ္ဗာနဉ္စ ဒဿနသီလေန၊- ဝိမတိ။ [အဋ္ဌကထာ အပရဒုတိယ ဂါထာသင်္ဂဏိက, အဝန္ဒနီယ ပုဂ္ဂလာဒိ ဝန္ဒနာ, "အနန္တဇိနေန တာဒိနာ ဝိဝေကဒဿိနာ" အဖွင့်၌ကား ဝိဝေကအရ တဒင်္ဂဝေကစသော ဝိဝေက ၅ ပါးကို ဖွင့်သည်။]
ကာယိကာ သမုဋ္ဌာနာ။ ။ ကာယောဝ+ကာယိကောတိ ဝတ္တဗ္ဗေ ဝစနဝိပလ္လာသေန "ကာယိကာ" တိ ဝုတ္တံ၊ တေနာဟ "တေန သမုဋ္ဌိတာ" တိ၊ ကာယော သမုဋ္ဌာနံ အက္ခာတောတိ အတ္ထော၊- ဝိမတိ။ [ဤဂါထာတို့ဖြင့် ရှေ့ဝါရ၌ ဆိုအပ်ပြီးသော အနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုပင် သိမ်းယူအပ်သည်။]
ဝိဘင်္ဂကောဝိဒ။ ။ ဝိဘင်္ဂကောဝိဒါတိ ဥဘတောဝိဘင်္ဂ ကုသလာတိ အာလာပနံ၊ ဣဓ ပနေဝံ အညော ပုစ္ဆန္တော နာမ နတ္ထိ၊ ဥပါလိတ္ထေရော သယမေဝ အတ္ထံ ပါကဋံကာတုံ ပုစ္ဆံစ ဝိသဇ္ဇနဉ္စ အကာသီတိ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗတ္ထ (အလုံးစုံသော ဂါထာတို့၌) အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော၊- ဝိမတိ။
[ကြွင်းဂါထာများ၌ "ဝါစသိကာ- နှုတ်ဟူသော၊ ကာယိကာ- ကိုယ်ဟူသော၊ မာနသိကာ- စိတ်ဟူသော၊ ကာယိကာ ဝါစသိကာ မာနသိကာ- ကိုယ်နှုတ် စိတ်ဟူသော" ဟု ပေးပါ။]
တတိယာ အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနဂါထာ နိဋ္ဌိတာ၊