Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

5. Pārājikādiāpatti

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

["အာပတ္တိက္ခန္ဓာစ ဘဝန္တိ သတ္တ" ဟူသော စကားနှင့်ဆက်သွယ်၍ အာပတ်တို့၏ နိဗ္ဗစန (ဝိဂြိုဟ်) ကို ပြတော်မူလိုသောကြောင့် ဤအခန်းကို မိန့်တော်မူသည်။]

ယံ၊ အကြင် အာပတ်ဟူသော ပါရာဇိကကို။ ပါရာဇိကန္တိ၊ ပါရာဇိကဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ တံ၊ ထို အာပတ်ဟူသောပါရာဇိကကို။ ယထာတထံ၊ မဖောက်မပြန်, မှန်ကန်စွာ။ သုဏောဟိ၊ နားထောင်လော။ ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုပါရာဇိကအာပတ်သို့။ အာပဇ္ဇန္တော၊ ရောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။) သဒ္ဓမ္မာ၊ သူတော်ကောင်းတရားမှ။ စုတော၊ ရွေ့လျောသည်လည်းကောင်း။ ပရဒ္ဓေါ၊ ချွတ်ချော်သည်လည်းကောင်း။ ဘဋ္ဌောစ၊ လျောကျသည်လည်းကောင်း။ နိရာကတော၊ သံဃာမှ ကင်းအောင် ပြုအပ်သည်လည်းကောင်း။ (ဟောတိ)၊ တသ္မိံ၊ ထို ပါရာဇိကကျသော ပုဂ္ဂိုလ်၌။ သံဝါသောပိ၊ ဥပုသ်ပဝါရဏာစသော သံဝါသသည်လည်း။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့။ တေန၊ ထိုကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤအာပတ်ဟူသော ပါရာဇိကကို။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပါရာဇိကဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ [နိရာကတောပါဌ်သာ မှန်ကြောင်းကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ သိက္ခာပဒဝိဘင်္ဂအဖွင့်၌ ကြည့်ပါ။]

ယံ၊ အကြင် အာပတ်ကို။ သံဃာဒိသေသာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ တံ၊ ကို။ ပေ။ သုဏောဟိ၊ (ဣမံ အာပတ္တိံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ လသော်။ ဝုဋ္ဌာတုကာမဿ၊ ထမြောက်ခြင်းငှာ အလိုရှိသော ရဟန်းအား။) သံဃောဝ၊ သံဃာသည်သာ။ ပရိဝါသံ၊ ပရိဝါသ်ကို။ ဒေတိ၊ ပေးရ၏။ မူလာယ၊ အရင်းသို့။ ပဋိကဿတိ၊ ငင်ရ၏။ မာနတ္တံ၊ ကို။ ဒေတိ၊ ၏။ အဗ္ဘေတိ၊ အဗ္ဘန်သွင်းရ၏။ တေန၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤအာပတ်ကို။ ဣတိ၊ သို့။ (သံဃာဒိသေသ်ဟူ၍)။ ဝုစ္စတိ၊
["အနိယတောတိ ယံ ဝုတ္တံ၊ ပေ၊ ယထာတထံကို ရှေ့ဂါထာများအတိုင်းပေးပါ၊ နောက်နောက်ဂါထာများ၌လည်း နည်းတူ။] (ယသ္မာ၊ ကြောင့်။) န နိယတော၊ မမြဲ။ (တသ္မာ၊ ကြောင့်။) အနိယတော၊ အနိယတမည်၏။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်ကို။ အနေကံသိကတံ၊ ဧကန်မရှိသည်၏ အဖြစ်ကို ပြုအပ်ပြီ။ တိဏ္ဏံ၊ ၃ ပါးသော ဌာနတို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်ပါးပါးသော။ ဌာနံ၊ ဌာနကို။ (ကတံ၊ အပ်ပြီ။) တေန၊ ကြောင့်။ (ဧတံ၊ ဤအာပတ်ကို)။ အနိယတော ဣတိ၊ အနိယတဟူ၍။ ပဝုစ္စတိ၊
ဧကဿ၊ တစ်ပါးသောရဟန်း၏။ မူလေ၊ အထံ၌။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဒေသေတိ၊ ဒေသနာပြောရ၏။ ယောစ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ တံ၊ ထို အပြစ်ကို။ ပဋိဂ္ဂဏှတိ၊ လက်ခံရ၏။ (ဒေသနာခံရ၏။) တေန၊ ထိုအပြစ်နှင့်။ သမော၊ တူသော။ အစ္စယော၊ (ဒေသနာဂါမ်) အပြစ်သည်။ နတ္ထိ၊ တေန၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤအပြစ်ကို။ ဝါ၊ ဤအပြစ်ကြောင့် သင့်ရောက်အပ်သော အာပတ်ကို။ ဣတိ၊ ဤသို့ (ထုလ္လစ္စယဟူ၍)။ ဝုစ္စတိ၊
သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃအလယ်၌သော်လည်းကောင်း။ ဂဏမဇ္ဈေ၊ ၌သော်လည်းကောင်း။ ဧကဿ၊ တစ်ပါးသောရဟန်း၏။ (သန္တိကေ) ဧဝစ၊ အထံ၌သာလျှင်သော်လည်းကောင်း။ ဧကတော၊ တစ်ပြိုင်နက်။ နိသဇ္ဇိတွာနိ၊ ဝတ္ထုကို စွန့်ပြီး၍။ ဒေသေတိ၊ ဒေသနာပြောရ၏။ ပေ။ ဝုစ္စတိ၊ ["တစ်ပြိုင်နက်" ဆိုသော်လည်း ဝတ္ထုစွန့်ခြင်းကရှေ့, ဒေသနာပြောခြင်းက နောက်မှဖြစ်၏၊ အလုပ်အားဖြင့် တစ်ဆက်တည်း ဖြစ်သောကြောင့် "ဧကတော" ဟု မိန့်သည်။]
သဉ္စိစ္စ၊ သညာနှင့်တကွ စေတနာဖြင့် စေ့ဆော်၍။ အာပဇ္ဇန္တဿ၊ ရောက်သောပုဂ္ဂိုလ်၏။ ကုသလံဓမ္မံ၊ ကုသိုလ်တရားကို။ ပါတေတိ၊ ကျစေ၏။ အရိယမဂ္ဂံ၊ အရိယမဂ်ကို။ အပရဇ္ဈတိ၊ ပြစ်မှားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ စိတ္တသမ္မောဟနဋ္ဌာနံ၊ စိတ်၏ တွေဝေခြင်း အကြောင်းသည်လည်း။ (ဟောတိ)၊ ပေ။ ဝုစ္စတိ၊
(ယော) ဘိက္ခု၊ သည်။ အညာတကော၊ (ဘိက္ခုနီနှင့်) ဆွေမျိုးမတော်သူသည်။ သန္တော၊ ဖြစ်ပါလျက်။ ကိစ္ဆာ၊ ငြိုငြင်သဖြင့်။ လဒ္ဓါယ၊ ရသောဘိက္ခုနီ၏။ ဘောဇနံ၊ ကို။ သာမံ၊ ကိုယ်တိုင်။ ဂဟေတွာ၊ ခံယူ၍။ ဘုဉ္ဖေယျ၊ စားအံ့။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ တံ၊ ထိုစားခြင်းကို။ ဝါ၊ အာပတ်ကို။) ဂါရယှန္တိ၊ ဂါရယှဟူ၍။ ဝါ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သူဟူ၍။ ပဝုစ္စတိ၊ (ပထမသိက္ခာပုဒ်)။
နိမန္တနာသု၊ ပင့်ဖိတ်ရာအိမ်တို့၌။ ဘုဉ္ဖန္တော၊ ဘောဇဉ်ကို စားကုန်လသော်။ ဆန္ဒာယ၊ ချစ်ခြင်းကြောင့်။ ဝေါသာသတိ၊ စီမံ၏။ တတ္ထ၊ ထိုသို့စီမံရာ၌။ ဘိက္ခုနိံ၊ စီမံနေသောရဟန်းမကို။ အနိဝါရေတွာ၊ မတားမြစ်မူ၍။ တဟိံ၊ ထိုဘောဇဉ်ကို။ ဘုဉ္ဇေ၊ စားကုန်အံ့။ ["ဘုဉ္ဇေ" ၌ ဇယျုံဝိဘတ်၌ ယျုံကို ချေထားသည်၊ တစ်နည်း- ဝစနဝိပလ္လာသကြံပါ။] တေသံ၊ ထိုရဟန်း၏။ တံ၊ ထိုအာပတ်ကို။ ဂါရယှန္တိ ပဝုစ္စတိ၊ (ဒုတိယသိက္ခာပုဒ်)။
(ယော၊ ဘိက္ခုသည်။) သဒ္ဓါစိတ္တံ၊ သာသနာတော်၌ ယုံကြည်သောစိတ်ရှိသော။ အပ္ပဘောဂံ၊ နည်းသော စည်းစိမ်ရှိသော။ အနာဠိယံ၊ ဆင်းရဲသော။ ကုလံ၊ အမျိုးသို့။ (အမျိုးအိမ်သို့)။ ဂန္တွာ၊ သွားပြီး၍။ အဂိလာနော၊ ဂိလာနမဟုတ်ပဲ။ တဟိံ၊ ထိုခဲဖွယ်ဘောဇဉ်ကို။ ဘုဉ္ဖေ၊ အံ့။ ပေ။ ပဝုစ္စတိ၊ (တတိယသိက္ခာပုဒ်)။
ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သသင်္ကေ၊ ယုံမှားဖွယ်နှင့်တကွဖြစ်သော။ သဘယာနကေ၊ ဘေးရန်နှင့်တကွဖြစ်သော။ အရညေ၊ တော၌။ (တောကျောင်း၌) ဝိဟရန္တော၊ နေလသော်။ အဝိဒိတံ၊ ကြိုတင်၍ မသိစေအပ်သော (ကြိုတင်၍ မလျှောက်အပ်သော)။ တဟိံ၊ ထိုခဲဖွယ် ဘောဇဉ်ကို။ ဘုဉ္ဇေ၊ အံ့။ ပေ။ ပဝုစ္စတိ၊ (စတုတ္ထသိက္ခာပုဒ်)။
(ယာ) ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ အညာတိကာ၊ ဆွေမျိုးမတော်သည်။ သန္တာ၊ လျက်။ ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့၏။ ဝါ၊ တို့သည်။ မမာယိတံ၊ ငါ့ဥစ္စာဟု ပြုအပ်သော။ ဝါ၊ မြတ်နိုးအပ်သော။ သပ္ပိံ၊ ထောပတ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဒဓိံ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ ဝိညာပေယျ၊ တောင်းအံ့။ (တောင်း၍စားအံ့။) (သာ) ဘိက္ခုနီ၊ တို့သည်။ သုဂတဿ၊ မြတ်စွာဘုရား၏။ သာသနေ၊ ၌။ ဂါရယှပ္ပတ္တာ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သူ၏ အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီ။ ဝါ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သော ပါဋိဒေသနီယသို့ ရောက်ပြီ။
ယံ၊ အကြင်အမှုကို။ ဒုက္ကဋံ၊ မကောင်းသဖြင့် ပြုအပ်၏။ ဝါ၊ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန် ပြုအပ်၏။ တံ၊ ထိုအမှုသည်။ ဝါ၊ ကို။ အပရဒ္ဓဉ္စ၊ (မြတ်စွာဘုရားဟောတော်မူတိုင်း မပြုအပ်သည်ဖြစ်၍) ပြစ်မှားအပ်၏။ ဝါ၊ ပြုမှားအပ်၏။ ဝိရဒ္ဓဉ္စ၊ ကုသိုလ်ကိစ္စမှလည်း ချွတ်လွဲ၏။ ခလိတံ၊ အရိယာ၏ ကျင့်ဝတ်မှလည်းချွတ်ချော်၏။
မနုဿော၊ လူတစ်ယောက်သည်။ အာဝီဝါ၊ မျက်မှောက်၌သော်လည်းကောင်း။ ယဒိ၊ သို့မဟုတ်။ ရဟောဝါ၊ မျက်ကွယ်၌သော်လည်းကောင်း။ ယံ ပါပံ၊ အကြင်မကောင်းမှုကို။ ကရေ၊ ပြုအံ့။ (တံ၊ ထိုမကောင်းမှုကို)။ ဒုက္ကဋန္တိ၊ ဒုက္ကဋဟူ၍။ (မကောင်းသဖြင့် ပြုအပ်သော အမှုဟူ၍။) ဝါ၊ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန် ပြုအပ်သောအမှုဟူ၍။ ပဝေဒေန္တိ၊ သိစေကြကုန်၏။ ဝါ၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ တေန၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤအမှုကို။ ဝါ၊ ဤအမှုကြောင့် သင့်အပ်သောအာပတ်ကို။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဒုက္ကဋ်ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊
ယံ ပဒံ၊ အကြင် ပုဒ်ဗျည်းကို။ ဝါ၊ အကြင်စကားကို။ ဒုရာဘဋ္ဌံ၊ မကောင်းသဖြင့် ရွတ်အပ် (ပြောဆိုအပ်)၏။ တံ ပဒံ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဒုဗ္ဘာသိတံ၊ ဒုဗ္ဘာသိတမည်၏။ သံကိလိဋ္ဌဉ္စ၊ ညစ်ညမ်းသည်လည်း။ (ဟောတိ)၊ ယဉ္ဇ၊ အကြင်ပုဒ်ဗျည်းကိုလည်း။ ဝါ၊ အကြင်စကားကိုလည်း။ ဝိညူ၊ ပညာရှိတို့သည်။ ဂရဟန္တိ၊ ကဲ့ရဲ့ကြကုန်၏။ တေန၊ ကြောင့်။ (ထိုသို့ ညစ်ညမ်းသည်၏အဖြစ် ပညာရှိတို့ ကဲ့ရဲ့အပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။) ဧတံ၊ ဤပုဒ်ဗျည်းကို။ ဝါ၊ ဤစကားကို။ ဣတိ၊ ဤသို့ ဒုဗ္ဘာသိတဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊
ယံ၊ အကြင်သီလကို။ သေခိယန္တိ၊ သေခိယဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုသီလကို။ ပေ။ သုဏောဟိ၊ [သေခိယဟူသောအမည်သည် အာပတ်၏အမည် မဟုတ်သောကြောင့် ဤသို့ပေးပါသည်။] ဧတံ၊ ဤသေခိယသီလသည်။ သိက္ခမာနဿ၊ သိက္ခာ၃ပါးကို ကျင့်ဆဲဖြစ်သော။ ဥဇုမဂ္ဂါနုသာရီနော၊ ဖြောင့်မတ်သော အရိယာလမ်းစဉ်သို့ အစဉ်လိုက်သော။ သေခဿ၊ သေခပုဂ္ဂိုလ်၏။
အာဒိစ၊ ကုသိုလ်တရားတို့၏ အစလည်း ဟုတ်၏။ စရဏဉ္စ၊ နိဗ္ဗာန်သွားကြောင်းကောင်းသောခြေလည်း ဟုတ်၏။ မုခဉ္စ၊ ကုသိုလ်တရားတို့၏ ဝင်ကြောင်း, ကောင်းသော ခံတွင်းလည်း ဟုတ်၏။ (တစ်နည်း) မုခံစ၊ နိဗ္ဗာန်သို့ဝင်ကြောင်း, တံခါးလည်း ဟုတ်၏။ သညာမော (သံယမော)၊ ကိုယ်နှုတ်တို့ကို စောင့်စည်းကြောင်းတရားလည်း ဟုတ်၏။ သံဝရော၊ ကာယဒွါရ, ဝစီဒွါရကို ပိတ်ဆို့ကြောင်းတရားလည်းဟုတ်၏။ ဧတာဒီသိ၊ ဤကဲ့သို့ရှုအပ်သော။ သိက္ခာ၊ သိက္ခာသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ တေန၊ ကြောင့်။ ဧတံ၊ ဤသီလကို။ ဣတိ၊ ဤသို့ သေခိယဟူ၍။ ဝါ၊ သေခိယပုဂ္ဂိုလ်၏ ဥစ္စာဖြစ်သော သီလဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ [သေခဿ+ဣဒံ သေခိယံ၊ "အတ္တနိယံ" ၌ ကဲ့သို့ ဣယပစ္စည်း။] ["ဆန္ဒမတိဝဿတိ" စသော ဤဂါထာကို စူဠဝဂ္ဂပါဠိတော်, ပါတိမောက္ခဋ္ဌပနက္ခန္ဓက၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။]

ပဝနံ၊ တောသည်။ မိဂါနံ၊ သမင်စသောသားကောင်တို့၏။ ဂတိ၊ သွားရောက်အပ်သောအရပ်တည်း။ ဝါ၊ လည်လျောင်းရာတည်။ အာကာသော၊ ကောင်းကင်သည်။ ပက္ခီနံ၊ ငှက်တို့၏။ ဂတိ၊ ရောက်အပ်သော အရပ်တည်း။ ဝါ၊ လည်းလျောင်းရာတည်း။ ဝိဘဝေါ၊ ပျက်စီးခြင်းသည်။ ဓမ္မာနံ၊ သင်္ခတတရားတို့၏။ ဂတိ၊ ရောက်အပ်သော သဘောတည်း။ ဝါ၊ လည်းလျောင်းရာတည်း။ နိဗ္ဗာနံ၊ နိဗ္ဗာန်တည်း။ အရဟတော၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဂတိ၊ ရောက်အပ်သော သဘောတည်း။ ဝါ၊ လည်းလျောင်းရာတည်း။

[တဿုဒ္ဒါန၌ "သာသနံ- ကို၊ အနုဂ္ဂဟာယ၊ ချီးမြှောက်နိုင်ခြင်းငှာ၊ ဣဒံ ဂါထာသင်္ဂဏိကံ- ဤဂါထာသင်္ဂဏိကံ- သည်၊ ဝုတ္တံ- မိန့်တော်မူအပ်ပြီ" ဟု ပေးပါ။]

ဂါထာသင်္ဂဏိကံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။