Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

3. Pācittiyādipañhā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဓိဋ္ဌိတံ၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်အပ်ပြီးလည်းဖြစ်သော။ ရဇနာယ၊ ဆိုးရည်ဖြင့်။ ["ရဇနေန" ဟု ဆိုလိုလျက် ပုံလိန်မှ ဣတ္ထိလိန်ပြန်နေသည်။] ရတ္တံ၊ ဆိုးအပ်ပြီးလည်းဖြစ်သော။ ကပ္ပကတမ္ပိ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကပ္ပဗိန္ဒုရှိသည်လည်း။ သန္တံ၊ ဖြစ်သော။ (စီဝရံ၊ ကို)။ ပရိဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ဝတ်ရုံသုံးစွဲသော ရဟန်း၏။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ နိသဂ္ဂိယသင်္ကန်းကို မစွန့်ပဲ ဝတ်ရုံသုံးစွဲသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
(ယော) ဘိက္ခု၊ သည်။ သူရိယေ၊ သည်။ အတ္ထင်္ဂတေ၊ ဝင်လသော်။ မံသာနိ၊ အသားတို့ကို။ ခါယတိ၊ ခဲစား၏။ န ဥမ္မတ္တကော၊ ရူးသူလည်းမဟုတ်။ နစ ပနခိတ္တစိတ္တော၊ ပျံ့လွင့်သော စိတ်ရှိသူလည်း မဟုတ်။ သော၊ ထိုရဟန်း၏။ အာပတ္တိစ၊ သည်လည်း။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။ သော စ ဓမ္မော၊ ထိုတရားသဘောကိုလည်း။ သုဂတေန၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒေသိတော၊ ဟောတော်မူအပ်, ပညတ်အပ်ပြီ။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ (စားမြုံ့ပြန်တက်သော) ရောမန္ထကရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
ရတ္တစိတ္တော၊ တပ်မက်သောစိတ်ရှိသူသည်။ န (ဟောတိ)၊ [မေထုနဓမ္မကို မလွန်ကျူး- ဟူလို။] ထေယျစိတ္တောစ၊ ခိုးသူ၏ဖြစ်ကြောင်း စိတ်ရှိသူသည်လည်း။ န ပန ဟောတိ၊ မဟုတ်။ [အဒိန္နာဒါနကို မလွန်ကျူး- ဟူလို။] သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ပရံ၊ သူတစ်ပါးကို။ မရဏာယစာပိ၊ သေခြင်းငှာလည်း။ န စေတယိ၊ မစေ့ဆော်။ သလာကံ၊ စာရေးတံကို။ ဒေန္တဿ၊ ပေးသော။ (အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) ဆေဇ္ဇံ၊ သာသနာဝယ် အမြစ်ရင်း၏ ပြတ်ခြင်းသည်။ ဟောတိ၊ (သလာကံ၊ ကို။) ပဋိဂ္ဂဏှန္တဿ၊ ခံယူသောရဟန်း၏။ ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ)၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ သံဃာဘေဒကရဟန်း, ဘေဒါနုဝတ္တကရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
သာသင်္ကသမ္မတံ၊ ယုံမှားဖွယ်ရှိသည်ဟု သမုတ်အပ်သော။ အာရညကံစာပိ၊ တောကျောင်းသည်လည်း။ န (ဟောတိ)၊ မဟုတ်။ သံဃေန၊ သည်။ သမုတိစာပိ၊ အဝိပ္ပဝါသသမုတိကိုလည်း။ န ဒိန္နာ၊ မပေးအပ်။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝါ၊ သည်။ ကထိနံစ၊ ကထိန်ကိုလည်း။ န အတ္ထတံ၊ မခင်းအပ်။ တတ္ထေဝ၊ ထို (မိမိနေရာ) အရပ်၌ပင်။ စီဝရံ၊ ကို။ နိက္ခိပိတွာ၊ ထားခဲ့၍။ အဒ္ဓယောဇနံ၊ ယူဇနာဝက်ခရီးကို။ ဂစ္ဆေယျ၊ ရာ၏။ တတ္ထေဝ၊ ထို ရောက်ရာအရပ်၌ပင်။ အရုဏံ၊ အရုဏ်ကို။ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တဿ၊ တက်သော ရဟန်း၏။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ တစ်မျိုးတည်း၏ အပိုင်ဖြစ်သော တစ်ယူဇနာစသည် ကျယ်ပြန့်သော သစ်ပင်အောက်၌ သင်္ကန်းထားသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
ကာယိကာနိ၊ ကာယဒွါရ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ န ဝါစသိကာနိ၊ ဝစီဒွါရ၌ ဖြစ်သည်မဟုတ်ကုန်သော။ နာနာဝတ္ထုကာနိ၊ အမျိုးမျိုးသော ဝတ္ထုရှိကုန်သော။ သဗ္ဗာနိ၊ အလုံးစုံသော သိက္ခာပုဒ်တို့သို့။ (အာပတ်တို့သို့။) အပုဗ္ဗံ အစရိမံ ဧကတော, အာပဇ္ဇေယျ၊ ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ များစွာသော မိန်းမတို့၏ ဆံပင် (သို့မဟုတ်) လက်ချောင်းတို့ကို တစ်ပေါင်းတည်း ဆွဲကိုင်သော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ [ဒုတိယဂါထာ၌ "စိန္တိတာ- များသော မိန်းမတို့အား တစ်ခွန်းထည်းသော စကားဖြင့် ရုံ့ရင်းသောစကားကို ပြောသော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ" ဟု ပေးပါ။]
တိဿိတ္ထိယော၊ (တိဿော+ဣတ္ထိယော, တီသု ဣတ္ထီသု)၊ (လူမိန်းမ, နတ်မိန်းမ, တိရစ္ဆာန်မိန်းမဟူသော) သုံးယောက်သော မိန်းမတို့၌။ (ယံ မေထုနံ အတ္ထိ)၊ တံ မေထုနံ၊ ကို။ န သေဝေ၊ မမှီဝဲ။ တယော၊ (လူယောကျ်ား, နတ်ယောကျ်ား, တိရစ္ဆာန်ယောကျ်ားအားဖြင့်) ၃ ယောက်ကုန်သော။ ပုရိသေ၊ တို့သို့လည်းကောင်း။ တယော၊ (လူ, နတ်, တိရစ္ဆာန်အားဖြင့်) ၃ ယောက်စီ ဖြစ်ကုန်သော။ အနရိယပဏ္ဍကေ၊ မြင့်မြတ်သူ မဟုတ်သော ဥဘတောဗျဉ်း, ပဏ္ဍုက်တို့သို့လည်းကောင်း။ (ဥပဂန္တွာ၊ ကပ်၍။) မေထုနံ၊ ကို။ (န သေဝ) ဗျဉ္ဇနသ္မိံစ၊ မိမိ၏နိမိတ်၌လည်း။ မေထုနံ၊ ကို။ န အာစရေ၊ မပြုကျင့်။ (အထ၊ ထိုသို့ ဖြစ်ပါလျက်။) မေထုနဓမ္မ ပစ္စယာ၊ ကြောင့်။ ဆေဇ္ဇံ၊ သာသနာတော်ဝယ် အမြစ်အရင်း၏ ပြတ်ခြင်းသည်။ (ပါရာဇိကကျခြင်းသည်။) သိယာ၊ ဖြစ်ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ ဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
မာတရံ၊ မယ်တော်ကို။ စီဝရံ၊ ကို။ ယာစေ၊ တောင်း၏။ သံဃေ၊ ၌။ ပရိဏတံ စ၊ ညွတ်ပြီး သင်္ကန်းသည်လည်း။ နော၊ မဟုတ်။ [ဤစကားဖြင့် သံဃပရိဏတသိက္ခာပုဒ်အရ အာပတ်မသင့်ပုံကို ပြသည်။] ကေန၊ အဘယ်သိက္ခာပုဒ်ကြောင့်။ အဿ၊ ထို တောင်းသောရဟန်း၏။ အာပတ္တိ၊ သည်။ ဟောတိ၊ နည်း။ ဉာတကေ၊ ဆွေမျိုးတော်သူ၌။ (ယာစန္တဿ၊ တောင်းသော ရဟန်း၏။) အနာပတ္တိ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ["အနာပတ္တိစ ဉာတကေ" ဖြင့် အညာတကဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်အရ အာပတ် မသင့်ပုံကို ပြသည်။] ပေ။ စိန္တိတာ၊ ဝဿိကသာဋိသမယ၏ပြင်ဘက်အခါ၌ ဝဿိကသာဋိကာ သင်္ကန်းအကျိုးငှာ သတိဖြစ်စေမှုကို ပြုခြင်းကြောင့် ဝဿိကသာဋိကာ သိက္ခာပုဒ်ဖြင့် အာပတ်သင့်သော ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
ကုဒ္ဓေါ၊ အမျက်ထွက်သူသည်။ အာရာဓကော၊ ရဟန်းတို့ကို နှစ်သက်စေတတ် (နှစ်သက်စေနိုင်) သည်။ ဟောတိ၊ ကုဒ္ဓေါ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဂရဟိတော၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်သည်။ ဟောတိ၊ အထ၊ ထိုသို့ဖြစ်ပါလျက်။ ယေန (ဓမ္မေန)၊ အကြင်တရားကြောင့်။ ကုဒ္ဓေါ၊ အမျက်ထွက်သူကို။ ပသံသိတော၊ ချီးမွမ်းထိုက်၏။ သောဓမ္မော၊ သည်။ ကော နာမ၊ အဘယ်မည်သော တရားနည်း။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ တိတ္ထိယကျင့်ဝတ်ဟု ကြံစည်အပ်ပြီ။ [ဒုတိယဂါထာ၌ "တုဋ္ဌော- နှစ်သက်သူသည် စသည်ဆိုပါ၊ အဖြေတူပြီ။]
သံဃာဒိသေသံ၊ သို့လည်းကောင်း။ ပေ။ ဒုက္ကဋံ၊ သို့လည်းကောင်း။ ဧကတော အာပဇ္ဇေယျ၊ ရာ၏။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ မိမိက အဝဿုတဖြစ်လျက် အဝဿုတယောကျ်ား၏လက်မှ ဆွမ်းကို ယူပြီးလျှင် အကပ္ပိယမံသ, လသုနနှင့် ပဏီတဘောဇဉ်တို့ကို ရော၍ စားသောဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
ဥဘော၊ သာမဏေ ၂ ပါးလုံးတို့သည်။ ပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝဿာ၊ ပြည့်သော အနှစ် ၂ဝ ရှိကုန်၏။ ဥဘိန္နံ၊ တို့၏။ ဧကုပဇ္ဈာယော၊ တစ်ပါးတည်းသော ဥပဇ္ဈာယ်သည်လည်းကောင်း။ ဧကာစရိယော၊ တစ်ပါးတည်းသော ကမ္မဝါစာဆရာသည်လည်းကောင်း။ ဧကာ၊ တစ်ပြိုင်နက်သော။ ကမ္မဝါစာ၊ သည်လည်းကောင်း။ ဟောတိ၊ (အထ၊ ထိုသို့ဖြစ်ပါလျက်။) ဧကော၊ တစ်ပါးသော သာမဏေသည်။ ဥပသမ္ပန္နော၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်၏။ ဧကော၊ သည်။ အနုပသမ္ပန္နော၊ ရဟန်းအဖြစ်သို့မရောက်။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ဥပသမ္ပဒကမ္မဝါစာကို ဒွန်တွဲ၍ ရွတ်ဖတ်ရာ၌ မြေ၌တည်သော သာမဏေတစ်ပါးနှင့်, ကောင်းကင်၌တည်သော သာမဏေတစ်ပါးဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ [ကောင်းကင်၌တည်သော သာမဏေ ရဟန်းမဖြစ်။]
(ယံ ဝတ္တံ၊ အကြင်ဝတ်သည်။ ဝါ၊ ကို။) အကပ္ပကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော ကပ္ပဗိန္ဒုလည်း မရှိ။ ရဇနာယပိ၊ ဖြင့်လည်း။ န ရတ္တံ၊ မဆိုးအပ်။ (ယော ဘိက္ခု၊ သည်။) တေန၊ ထိုအဝတ်ဖြင့်။ နိဝတ္ထော၊ ဝတ်လျက်။ ယေနကာမံ၊ အလိုရှိတိုင်း။ ဝဇေယျ၊ သွားနိုင်၏။ အဿစ၊ ထို ရဟန်း၏လည်း။ အာပတ္တိ န ဟောတိ၊ သောစ ဓမ္မော၊ ကိုလည်း။ သုဂတေန၊ သည်။ ဒေသိတော၊ အပ်ပြီ။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ အစ္ဆိန္နစီဝရ ရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။
န ဒေတိ၊ တိုက်တွန်းတတ်သော ဘိက္ခုနီကလည်း မပေး။ န ပဋိဂ္ဂဏှာတိ၊ တိုက်တွန်းအပ်သော ဘိက္ခုနီကလည်း မခံယူ။ တေန၊ ကြောင့်။ ပဋိဂ္ဂဟော၊ ခံယူမှုသည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှီ။ (အထ၊ လျက်။) န လဟုကံ၊ လဟုက မဟုတ်သော။ ဂရုကံ၊ ဂရုကဖြစ်သော သံဃာဒိသေသ်အာပတ်သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ တဉ္စ၊ ထိုအာပတ်သို့လည်း။ ပရိဘောဂပစ္စယာ၊ သုံးဆောင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ (အာပဇ္ဇတိ)၊ ပေ။ စိန္တိတာ၊ အဝဿုတယောကျ်ား၏လက်မှ ခါဒနီယဘောဇနီယကို ခံယူခြင်း၌တိုက်တွန်းသော ဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ [ဒုတိယဂါထာ၌ "စိန္တိတာ- အဝဿုတ ယောကျ်ား၏လက်မှ ရေ, ဒန်ပူကို ခံယူခြင်း၌ တိုက်တွန်းသော ဘိက္ခုနီဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ" ဟု ပေးပါ။]
(ယော၊ အကြင် ရဟန်းသည်။) သာဝသေသံ၊ အကြွင်းနှင့်တကွ ဖြစ်သော။ ဂရုကံ၊ ဂရုကအာပတ်သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ (သော၊ သည်။) အနာဒရိယံ၊ လေးစားခြင်းမရှိသူ၏ အဖြစ်ကို။ ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ဆာဒေတိ၊ ဖုံးထား၏။ န ဘိက္ခုနီ၊ ဘိက္ခုနီလည်း မဟုတ်။ (အထ၊ လျက်။) ဝဇ္ဇံစ၊ အဖြစ်သို့လည်း။ (ဖုံးထားသည့်အတွက် အာပတ်ဟူသော အပြစ်သို့လည်း။) နော ‌ဖုသေယျ၊ မထိရောက်ရာ။ ပေ။ စိန္တိတာ၊ ဥက္ခိတ္တကရဟန်းဟူ၍ ကြံစည်အပ်ပြီ။ [တဿုဒ္ဒါန၌ "အသံဝါသော- အသံတါသဂါထာ၊ အဝိသဇ္ဇိ- အဝိသဇ္ဇိယံ ဂါထာ" စသည် ပေးပါ၊ ထင်ရှားပြီ။]