Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
元亨寺·CBETA
中文
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

1. Bhikkhuvibhaṅgo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ယောသော ဘဂဝါ၊ အကြင်မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဒသ၊ ဆယ်ပါးကုန်သော။ အတ္ထဝသေ၊ စီးပွားအထူးတို့ကို။ ["အတ္ထဝသေ"၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ် ဘာသာဋီကာ ဒုတိယအုပ်၌ "အတ္ထဝသေ"ဟု ခေါင်းတပ်၍ ပြထားပြီ။] ပဋိစ္စ၊ စွဲ၍။ ဝိနယ ပညတ္တိံ၊ ဝိနည်းပညတ်တော်ကို။ ပညာသေသိ၊ ပညတ်တော်မူပြီ။ ဇာနတာ၊ ထိုထို သိက္ခာပုဒ်၏ ပညတ်ရာကာလကို သိတော်မူထသော။ ပဿတာ၊ ထိုထိုသိက္ခာပုဒ်ကို ပညတ်ခြင်း၏ ဆယ်ပါးသော စီးပွားအထူးတို့ကို မြင်တော်မူထသော။ (တစ်နည်း) ဇာနတာ၊ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏ််, အာသဝက္ခယဉာဏ်တို့ဖြင့် သိတော်မူထသော။ ပဿတာ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏ်ဖြင့် မြင်တော်မူထသော။ အရဟတာ၊ ပူဇော်အထူးကို ခံတော်မူထိုက်ထသော။ သမ္မာသမ္ဗဒ္ဓေန၊ မဖောက်မပြန်, ကိုယ်တော်တိုင်သာ, အလုံးစုံသော တရားတို့ကို သိတော်မူပြီးထသော။ တေန ဘဂဝတာ၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည်။ ပဌမံ၊ ပထမဖြစ်သော။ ယံပါရာဇိကံ၊ အကြင် ပါရာဇိကကို။ (ပညတ္တံ၊ ပညတ်တော်မူအပ်ပြီ။ တံ ပါရာဇိကံ၊ ထို ပထမပါရာဇိကကို။ ကတ္ထ၊ အဘယ်အရပ်၌။ ပညတ္တံ၊ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။ ကံ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ အကြောင်းပြု၍။ (ပညတ္တံ၊ ပညတ်တော်မူအပ်သနည်း။) ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ၊ အဘယ်ဝတ္ထုကြောင့်။ (ပညတ္တံ၊ နည်း။)
တတ္ထ၊ ထိုပထမ ပါရာဇိက၌။ ပညတ္တိ၊ မူလပညတ်သည်။ အတ္ထိ၊ ရှိသလော။ အနုပညတ္တိ၊ အနုပညတ်သည်။ (နောက်ထပ် ပညတ်အပ်သော ပညတ်သည်) အတ္ထိ၊ လော။ အမှာ။ ။ အဋ္ဌကထာ၌ "ဇာနတာ, ပဿတာ"ပုဒ်တို့၏အနက်ကို နည်းအမျိုး မျိုးဖြင့်ဖွင့်ပြထား၏၊ ထိုနည်းများသည် သီလက္ခန် အဋ္ဌကထာ, ဗြဟ္မဇာလသုတ် အဗ္ဘန္တရ နိဒါန်း၌ပြအပ်သော နည်းများနှင့် တူ၏၊ ထိုကြောင့် ထိုနည်းများအတိုင်း အနက်ပေးပုံကို သီလက္ခန်ပါဠိတော်နိဿယ, ဗြဟ္မဇာလသုတ် ပါဠိတော်နိဿယ, အဗ္ဘန္တရနိဒါန်း အဓိပ္ပာယ်နှင့်တကွရေးထားပြီ၊ "သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန"ပုဒ်၏ အနက်ကား ထိုအဋ္ဌကထာအဖွင့်နှင့် မတူ၍ဤဋီကာဖွင့်ပထမနည်းအတိုင်း ပေးလိုက်ပါသည်။ အနုပ္ပန္နပညတ္တိ၊ အနုပ္ပပန္နပညတ်သည်။ (အပြစ်မပေါ်မီ ပညတ်အပ်သော ပညတ်သည်။ အတ္ထိ၊ လော။) [အတ္ထိ တတ္ထ ပညတ္တီတိ အာဒီသု အတ္ထိနုခေါ တတ္ထ ပညတ္တီတိ အာဒိနာ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော- ဝိမတိ။
သဗ္ဗတ္ထ ပညတ္တိ၊ သဗ္ဗတ္ထပညတ်လော။ (မဇ္ဈိမဒေသ, ပစ္စန္တိမ ဇနပဒဟူသော အလုံးစုံသော အရပ်တို့၌ ပညတ်တော်မူအပ်သော ပညတ်လော။) ပဒေသပညတ္တိ၊ ပဒေသပညတ်လော။ (မဇ္ဈိမဒေသ, သို့မဟုတ် ပစ္စန္တိမဇနပဒဟူသော တစ်စိတ် တစ်ပိုင်း၌သာ ပညတ်တော်မူအပ်သော ပညတ်လော။)
သာဓာရဏပညတ္တိ သာဓာရဏပညတ်လော။ (ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ ၂ပါးစုံတို့နှင့် ဆက်ဆံသော ပညတ်လော။) အသာဓရဏပညတ္တိ၊ အသာဓာရဏပညတ်လော။
ဧကကောပညတ္တိ၊ ဧကတော ပညတ်လော။ (ဘိက္ခု, သို့မဟုတ် ဘိက္ခုနီ တစ်ဖက်၌သာ ပညတ်အပ်သောပညတ်လော။) ဥဘတောပညတ္တိ၊ လော။ (ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ ၂ဖက်စလုံး တို့၌ပညတ်အပ်သော ပညတ်လော။)
ပဉ္စန္နံ၊ ငါးပါးကုန်သော။ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသာနံ၊ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသတို့တွင်။ ကတ္ထ၊ အဘယ်ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသ၌။ ဩဂဓံ၊ အတွင်း၌ဖြစ်သနည်း။ ဝါ၊ အတွင်းဝင် သနည်း။ "အဝ+ဂတံ"ဟု ပုဒ်ခွဲ၊ အဝကို ဩပြု, တကို ဓပြု။] ကတ္တ၊ ၌။ ပရိယာပန္နံ၊ အကျုံးဝင်သနည်း။
ကတမေန ဥဒ္ဒေသန၊ အဘယ်ဥဒ္ဒေသဖြင့်။ ဥဒ္ဒေသံ၊ ရွတ်ပြအပ်သည်၏ အဖြစ်သို့။ အာဂစ္ဆတိ၊ ရောက်သနည်း။
စတုန္နံ၊ ၄ပါးကုန်သော။ ဝိပတ္တီနံ၊ ဝိပတ္တိတို့တွင်။ ကတမာ၊ အဘယ်မည်သော။ ဝိပတ္တိ၊ ဝိပတ္တိနည်း။
သတ္တန္နံ၊ ကုန်သော။ အာပတ္တိက္ခန္ဓာနံ၊ အာပတ်အစုတို့တွင်။ ကတမော၊ သော။ အာပတ္တိက္ခန္ဓော၊ အာပတ်စုနည်း။
ဆန္နံ၊ န်သော။ အာပတ္တိ သမုဋ္ဌာနာနံ၊ အာပတ္တိ သမုဋ္ဌာန်တို့တွင်။ ဝါ၊ အာပတ်၏ ဖြစ်ကြောင်းတို့တွင်။ ကတီဟိ၊ အဘယ်မျှလောက်ကုန်သော။ အာပတ္တိ သမုဋ္ဌာနေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ဖြစ်သနည်း။
စတုန္နံ, အဓိကရဏာနံ၊ အဓိကရုဏ်းတို့တွင်။ ကတမံ၊ သော။ အဓိကရဏံ၊ နည်း။
သတ္တန္နံ၊ ကုန်သော။ သမထာနံ၊ သမထတို့တွင်။ ကတိဟိ၊ အဘယ်မျှလောက်ကုန်သော။ သမထေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ သမ္မတိ၊ ငြိမ်းသနည်း။
တတ္ထ၊ ထို ပထမပါရာဇိက၌။ ဝိနယော၊ ဝိနည်းသည်။ ကော၊ အဘယ်နည်း။ တတ္ထ၊ ၌။ အဘိဝိနယော၊ အဘိဝိနည်း (လွန်ကဲသော ဝိနည်း)သည်။ ကော၊ နည်း။
တတ္ထ၊ ၌။ ပါတိမောက္ခံ၊ သည်။ ကိံ၊ အဘယ်နည်း။ တတ္ထ၊ ၌။ အဓိပါတိမောက္ခံ၊ အဓိပါတိမောက်သည် (လွန်ကဲသော ပါတိမောက်သည်)။
ကိံ၊ နည်း။ ဝိပတ္တိ၊ ပထမပါရာဇိက၏ ပျက်စီးခြင်းသည်။
ကာ၊ အဘယ်နည်း။ သမ္ပတ္တိ၊ ပထမပါရာဇိက၏ ပြည့်စုံခြင်းသည်။
ကာ၊ နည်း။ ပဋိပတ္တိ၊ ပထမပါရာဇိကကို ကျင့်ခြင်းသည်။ ကာ၊ အဘယ်နည်း။
ကတိ၊ အဘယ်မျှလောက်ကုန်သော။ အတ္တဝသေ၊ တို့ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ပဌမံ၊ သော။ ပါရာဇိကံ၊ ကို။ ပညတ္တံ၊ အပ်သနည်း။
ကေ၊ အဘယ်သူတို့သည်။ သိက္ခန္တိ၊ (ပထမပါရာဇိကကို လုံခြုံအောင်) ကျင့်ကုန်သနည်း။
ကေ၊ တို့သည်။ သိက္ခိတသိက္ခာ၊ ကျင့်အပ်ပြီးသော (ပထမပါရာဇိက ဟူသော) သိက္ခာရှိကုန်သနည်း။
ကတ္ထ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်၌။ ဌိတံ၊ တည်သနည်း။ ("ပထမ ပါရာဇိက သိက္ခာ တည်သနည်း"ဟူလို။)
ကေ၊ အဘယ် ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဓာရေန္တိ၊ ဆောင်ရွက် မှတ်သားကုန်သနည်း။
ကဿ၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်၏။ ဝစနံ၊ စကားနည်း။
ကေန၊ အဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အာဘတံ၊ ဆောင်ယူအပ်ခဲ့သနည်း။ ဣတိ၊ ဤကားအမေးတည်း။
ယံ တေန ဘဂဝါ ၊ပေ၊ ပဌမံ ပါရာဇိကံ ကတ္ထ ပညတ္တန္တိ၊ ယံ တေန ဘဂဝတာ ၊ပေ၊ ပဌမံ ပါရာဇိကံ
ကတ္ထ ပညတ္တံ ဟူသောပုစ္ဆာ၌။ ဝေသာလိယံ၊ ဝေသာလီမြို့၌။ ပညတ္တံ၊ ပညတ်တော်မူအပ်ပြီ။ (ဣတိ၊ ဤအဖြေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။)
ကံ အာရဗ္ဘာတိ၊ ကံ အာရဗ္ဘ ဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
ကလန္ဒပုတ္တံ၊ ကလန္ဒသူဌေး၏သားဖြစ်သော။ သုဒိန္နံ၊ သုဒိန်ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ (ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤအဖြေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။)
ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိန္တိ၊ ကိသ္မီ ဝတ္ထုသ္မိံဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
ကလန္ဒပုတ္တော၊ သော။ သုဒိန္နော၊ သည်။ ပုရာဏဒုတိယိကာယ၊ ရှေး၌ဖြစ်သော ၂ယောက်မြောက်အဖော်မ၌။ ဝါ၊ ဇနီးဟောင်း၌။ မေထုနံ ဓမ္မံ၊ မေထုန်အကျင့်ကို။ ပဋိသေဝိ၊ မှီဝဲပြီ။ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ၊ ထိုဝတ္ထုကြောင့်။ (ထိုအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ အပ်ပြီ။ ဣတိ၊ ဤအဖြေသည်။ ဟောတိ။) နောက်၌လည်း "ဣတိ ဟောတိ" ဟု ထည့်ပါ။
အတ္ထိ တတ္ထ ပညတ္တိ အနုပညတ္တိ အနုပ္ပန္နပညတ္တီတိ၊ အတ္ထိ၊ ပေ၊ အနုပ္ပန္နပညတ္တိဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
ဧကော၊ တစ်ပါးသော။ ပညတ္တိ၊ မူလပညတ်သည်။ (အတ္ထိ)၊ ဒွေ၊ န်သော။ အနုပညတ္တိယော၊ တို့သည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိကုန်၏)။
အနုပ္ပန္နပညတ္တိ၊ သည်။ တသ္မိံ၊ ထို ပထမပါရာဇိက၌။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
(ဣတိ ဟောတိ) သဗ္ဗတ္ထပညတ္တိပဒေသပညတ္တီတိ၊ သဗ္ဗတ္ထပညတ္တိ, ပဒေသပညတ္တိဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
သဗ္ဗတ္ထပညတ္တိ၊ တည်း။ ဣတိ ဟောတိ၊ [ဤနည်းကို မှီ၍ နောက်နောက် ပုစ္ဆာတို့၌ အနက်ပေးပါ။ အဖြေဝါကျ၌ ထူးရာကိုသာ ရေးပါမည်။]
သာဓာရဏပညတ္တိ၊ တည်း။
ဥဘတောပညတ္တိ၊ တည်း။ [အဓိပ္ပါယ်ကို အဋ္ဌကထာ၌ ကြည့်ပါ။
နိဒါနနောဂဓံ၊ နိဒါန်း၌ အတွင်းဝင်၏။] နိဒါနပရိယာပန္နံ၊ နိဒါန်း၌ အကျုံးဝင်၏။ ["ယဿသိယာ အာပတ္တိ, သော အာဝီကရေယျ"ဟူသော စကား၌ အာပတ်အားလုံးပါဝင်နိုင်သောကြောင့် "နိဒါနောဂဓံ နိဒါနပရိယာပန္နံ"ဟု ဆိုသည်။ နောက်နောက် သိက္ခာပုဒ်တို့၌လည်း ဤနည်းပင်တည်း။]
ဒုတိယေန၊ ၂ခုမြောက်ဖြစ်သော။ ဥဒ္ဒေသေန၊ ပါရာဇိကုဒ္ဒေသဖြင့်။ ဥဒ္ဒေသံ၊ သို့။ အာဂစ္ဆာတိ၊ ၏။
သီလဝိပတ္တိ၊ တည်း။
ပါရာဇိကာပတ္တိက္ခန္ဓော၊ ပါရာဇိကအာပတ်အစုတည်း။
ဧကေန၊ တစ်ပါးသော။ သမုဋ္ဌာနေန၊ သမုဋ္ဌာန်ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ဖြစ်၏။ ကာယတောစ၊ ကိုယ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ စိတ္တတော စ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ၏။ ဝါစတော၊ နှုတ်ကြောင့်။ န (သမုဋ္ဌာတိ)၊ [ကိုယ်ရယ်, နှုတ်ရယ်, ကိုယ်နှုတ်ရယ်, ကိုယ်စိတ်, နှုတ်စိတ်, ကိုယ်နှုတ်စိတ်" ဟူသော သမုဋ္ဌာန်၆ပါးတွင် "ကိုယ်စိတ်"ဟူသော အင်္ဂါ ၂ပါးရှိသော သမုဋ္ဌာန်တစ်ပါးကြောင့်ဖြစ်သည်။ နှုတ်ကြောင့်ကား မဖြစ်-ဟူလို။ နောက်နောက်သိက္ခာပုဒ်တို့၌လည်း ဤနည်းကိုမှီ၍သိပါ။]
အာပတ္တာဓိကရဏံ၊ အာပတ္တာဓိကရုဏ်းတည်း။
ဒွီဟိ၊ န်သော။ သမထေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ သမ္မုခါဝိနယေန၊ သမ္မုခါဝိနယ သမထဖြင့်လည်းကောင်း။ ပဋိညာတကရဏေန၊ ဖြင့်လည်းကောင်း။ သမ္မတိ၊ ငြိမ်း၏။
ပညတ္တိ၊ သိက္ခာပုဒ် မာတိကာဟူသော ပညတ်တော်သည်။ ဝိန‌ယော၊ ဝိနယတည်း။ ဝိဘတ္တိ၊ အကျယ်ဝေဖန်ကြောင်း ပဒဘာဇနီသည်။ အဘိဝိနယော၊ တည်း။ [ပါတိမောက္ခ, အဓိပါတိမောက္ခ တူပြီ။]
အသံဝရော၊ မစောင့်စည်းခြင်းသည်။ (ကျူးလွန်ခြင်းသည်)။ ဝိပတ္တိ၊ ပျက်စီးခြင်းသည်။ (ပထမ ပါရာဇိကသိက္ခာ၏ ပျက်စီးခြင်းတည်း။)
သံဝရော၊ စောင့်စည်းခြင်းသည်။ (မကျူးလွန်ခြင်းသည်)။ သမ္ပတ္တိ၊ (ပထမပါရာဇိကသိက္ခာ၏ ပြည့်စုံခြင်းတည်း။)
ကာ ပဋိပတ္တီတိ၊ ကာပဋိပတ္တိဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော မေထုန်အကျင့်ကို။ န ကရိဿမိ၊ မပြုအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ ယာဝဇီဝံ၊ အသက်၏ အပိုင်းအခြားတိုင်အောင်။ အာပါဏကောဋိတံ၊ အသက်၏ အဆုံးစွန်တိုင်အောင်။ သိက္ခာပဒေသု၊ ပထမပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်တို့၌။ သမာဒါယ၊ ကောင်းစွာယူ၍။ ဝါ၊ ဆောက်တည်၍။ သိက္ခတိ၊ ကျင့်၏။ (အယံ၊ ဤကျင့်ခြင်းသည်။ ပဋိပတ္တိ၊ တည်း။) ပထမပါရာဇိကသည် မာတိကာအားဖြင့် သိက္ခာပုဒ်တစ်ပုဒ်သာ ဖြစ်သော်လည်း။ ပဒတာဇနီ၌လည်းကောင်း, ဝိနီတဝတ္ထု၌လည်းကောင်း လာသော သိက္ခာပုဒ်တို့ကိုပါရည်ရွယ်၍ "သိက္ခာပဒေသု" ဟု ဗဟုဝုစ်ဖြင့် မိန့်တော်မူသည်။ နောက်နောက်သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ဤနည်းမှီ၍ သိပါ။]
ဒသ၊ န်သော။ အတ္ထဝသေ၊ စီးပွားအထူးတို့ကို။ ပဋိစ္စ၊ ၍။ သံဃသုဋ္ဌုတာယ၊ သံဃာ၏ ကောင်းပါပြီဟု စကားတော်ကိုလက်ခံနိုင်သည်၏ အဖြစ်အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ သံဃဖာသုတာယ၊ သံဃာ၏ ဣရိယာပုထ် ၄ဖြာ, ချမ်းသာသည်၏အဖြစ်အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ဒုမ္မင်္ကူနံ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် အရှိန်အဝါမရှိသူတို့၏အဖြစ်သို့ ရောက်စေအပ်ကုန်သော။ ဝါ၊ သီလမရှိကုန်သော။ ပုဂ္ဂလာနံ၊ တို့ကို။ နိဂ္ဂဟာယ၊ နှိပ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ပေသလာနံ၊ သီလရှိသဖြင့် လူအများတို့ လေးစားချစ်ခင်အပ်သူတို့၏ အဖြစ်သို့ရောက်ကုန်သော။ ဝါ၊ ချစ်အပ်သော သီလရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဖာသုဝိဟာရာယ၊ ချမ်းသာစွာ နေထိုင်ခြင်း အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကာနံ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ အာသဝါနံ၊ အကြောင်းအားလျော်စွာဖြစ်ပေါ်လာသော ဘေးရန်တို့ကို။ သံဝရာယ၊ စောင့်စည်း ပိတ်ဆို့ခြင်းငှာလည်းကောင၈်း။ သမ္ပရာယိကာနံ၊ တမလွန်ဘဝ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ အာသဝါနံ၊ ပြုအပ်သော မကောင်းမှု အားလျော်စွာ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဒုက္ခအထူး တို့ကို။ ပဋိဃာတာယ၊ တားမြစ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ အပ္ပသန္နာနံ၊ သာသနာတော်၌ မကြည်ညိုသေးသူတို့၏။ ပသာဒါယဝါ၊ ကြည်ညိုခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ပသန္နာနံ၊ သာသနာတော်၌ကြည်ညိုပြီးသူတို့၏။ ဘိယျောဘာဝါယဝါ၊ ကြည်ညိုခြင်း၏ လွန်စွာတိုးပွားခြင်းငှာလည်းကောင်း။ သဒ္ဓမ္မဋ္ဌိတိယာ၊ သဒ္ဓမ္မ ၃ဖြာ, ကြာရှည်စွာ တည်တံ့ခြင်းငှာလည်းကောင်း။ ဝိနယာနုဂ္ဂဟာယ၊ သံဝရဝိနည်း စသော ဝိနယ ၄လီကို မြှောက်ချီခြင်းအကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဝိနည်း ၄ပါးကို မြှောက်စား ချီပင့်ခြင်း အကျိုးငှာလည်းကောင်း။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ ပဌမံ ပါရာဇိကံ၊ ကို။ ပညတ္တံ၊ မူအပ်ပြီ။ ["သံဃသုဋ္ဌုတာယ"စသော ပုဒ်တို့၏အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ် သုဒိန္နကဏ္ဍ ဘာသာဋီကာ အဆုံးနား၌ ပြထားပြီ။]
သေက္ခာ စ၊ သေက္ခပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်လည်းကောင်း။ ပုထုဇ္ဇနကလျာဏကာ စ၊ ကလျာဏပုထုဇဉ်တို့သည်လည်းကောင်း။ ["ကလျာဏကာ"၌ သမာသန္တကပစ္စည်း။] သိက္ခန္တိ၊ ကျင့်ကြကုန်ဆဲ။
အရဟန္တော၊ ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ သိက္ခိတသိက္ခာ၊ န်၏။
သိက္ခာကာမေသု၊ သိက္ခာ ၃-ပါးကိုလိုလားသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ဌိတံ၊ ၏။
ယေသံ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ (နှုတ်၌)။ ဝတ္တတိ၊ ဖြစ်၏။ တေ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ ဓာရေန္တိ၊ န်၏။
ကဿ ဝစနန္တိ၊ ကဿ ဝစနံဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
အရဟတော၊ သော။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓဿ၊ သော။ ဘဂဝတော၊ ၏။ (ဝစနံ၊ စကားတော်တည်း။)
ကေနာ ဘတန္တိ၊ ကေနာဘတံဟူသော ပုစ္ဆာ၌။
ပရမ္ပရာဘတံ၊ အဆက်ဆက်သောထေရ်တို့သည် ဆောင်အပ်ပြီ။ (ဣတိ၊ ဤအဖြေသည်။ ဟောတိ၊ ၏။)
ဥပါလိ၊ ဥပါလိထေရ်သည်လည်းကောင်း။ ဒါသကောစေဝ၊ ဒါသကထေရ်သည်လည်းကောင်း။ သောဘဏော၊ သည်လည်းကောင်း။ သိဝဂ္ဂေါ၊ သည်လည်းကောင်း။ တထာ၊ ထိုမှတစ်ပါး။ မောဂ္ဂလိပုတ္တေန၊ မောဂ္ဂလိဗြဟ္မဏ၏ သားဖြစ်သော တိဿထေရ်အားဖြင့်။ ပဉ္စမာ၊ ငါးပါးမြောက်ဖြစ်ကုန်သော။ ဥပါလိဒါသကောစေဝ။ ။ "ပရမ္ပရာဘတံ"ဟူသော အဖြေနှင့်စပ်၍ အဆက်ဆက် ဆောင်ရွက်တော်မူလာသော ထေရ်တို့ကို ပြတော်မူလိုသောကြောင့် "ဥပါလိ ဒါသကောစေဝ"စသော ဂါထာတို့ကို ရှေးသီဟိုဠ်ထေရ်တို့ မိန့်တော်မူကြသည်၊ ထိုဂါထာတို့တွင် "ဥပါလိ၊ပေ၊ အာနေသုံ"ဂါထာဖြင့် ဇမ္ဗူဒိပ်၌အဆက်ဆက်သောထေရ်တို့ကိုပြသည်၊ တတော မဟိန္ဒောမှ စ၍ ဝိနယံ တေ ပကာသေသုံ တိုင်အောင်သာ ဂါထာတို့ဖြင့် သီဟိုဠ်ကျွန်း၌ အဆက်ဆက်ထေရ်တို့ကိုပြသည်၊ ["တတော မဟိန္ဒော ဣဋ္ဋိယောစသော ဂါထာတို့၏အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ ၉ဌာနသာသနာအစ၌ ပြထားပြီ။] ဧတေ၊ ဤ ရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည်။ ဇမ္ဗုသိရိဝှယေ၊ သပြေပင်နှင့် တူသော အမည်ရှိသောကျွန်း၌။ (သာရတ္ထအလို)။ တစ်နည်း, ဇမ္ဗသိရိဝှယေ၊ သပြေပင်နှင့်တူသော အသရေရှိသော အမည်ရှိသောကျွန်း၌။ (ဝိမတိ အလို)။ ဝိနယံ၊ ဝိနည်းပိဋကကို။ အာနေသုံ၊ ‌ဆောင်ခဲ့ကြကုန်ပြီ။ ["ဝိနယံ အာနေသုံ" ဟု ထည့်ပါ။ "ဇမ္ဗုသိရိဝှယေ" ၏ အဖွင့်ကို ပါရာဇိကဏ်ဘာသာဋီကာ ပဌမသံဂါယနာ အဆုံးနား၌ ပြထားပြီ။]
တတော၊ ထိုမှနောက်၌။ မဟိန္ဒော၊ မဟိန္ဒထေရ်သည်လည်းကောင်း။ ဣဋ္ဋိယော၊ သည်လည်းကောင်း။ ဥတ္တိယော၊ သည်လည်းကောင်း။ သမ္ဗလော၊ သည်လည်းကောင်း။ တထာ၊ ထိုမှတစ်ပါး။ ပဏ္ဍိတော၊ ပညာရှိသော။ ဘဒ္ဒသာလော၊ ဘဒ္ဒသာလ အမည်ရှိသော ထေရ်သည်လည်းကောင်း။ မဟာပညာ၊ ကြီးသောပညာရှိကုန်သော။
ဧတေ နာဂေါ၊ ဤရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည်။ ဇမ္ဗုဒီပါ၊ ဇမ္ဗူဒိပ်မှ။ ဣဓ၊ ဤသီဟိုဠ်ကျွန်းသို့။ အာဂတာ၊ ကြွလာကုန်ပြီ။ တေ၊ ထိုထေရ်တို့သည်။ တမ္ဗပဏ္ဏိယာ၊ တမ္ဗပဏ္ဏိမည်သော သီဟိုဠ်ကျွန်း၌။ ဝိနယံ ပိဋကံ၊ ဝိနည်းပိဋကကို။
ဝါစယိံသု၊ ဆိုစေကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ ပို့ချကြကုန်ပြီ။ ပဉ္စ၊ ငါးပါးကုန်သော။ နိကာယေ၊ နိကာယ်တို့ကိုလည်းကောင်း။ သတ္တ၊ ၇ကျမ်းကုန်သော။ ပကရဏေစေဝ၊ အဘိဓမ္မာကျမ်းတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဝါစေသုံ၊ န်ပြီ။ ["ပဉ္စနိကာယေ" အရ ဝိနည်း, အဘိဓမ္မာမှ တစ်ပါးသော နိကာယ်ငါးရပ်ကို ယူပါ။] တတော၊ ထိုမှနောက်၌။ မေဓာဝီ၊ ထက်မြက် လျင်မြန်သော ပညာရှိသော။ အရိဋ္ဌော၊ အရိဋ္ဌထေရ်သည်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဍိတော၊ သော။ တိဿဒတ္တောစ၊ တိဿဒတ္တထေရ်သည်လည်းကောင်း။
ဝိသာရဒေါ၊ ကင်းသောရွံ့ရှာခြင်းရှိသော။ ကာဠသုမနော၊ သည်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဍိတော၊ သော။ ဒီဃသုမနောစ၊ ဒီဃသုမနထေရ်သည်လည်းကောင်း။ [ဤကတ္တားပုဒ်အားလုံးကို "ပကာသေသုံ" ၌ လှမ်းစပ် နောက်နောက်ကတ္တားပုဒ်တို့လည်း နည်းတူ။]
ပုနဒေဝ၊ တစ်ဖန်သာလျှင်။ ကာဠသုမနော၊ ကာဠသုမနထေရ်သည်လည်းကောင်း။ ["သုမန" ဟူသော အမည်တော်ချင်းထပ်၍ "ပုနဒေဝ" ဟု ဆိုသည်။ နောက်၌လည်း ဤနည်းချည်း။] နာဂဂတ္ထေရော စ၊ နာဂထေရ်သည်လည်းကောင်း။ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော၊ သည်လည်းကောင်း။ မေဓာဝီ၊ ထက်မြက်လျင်မြန်သော ပညာရှိသော။ တိဿတ္ထေရောစ၊ သည်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဍိတော၊ သော။ ဒေဝတ္ထေရောစ၊ သည်လည်းကောင်း။
ပုနဒေဝ၊ သာလျှင်။ မေဓာဝိ၊ သော။ ဝိနယေစ၊ ၌လည်း။ ဝိသာရဒေါ၊ ကင်းသောရွံ့ရှားခြင်းရှိသော။ သုမနော၊ သည်လည်းကောင်း။ ဗဟုဿုတော၊ သော။ ဂဇောဝ၊ ဆင်ပြောင်ကြီးကဲ့သို့။ ဒုပ္ပဓံသိ‌ယော၊ မဖျက်ဆီးအပ်, မဖျက်ဆီးနိုင်သော။ စူဠနာဂေါ၊ စူဠနာဂထေရ်သည်လည်းကောင်း။
ရောဟဏေ၊ ရောဟဏ ဇနပုဒ်၌။ သာဓုပူဇိတော၊ သူတော်ကောင်းတို့ ပူဇော်အပ်သော။ ဓမ္မပါလိတနာမောစ၊ ဓမ္မပါလိတ အမည်ရှိသော ထေရ်သည်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထို ဓမ္မပါလိတထေရ်၏။ သိဿော၊ တပည့်ဖြစ်သော။ မဟာပညော၊ သော။ တိပေဋကော၊ ပိဋက ၃ပုံရှိသော။ ဝါ၊ ပိဋက ၃ပုံကို ဆောင်သော။ ခေမနာမော၊ ခေမအမည်ရှိသော။ (ယော ထေရော၊ သည်။)
ဒီပေ၊ သီဟိုဠ်ကျွန်း၌။ တာရကရာဇာဝ၊ ကြယ်များသေဌ်နင်း, ရွှေလမင်းကဲ့သို့။ ပညာယ၊ ဖြင့်။ အတိရောစထ၊ အလွန်တင့်တယ်ပြီ။ (သောစ၊ ထိုခေမထေရ်သည်လည်းကောင်း။) မေဓာဝိ၊ သော။ ဥပတိဿော စ၊ ဥပတိဿ ထေရ်သည်လည်းကောင်း။ မဟာ ကထီ၊ မြတ်သော တရားစကားရှိသော။ ဝါ၊ မြတ်သော ဓမ္မကထိကဖြစ်သော။ ဖုဿဒေဝေါ၊ သည်လည်းကောင်း။
ပုနဒေဝ၊ လျှင်။ မေဓာဝီ၊ သော။ သုမနော၊ သည်လည်းကောင်း။ ဗဟုဿုတော၊ သော။ ပုပ္ဖနာမော၊ (ပဒုမ္မာကြာ) ပန်းအမည်ရှိသော မဟာပဒုမထေရ်သည်လည်းကောင်း။ [ပုပ္ဖနာမောတိ မဟာပဒုမတ္ထေရော၊ ဋီကာ။] မဟာကထီ၊ သော။ ဝါ၊ သော။ သဗ္ဗတ္ထ ပိဋကေ၊ ပိဋက ၃ပုံ အလုံးစုံ၌။ ကောဝိဒေါ၊ ကျွမ်းကျင်တော်မူသော။ မဟာသိဝေါ၊ သည်လည်းကောင်း။
ပုနဒေဝ၊ လျှင်။ မေဓာဝီ၊ သော။ ဝိနယေစ၊ ၌လည်း။ ဝိသာရဒေါ၊ သော။ ဥပါလိ၊ သည်လည်းကောင်း။ မဟာပညော၊ သော။ သဒ္ဓမ္မဝံသကောဝိဒေါ၊ သူတော်ကောင်းတရားတည်းဟူသော အနွယ်၌ ကျွမ်းကျင်သော။ မဟာနာဂေါ၊ သည်လည်းကောင်း။
ပုနဒေဝ၊ လျှင်။ မေဓာဝီ၊ သော။ သဗ္ဗတ္ထပိဋကေ၊ ၌။ ကောဝိဒေါ၊ သော။ အဘယော၊ အဘယထေရ်သည်လည်းကောင်း။ မေဓာဝီ၊ သော။ ပေ။
တိဿတ္ထေရောစ၊ သည်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုတိဿထေရ်၏။ သိဿော၊ သော။ မဟာပညော၊ သော။ ဗဟုဿုတော၊ သော။ ပုပ္ဖနာမော၊ မြတ်လေးပန်းနှင့်တူသော သုမနအမည်ရှိသော။ (ယော ထေရော။) သာသနံ၊ ကို။ အနုရက္ခန္တော၊ အစဉ်စောင့်ရှောင့်တော်မူလျက်။ ဇမ္ဗုဒီပေ၊ ၌။ ပတိဋ္ဌိတော၊ တည်ပြီ။ (သောစ၊ ထိုသုမနထေရ်သည်လည်းကောင်း။)
မေဓာဝီ၊ သော။ ဝိနယေစ၊ ၌လည်း။ ဝိသာရဒေါ၊ သော။ စူဠာဘယောစ၊ စူဠာဘယထေရ်သည်လည်းကောင်း။ မေဓာဝီ သဒ္ဓမ္မဝံသကောဝိဒေါ, တိဿတ္ထေရောစ၊ သည်လည်းကောင်း။
မေဓာဝီ ဝိနယေစ ဝိသာရဒေါ, စူဠဒေဝေါစ၊ သည်လည်းကောင်း။ မေဓာဝီ သဗ္ဗတ္ထဝိနယေ၊ အလုံးစုံသော ဝိနည်း၌။ ကောဝိဒေါ, သိဝတ္ထေရော စ၊ သည်လည်းကောင်း။
မဟာပညာ၊ ကြီးသောပညာရှိကုန်သော။ ဝိနယညူ၊ ဝိနည်းကို တတ်သိကုန်သော။ မဂ္ဂကောဝိဒေါ၊ နတ်ပြည်လမ်း, နိဗ္ဗာန်လမ်းတို့၌ ကျွမ်းကျင်တော်မူကြကုန်သော။ ဧတေနာဂါ၊ ထိုရဟန္တာအရှင်မြတ်တို့သည်။ တမ္ဗပဏ္ဏိယာ၊ တမ္ဗပဏ္ဏိမည်သော။ ဒီပေ၊ သီဟိုဠ်ကျွန်း၌။ ဝိနယံ ပိဋကံ၊ ဝိနည်းပိဋကကို။ ပကာသေ၊ ထင်ရှားပြကြကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ ပရမ္ပရာဘတံဟူသောအဖြေနှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်အပြီးတည်း။

ဒုတိယ ပါရာဇိက။ ။ ဤဒုတိယ ပါရာဇိက၌ ပဌမ ပါရာဇိကကဲ့သို့ "ယံ တေန၊ ပေ၊ ကတ္တ ပညတ္တံ၊ ကံ အာရဗ္ဘ" စသော ပုစ္ဆာဝါကျ သီးခြားပါရမည်၊ ပါဠိတော်၌ကား မြှုပ်ထားအပ်ပါသည်၊ သို့သော် လွယ်ကူအောင် ပါဠိတော်ရှိသည့်အတိုင်းသား အနက်ပေးပါမည်။

ဇာနတာ၊ ပေ။ တေန ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဒုတိယံ၊ ဒုတိယဖြစ်သော။ ယံ ပါရာဇိကံ၊ ကို။ (ပညတ္တံ၊ တံ၊ ထိုဒုတိယပါရာဇိကကို။) ကတ္ထ၊ ၌။

ပညတ္တံ၊ နည်း။ ဣတိ၊ ဤပုစ္ဆာ၌။ ရာဇဂဟေ၊ ရာဇဂြိုဟ်မြို့၌။ (ပညတ္တံ၊ အပ်ပြီ။) ဣတိ၊ ဤအဖြေသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
ကံ၊ ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ (ပညတ္တံ၊ နည်း။) ဣတိ၊ ဤပုစ္ဆာ၌။
ကုမ္ဘကာရပုတ္တံ၊ အိုးထိမ်းသည်၏သားဖြစ်သော။ ဓနိယံ၊ ဓနိယကို။ အာရဗ္ဘ (ပညတ္တံ ဣတိဟောတိ)၊ ပေ။
ကုမ္ဘကာရပုတ္တာ, ဓနိယော၊ သည်။ ရညော၊ ဗိမ္ပိသာရမင်း၏။ ဒါရူနိ၊ သစ်တော်တို့ကို။ အဒိန္နံ၊ မပေးအပ်သောဥစ္စာကို။ အာဒိယိ၊ ယူပြီ။ ပေ။
သိယာ၊ ရံခါ။ ပေ။ ဝါစတော၊ ကြောင့်။ န (သမုဋ္ဌာတိ)၊ မဖြစ်။ [ဤသို့ စသည်ဖြင့် "ကေနာဘတန္တိ ပရမ္ပရာဘတံ" တိုင်အောင် "ဣတိ- ဤသို့သောအဖြေသည်၊ ဟောတိ" ဟု ပေးပါ၊ ပါဠိတော်၌ ပေယျာလမြှုပ်ထားသည်။]
တတိယ ပါရာဇိက။ ။ ဤ၌ကား သီးခြားဖြစ်သော ပုစ္ဆာဝါကျကိုလည်းကောင်း၊ **"ယံ တေန၊ ပေ၊ သမ္မသမ္ဗုဒ္ဓေနဟူသော စကားကိုလည်းကောင်း၊ ပေယျာလမြှုပ်ထားသည်၊ ပါဠိတော်၌ ရှိသည့်အတိုင်းသာ အနက်ပေးပါမည်။ တတိယံ၊ သော။ ပညတ္တံ၊ နည်း။ ဤပုစ္ဆာ၌။
ဝေသာလိယံ၊ ဝေသာလီမြို့၌။ (ပညတ္တံ၊ အပ်ပြီ။ ဣတိ ဟောတိ)။ ပေ။
သမ္ဗဟုလေ၊ များစွာကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အာရဗ္ဘ (ပညတ္တံ။) ပေ။
ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ဝေါရောပေသုံ၊ ခွင်းကြကုန်ပြီ။ [ဤသို့ စသည်ဖြင့် ပေးပါ။]
စတုတ္ထ ပါရာဇိက။ ။ [တတိယပါရာဇိကကဲ့သို့ ပေယျာလမြှုပ်ထားပုံကို သိပါ။]
ဝဂ္ဂုမုဒါတီရိယေ၊ ဝဂ္ဂုမုဒါမြစ်ကမ်း၌နေကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ပေ။
ဘိက္ခူ, ဂိဟီနံ၊ လူတို့အား။ အညမညဿ၊ အချင်းချင်း၏။ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မဿ၊ ၏။ ဝဏ္ဏံ၊ ဂုဏ်ကို။ ဘာသိံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်ပြီ။ [ကြွင်းပုဒ်တို့၌ အနက်လွယ်ပြီ။]
စတ္တာရော ပါရာဌိကာ နိဋ္ဌိတာ၊
တဿ၊ ထိုပါရာဇိက၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ဥဒါန်းကား။
မေထုန၊ မေထုနသိက္ခာပုဒ်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဥတ္တရိ၊ ဥတ္တရိမနုဿဓမ္မသိက္ခာပုဒ်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ စတ္တာရိ၊ ကုန်သော။ ပါရာဇိကာနိ၊ တို့သည်။ ဆေဇ္ဇဝတ္ထူ၊ သာသနာတော်ဝယ် အမြစ်အရင်း၏ ပြတ်ကြောင်း ဝတ္ထုတို့တည်း။ အသံသယ၊ မယုံမှားအပ်, မယုံမှားထိုက်ကုန်။ ဣတိ၊ တဿုဒ္ဒါန စကားရပ် အပြီးသတ်တည်း။