Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

4. Asādhāraṇādi

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဝီသံ၊ ၂ဝ လည်းဖြစ်သော။ ဒွေသတာနိ၊ နှစ်ရာလည်းဖြစ်ကုန်သော။ [(၂၂ဝ) - ဟူလို သမထ ၇ပါးမှ တစ်ပါးသော သိက္ခာပုဒ်များတည်း။] သိက္ခာပဒါနိ၊ တို့သည်။ ဥပေါသထေသု ဥဒ္ဒေသံ အာဂစ္ဆန္တိ၊ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ တီဏိသတာနိ၊ သုံးရာလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ စတ္တာရိ၊ ၄ ပါးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ [(၃ဝ၄) ပါး- ဟူလို။] သိက္ခာပဒါနိ၊ ပေ။ အာဂစ္ဆန္တိ၊
["သာဓာရဏံ အသာဓာရဏံ" ဟူသော ပြဿနာကို ဖြေတော်မူလို၍ "ဆတ္တာရီသာ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။] ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဘိက္ခုနီဟိ၊ တို့နှင့်။ အသာဓာရဏာ၊ မဆက်ဆံသော သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ ဆစတ္တာရီသာ၊ လေးဆယ့်ခြောက်ပါးတည်း။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ ဘိက္ခူဟိ, အသာဓာရဏာ၊ တို့သည်။

သတံ၊ တစ်ရာလည်းကောင်း။ တိံသာစ၊ သုံးဆယ်လည်းကောင်းတည်း။ ဥဘိန္နံ၊ ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ ၂ ဦးလုံးတို့၏။ အသာဓာရဏာနိ၊ အသာဓာရဏ သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ သတံ၊ တစ်ရာလည်းကောင်း။ သတ္တတိ၊ ခုနစ်ဆယ်လည်းကောင်း။ စတ္တာရိ၊ ၄ ပါးတို့လည်းကောင်းတည်း။ [(၁၇၄) ပါး- ဟူလို။] ဥဘိန္နံ၊ တို့၏။ သမသိက္ခတာ၊ တူသော သိက္ခာရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်ဟူသော သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ သတံ၊ လည်းကောင်း။ သတ္တတိ၊ လည်းကောင်း။ စတ္တာရိ၊ တို့လည်းကောင်းတည်း။

"ဝီသံ ဒွေ သတာနိ ဘိက္ခူနံ သိက္ခာပဒါနိ" စသည်ဖြင့် အကျဉ်းဖြေတော်မူအပ်ပြီးသော သိက္ခာပုဒ်တို့ကိုပင် "ဝီသံ ဒွေ သတာနိ၊ ပေ၊ သုဏောဟိ ယထာတထံ" စသည်ဖြင့် အကျယ်ဖြေတော်မူသည်၊ ထိုဂါထာတို့၌ အနက်ထူးမရှိပါ။ [ဘိက္ခုတို့၏ သိက္ခာပုဒ်, ဘိက္ခုနီတို့၏ သိက္ခာပုဒ်များကို "ပါရာဇိကာနိစတ္တာရိ, သံဃာဒိသေသာနိ ဘဝန္တိ တေရသ" စသည်ဖြင့် ပြတော်မူသည်။] ဥဘိန္နံ အသာဓာရဏာ။ ။ "ဥဘိန္နံ- နှစ်ဦးကုန်သော ရဟန်းယောကျ်ား, ရဟန်းမိန်းမတို့အား၊ ဝါ- တို့နှင့်၊ အသာဓာရဏာ- မဆက်ဆံသော သိက္ခာပုဒ်တို့" ဟု ရှေးနိဿယ၌ ပေးထား၏၊ ဘိက္ခု, ဘိက္ခုနီ ၂ ဦးလုံးနှင့် မဆက်ဆံသော သိက္ခာပုဒ်ဟူ၍ မရှိသောကြောင့်လည်းကောင်း, ဘိက္ခုတို့၏ အသာဓာရဏ သိက္ခာပုဒ်နှင့် ဘိက္ခုနီတို့၏ အသာဓာရဏသိက္ခာပုဒ်အပေါင်းလျှင် (၁၇၄) ပါးဖြစ်သည်- ဟု မိန့်တော်မူလိုသောကြောင့်လည်းကောင်း ထိုရှေးနိဿယ အနက်သည် မကောင်းပါ၊ ထိုကြောင့် ဤ၌ တစ်မျိုးပေးပါသည်။

ဆ စတ္တာရီသာ၊ ပေ။ ယထာကထံ၊
ဆ၊ န်သော။ သံဃာဒိသေသာ၊ တို့သည်။ ဒွေ (ဒွီဟိ) အနိယတေဟိ၊ ၂ ပါးသော အနိယတ သိက္ခာပုဒ်တို့နှင့် (တကွ)။ အဋ္ဌ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ နိသဂ္ဂိယာနိ၊ တို့သည်။ ဒွါဒသ၊ တို့တည်း။ တေဟိ၊ ထိုနိသဂ္ဂိယတို့နှင့်တကွ။ တေ၊ ထို သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ ဝီသတိ၊ ၂ဝ သည်။ ဟောန္တိ၊ ["ဒွေ အနိယတေဟိ" ဟု ဆိုရပုံကို အဋ္ဌကထာဘာသာဋီကာ၌ ကြည့်ပါ။]

ဒွေ ဝီသတိ၊ နှစ်ဆယ့်နှစ်ပါးသော။ ခုဒ္ဒကာ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ)၊ စတုရော ပါဋိဒေသနီယာ (ဟောန္တိ)၊ ဣမေ ဆစတ္တာရီသာစ၊ ဤ လေးဆယ့်ခြောက်ပါးတို့သည်ကား။ ဘိက္ခူနီ, ဘိက္ခုနီဟိ၊ နှင့်။ အသာဓာရဏာ၊ မဆက်ဆံသော သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ ဟောန္တိ၊

ဘိက္ခုနီတို့၏ အသာဓာရဏ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ "သံဃမှာနိဿရေ သံဃမှာ နိဿရီယတိ" ဟု ဝိဘင်း၌ ဟောတော်မူအပ်ကုန်သော၊ ဒသ- ဆယ်ပါးသော သံဃာဒိသေသ်တို့လည်းကောင်း ဟု ပေးပါ၊ ကြွင်းပုဒ်တို့၌ လွယ်ပြီ၊ "ဆ သံဃာဒိသေသာ" စသည်တို့၏ သရုပ်ကို အဋ္ဌကထာ၌ ပြထားပြီ၊ ဥဘိန္နံ အသာဓာရဏသိက္ခာပုဒ်, ဥဘိန္နံ သမသိက္ခတာ သိက္ခာပုဒ်များလည်း ထင်ရှားပြီ။

["ဝိဘတ္တိယော" အရတွင် ပါဝင်သော အာပတ္တိက္ခန္ဓကတို့ကို ဖြေတော်မူလိုသောကြောင့် "အဋ္ဌေဝပါရာဇိကာ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။] ပါရာဇိကာ၊ ပါရာဇိကအာပတ်အစုတို့သည်။ အဋ္ဌေဝ၊ ရှစ်ပါးတို့သာတည်း။ ယေ၊ ယင်းပါရာဇိကတို့သည်။ ဒုရာသဒါ၊ မချဉ်းကပ်အပ်, မချဉ်းကပ်ထိုက်ကုန်။ တာလဝတ္ထုသမူပမာ၊ ထန်းပင်၏ တည်ရာမြေနှင့် တူသော ဥပမာရှိကုန်၏။

ပဏ္ဍုပလာသော (ဣဝ)၊ အညှာမှ လွတ်ပြီးသော သစ်ရွက်ရော်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ ပုထုသိလာ (ဣဝ)၊ ၂ ဖြာကွဲပြီးသော ကျောက်ဖြာကဲ့သို့လည်းကောင်း။ သီသစ္ဆိန္နော၊ ပြတ်ပြီးသောဦးခေါင်းရှိသော။ သော နရော ဣဝ၊ ထိုလူကဲ့သို့လည်းကောင်း။ မတ္ထကစ္ဆိန္နော၊ ပြတ်သွားသော လည်ဆစ်ပန်အိုးရှိသော။ တာလောဣဝ၊ ထန်းပင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း။ တေ၊ ထိုပါရာဇိကကျသူတို့သည်။ အဝိရုဠှီ၊ သာသနာတော်တွင် (သီလဖြင့်) စည်ပင်ခြင်း မရှိကုန်သည်။ ဘဝန္တိ၊ ဖြစ်ကုန်၏။

"တေဝီသတိ သံဃာဒိသေသာ" စသည်၌ အနက်လွယ်ပြီ၊ ဘိက္ခုတို့၏ သံဃာဒိသေသ် ၁၃ ပါး, ဘိက္ခုနီတို့၏ အသာဓာရဏ သံဃာဒိသေသ် ၁ဝ ပါး ပေါင်း၍ "တေ ဝီသတိ" ဖြစ်သည်၊ "ဒွေ စတ္တာလီသ နိသဂ္ဂိယာ" စသည်၌လည်း နည်းမှီသိပါ၊ အဆုံး၌ "တေ- ထို အာပတ်အစုတို့သည်၊ တီဟိ- န်သော၊ သမထေဟိ- တို့ဖြင့်၊ သမ္မုခါစ- သမ္မုခါဝိနယသမထဖြင့်လည်းကောင်းဦ ပဋိညာယ- ပဋိညာတကရဏသမထဖြင့် လည်းကောင်း၊ တိဏဝတ္ထာရကေနစ- ဖြင့်လည်းကောင်း၊ သမ္မန္တိ- ငြိမ်းကုန်၏" ဟု ပေး၊ [ဤစကားဖြင့် "ယေဟိ သမထေဟိ သမ္မန္တိ" ဟူသော အမေးကို ဖြေတော်မူသည်၊ နောက်၌လည်း ဖြေတော်မူလိမ့်ဦးမည်။]

[ဝိပတ္တိယော" အရတွင် ပါဝင်သော ဥပုသ်, ပဝါရဏာစသည်ကို ဖြေတော်မူလိုသောကြောင့် "ဒွေ ဥပေါသထာ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။] ဒွေ၊ န်သော။ ဥပေါသထာ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ [ဘိက္ခုဥပေါသထ, ဘိက္ခုနီဥပေါသထဟု ၂ပါးပြားသည်- ဟူလို။ ပဝါရဏာ၌လည်း နည်းတူ။] ပေ။ စတ္တာရိ၊ န်သော။ ကမ္မာနိ၊ အဓမ္မာဝဂ္ဂစသော ဥပုသ်ကံတို့ကိုလည်းကောင်း။ [အဓမ္မေန ဝဂ္ဂါဒီနိ ဥပေါသထကမ္မာနိ- အဋ္ဌကထာ။] ဇိနေန၊ ငါးမာရ်အောင်မြင်, ဘုရားရှင်သည်။ ဒေသိတာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ ဥဒ္ဒေသာ၊ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသတို့သည်။ ပဉ္စေဝ၊ (ဘိက္ခုတို့အတွက်) ၅ ပါးတို့သည်သာလျှင်လည်းကောင်း။ စတုရော၊ (ဘိက္ခုနီတို့အတွက်) ၄ ပါးတို့သည်သာလျှင်လည်းကောင်း။ ဘဝန္တိ၊ အညထာ၊ ၅ပါး, ၄ ပါးသော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ န (ဘဝန္တိ)၊
သတ္တ၊ န်သော။ အာပတ္တိက္ခန္ဓာစ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ စတ္တာရိ, အဓိကရဏာနိ၊ တို့သည်လည်းကောင်း။ ဘဝန္တိ၊ (တာနိ၊ ထို အာပတ္တိက္ခန္ဓ, အဓိကရဏတို့သည်။) သတ္တဟိ သမထေဟိ သမ္မန္တိ၊ ဒွီဟိ၊ ၂ ပါးသော သမထတို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ (ဝိဝါဒါဓိကရုဏ်းကို ရည်ရွယ်တော်မူသည်)။ စတူဟိ၊ တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ (အနုဝါဒါဓိကရုဏ်းအတွက်)။ တီဟိ၊ တို့ဖြင့်လည်းကောင်း။ (အာပတ္တာဓိကရုဏ်းအတွက်)။ သမ္မတိ၊ ငြိမ်း၏။ ကိစ္စံ၊ ကိစ္စာဓိကရုဏ်းသည်။ ဧကေန၊ တစ်ပါးသော သမ္မုခါဝိနယသမထဖြင့်။ သမ္မတိ၊ ပြီးစီး၏။ ["သတ္တ၊ ပေ၊ သမ္မန္တိ" ကိုပင် " ဒွီဟိ၊ ပေ၊ သမ္မတိ" ဟု ထပ်၍ ဖွင့်တော်မူသည်၊ "သမ္မတိ- ပြီးစီး၏" ဟု အနက်ပေးရပုံကို စူဠဝဂ္ဂပါဠိတော်နိဿယ, သမထက္ခန္ဓကအဆုံး၌ ပြခဲ့ပြီ။]