Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

2. Catuvipattiṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ယံ၊ အကြင်ပြဿနာကို။ တံ၊ ရှင်တော်မြတ်ဘုရားကို။ ပုစ္ဆိမှာ၊ မေးပါကုန်ပြီ။ (တံ၊ ပြဿနာကို။) နော၊ တပည့်တော်တို့အား။ အကိတ္တယိ၊ ဖြေတော်မူပါပြီ။ တံတံ၊ ထိုထို မေးအပ်တိုင်းသော ပြဿနာကို။ အနုညာတာ၊ မေးအပ်သော အခြင်းအရာမှ တစ်ပါးသော အခြင်းအရာ မဟုတ်သောအားဖြင့်။ ‌ဗျာကတံ၊ ဖြေတော်မူအပ်ပါပြီ။ အညံ၊ အခြားသော ပြဿနာကို။ တံ၊ ရှင်တော်မြတ်ဘုရားကို။ ပုစ္ဆာမိ၊ မေးပါ၏။ ဣင်္ဃ၊ တောင်းပန်ပါ၏။ တံ၊ ထိုပြဿနာကို။ ဗြူဟိ၊ ဖြေတော်မူပါ။

[မိမိ မေးလိုအပ်သော ပြဿနာများကို "ဂရုက လဟုကဉ္စာပိ" စသော ဂါထာဖြင့် ထပ်၍ လျှောက်ထားသည်။] ဂရုက လဟုကဉ္စာပိ၊ ဂရုက လဟုကသိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း။ ["သာဝသေသံ" စသည် လွယ်ပြီ။] ယေ ယာဝတတိယကာ၊ အကြင်ယာဝတတိယာ သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ (သန္တိ၊ တေ)စ၊ ထိုယာဝတတိယကသိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း။

သာဓာရဏံ၊ ဘိက္ခု, ဘိက္ခုနီ ၂ ဘက်လုံးနှင့်ဆက်ဆံသောသိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း။ အသာဓာရဏံ၊ ဘိက္ခုနီတို့နှင့် မဆက်ဆံသော (ဘိက္ခုတို့၏) သိက္ခာပုဒ်, ဘိက္ခုတို့နှင့် မဆက်ဆံသော (ဘိက္ခုနီတို့၏) သိက္ခာပုဒ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝိဘတ္တိယောစ၊ (အာပတ္တိက္ခန္ဓ, ဥပုသ်ပဝါရဏာစသော) ခွဲခြားဝေဖန်အပ်သော အပြားတို့ကိုလည်းကောင်း။ ["ဝိပဘတ္တိယော စ" ဟု မူကွဲရှိ၏၊ ထိုမူကွဲ၏ မသင့်ပုံကို အဋ္ဌကထာ ဘာသာဋီကာ, အသာဓာရဏာဒိကထာ၌ ပြထားပြီ။] ယေဟိ သမထေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ သမ္မန္တိ၊ (အာပတ္တိက္ခန္ဓ, အဓိကရဏတို့) ငြိမ်းကုန်၏။ (တေ) စ၊ ထို သမထတို့ကိုလည်းကောင်း။ သဗ္ဗာနိ၊ န်သော။ ဧတာနိပိ၊ ဤ ဂရုက လဟုက စသည်တို့ကိုလည်း။ ဝိယာကရောဟိ၊ ထင်စွာပြုတော်မူပါ။ ဟန္ဒ၊ ယခု။ တေ၊ ရှင်တော်မြတ်ဘုရား၏။ ဝါကျံ၊ စကားတော်ကို။ သုဏောမ၊ နာယူလိုပါကုန်၏။
ဧကထိံသု၊ သုံးဆယ့်တစ်ပါးသော။ ယေ ဂရုကာ၊ အကြင် ဂရုကသိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ (သန္တိ)၊ ဧတ္ထ၊ ဤ ဂရုကအာပတ်တို့တွင်။ အဋ္ဌ၊ ရှစ်ပါးသော အသာဓာရဏပါရာဇိက သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ ဂရုကာ၊ ဂရုကတို့တည်း။ တေ၊ ထို ဂရုကသိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ ဒုဋ္ဌုလ္လာ၊ တို့တည်း။ ယေ၊ တို့သည်။ ဒုဋ္ဌလ္လာ၊ တို့တည်း။ သာ၊ ထို သိက္ခာအပေါင်းသည်။ သီလဝိပတ္တိ၊ သီလဝိပတ္တိတည်း။ ပါရာဇိကံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ သံဃာဒိသေသော၊ ကိုလည်းကောင်း။ သီလဝိပတ္တီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ["သီလဝိပတ္တိ" ကို မမေးအပ်ပဲ ဖြေတော်မူခြင်းအကြောင်းကို အဋ္ဌကထာ၌ ကြည့်ပါ။]
[ဝိပတ္တိ ၃ ပါးဖြင့် အဒုဋ္ဌုလ္လသိက္ခာပုဒ်ကို ပြတော်မူလို၍ "ထုလ္လစ္စယံ" စသည်ကို မိန့်တော်မူသည်။] ထုလ္လစ္စယံ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ တေယာ စအယံ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ ဟသာဓိပ္ပာယော၊ ရယ်ရွှင်ခြင်း၌ဖြစ်သော အလိုရှိသည်။ (ရယ်မြူးလိုသည်။) (ဟုတွာ၊ အက္ကောသတိ၊ ဆဲရေး၏။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဒုဗ္ဘာသိတံ၊ ဒုဗ္ဘာသိတလည်းကောင်း။ (ဣတိ၊ သို့)။ အယံ သာ၊ ဤကဲ့သို့သော ထိုအာပတ်၅ပုံကို။ အာစာရဝိပတ္တိ သမ္မတာ၊ အာစာရဝိပတ္တဟု သမုတ်အပ်ပြီ။
အသဒ္ဓမ္မေဟိ၊ မသူတော်တို့၏ တရားတို့သည်။ ပုရက္ခတာ၊ ရှေ့ သွားပြုအပ်ကုန်သော။ ဒုပ္ပညာ၊ တိဟိတ် ပဋိသန်, ပင်ကိုယ်ဉာဏ်မရှိကုန်သော။ မောဟပါရုတာ၊ မောဟရစ်ပတ်, ဖုံးထားအပ်သူတို့သည်။ ဝိပရီတဒိဋ္ဌိံ၊ ဖောက်ဖောက်ပြန်ပြန်, မမှန်သော အယူကို။ ဂဏှန္တိ၊ ယူကြကုန်၏။ သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ မြတ်စွာဘုရားကို။ အဗ္ဘာစိက္ခန္တိ၊ ("တထာဟိ ဘဂဝရာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမိ" စသည်ဖြင့်) စွပ်စွဲကုန်၏။ အယံ သာ၊ ဤမိစ္ဆာအယူကို ယူခြင်း, စွပ်စွဲခြင်းကို။ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိသမ္မတာ၊ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိဟု သမုတ်အပ်၏။ [အာဇီဝဝိပတ္တိတို့၌ "အာဇီဝဟေတု၊ အသက်မွေးမှုဟူသောအကြောင်းကြောင့်၊ အာဇီဝကာရဏာ- ကြောင့်" ဟု ပေးပါ၊ သိက္ခာပုဒ်တို့၌ အနက်လွယ်ပြီ။]
ဧကာဒသ၊ ကုန်သော။ ယာဝတတိယကာ၊ ယာဝတတိယက သိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ (သန္တိ)၊ ‌တေ၊ ပေ။ သုဏောဟိ၊ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္ထိတာ၊ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တိက သိက္ခာပုဒ်။ အဋ္ဌ၊ န်သော။ ယာဝတတိယကာ၊ ယာဝတတိယက သံဃာဒိသေသ်တို့။ အရိဋ္ဌော၊ အရိယသိက္ခာပုဒ်။ စဏ္ဍကာဠီစ၊ စဏ္ဍကာဠီသိက္ခာပုဒ်။ ဣမေ တေ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ ယာဝတတိယကာ၊ တို့တည်း။ ဧကတိံသာ၊ ပေ၊ အနဝသေသာ။ ။ ဧကတိံသ ဂရုကာနာမ ဥဘတော အဋ္ဌ ပါရာဇိကာ, ဘိက္ခူနံ တေရသ ဘိက္ခူနီနံ ဒသ သံဃာဒိသေသာ၊ အဋ္ဌေတ္ထ အနဝသေသာတိ ဧတေသုယထာဝုတ္တဂရုကေသု သာဓာရဏာ သာဓာရဏဝသေန အဋ္ဌ ပါရာဇိကာ အနဝသေသာနာမ၊ - သာရတ္ထ။