Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

1. Codanādipucchāvissajjanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စောဒနာ၊ ဝတ္ထုအာပတ်ကိုပြ၍ စောဒနာခြင်းသည်။ ကိမတ္ထာယ၊ အဘယ်အကျိုးငှာ။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါသနည်း)။ သာရဏာ၊ အဖြစ်ကို အမှတ်ရစေခြင်းသည်။ ကိဿ၊ အဘယ်၏။ ကာရဏာ၊ ကြောင့်။ (ဟောတိ)၊ သံဃော၊ သည်။ (သံဃာစည်းဝေးခြင်းသည်။) ကိမတ္ထာယ၊ ငှာ။ (ဟောတိ)၊ မတိကမ္မံ ပန၊ အလိုဆန္ဒ သိမှုကို ပြုကြောင်းအမှုသည်ကား။ (တိုင်ပင် ဆွေးနွေးမှုသည်ကား)။ ကိဿ၊ ၏။ ကာရဏာ၊ ကြောင့်။ (ဟောတိ၊ နည်း)။
စောဒနာ၊ သည်။ သာရဏတ္ထာယ၊ အပြစ်ကို အမှတ်ရစေခြင်းအကျိုးငှာ။ (ဟောတိ၊ ၏။) သာရဏာ၊ သည်။ နိဂ္ဂဟတ္ထာယ၊ (စုဒိတကကို) နှိပ်ခြင်းအကျိုးငှာ။ (ဟောတိ)၊ သံဃော၊ သည်။ ပရိဂ္ဂဟတ္ထာယ၊ (စုဒိတကကို) နှိပ်ခြင်းအကျိုးငှာ။ (ဟောတိ)၊ သံဃော၊ သည်။ ပရိဂ္ဂဟတ္ထာယ၊ အဆုံးအဖြတ်ကို ပိုင်းခြား၍ယူခြင်းငှာ။ (တရားနှင့်ညီ, မညီ နှိုင်းချိန်ခြင်းငှာ။ ဟောတိ)။ မတိကမ္မံ ပန၊ သည်ကား။ ပါဋိယေက္ကံ၊ အသီးအသီး။ ဝိနိစ္ဆယ သန္နိဋ္ဌာပနတ္ထံ၊ အဆုံးအဖြတ်ကို ပြီးဆုံးစေခြင်းအကျိုးငှာ။ (ဟောတိ)၊
တုဝံ၊ အရှင်သည်။ အနုဝိဇ္ဇကော၊ အနုဝိဇ္ဇက, အမည်ရသော ဝိနည်းဓိုရ်သည်။ သစေ (အသိ)၊ အကယ်၍ ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ) တုရိတော၊ လျင်လျင်မြန်မြန်။ ဝါ၊ ကဗျာကရာ။ မာ အဘဏိ၊ မပြောပါနှင့်။ စဏ္ဍိကတော၊ ဒေါသသည် ကြမ်းအောင်ပြုအပ်သည်။ (ဟုတွာ) မာ ဘဏိ၊ နှင့်။ ပဋိဃံ၊ အမျက်ကို။ မာ ဇနယိ၊ မဖြစ်ပါစေနှင့်။
သဟသာ၊ အဆောတလျင်။ မာ အဘဏိ၊ နှင့်။ ဝိဂ္ဂါဟိကံ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ယူတတ်သော။ အနတ္ထသံဟိတံ၊ စီးပွားနှင့် မစပ်ယှဉ်သော။ ကထံ၊ စကားကို။ မာ အဘဏိ၊ မပြောပါနှင့်။ သုတ္တေ၊ ဥဘတောဝိဘင်းဟူသော သုတ်၌လည်းကောင်း။ ဝိနယေ၊ မဟာဝဂ္ဂခန္ဓက, စူဠဝဂ္ဂခန္ဓကဟူသော ဝိနည်း၌လည်းကောင်း။ အနုလောမေ၊ သုတ္တဝိနယ အားလျော်သော ပရိဝါရပါဠိတော်၌လည်းကောင်း။ ပညတ္တေ၊ အလုံးစုံသော ဝိနည်းပိဋကဟူသော ပညတ်တော်၌လည်းကောင်း။ အနုလောမိကေ၊ ပညတ်တော်အားလျော်သော မဟာပဒေသ ၄ ပါး၌လည်းကောင်း။
ကုသလေန၊ ကျွမ်းကျင်တော်မူသော။ ဗုဒ္ဓိမတာ၊ ပညာရှိဖြစ်တော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ ကတံ၊ ပြုတော်မူအပ်ပြီးသော။ သုဝုတ္တံ၊ ကောင်းစွာ ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော။ သိက္ခာပဒါနုလောမိကံ၊ သိက္ခာပုဒ်တို့အားလျော်သော။ အနုယောဂဝတ္တံ၊ မေးစိစစ်ပုံ အစဉ်ဟူသော ကျင့်ဝတ်ကို။ ("နိဿမယ" ၌စပ်။) သမ္ပရာယိကံ၊ တမလွန်ဘဝ၌ ဖြစ်သော။ ဂတိံ၊ မိမိ၏ ဂတိကို။ န နာသေန္တော၊ မပျက်စေပဲ။ နိဿမယ၊ ဉာဏ်ဖြင့် ထင်ထင်, ဆင်ခြင်ပါလေ။ ဟိတေသီ၊ စီးပွားကို ရှာမှီးသူသည်။ (ဟုတွာ)၊ ကာလေန၊ သင့်လျော်သော အခါ၌။ အတ္ထူပသံဟိတံ၊ စီးပွားနှင့် စပ်ယှဉ်သော မေးစိစစ်ခြင်းကို။ ဝါ၊ အကြောင်းအကျိုးနှင့် စပ်ယှဉ်သော မေးစိစစ်ခြင်းကို။ အနုယုဉ္ဇဿု၊ အားထုတ်ပါလော။
စုဒိတကဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ စောဒကဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ သဟသာ၊ လျင်။ ဝေါဟာရံ၊ ပြောဆိုအပ်သော စကားကို။ မာ ပဓာရေသိ၊ မဆောင်ရွက်, မမှတ်သားပါနှင့်။ (အတည်မယူပါနှင့်)။ စောဒကော (အဟံ) အနာပန္နော၊ ပါ။ ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြီ။
ဥဘော၊ စုဒိတက, စောဒက ၂ ဦးလုံးတို့ကို။ အနုက္ခိပန္တော၊ မမြှောင့်ပင်ပဲ။ ပဋိညာနုသန္ဓိတေန၊ ဝန်ခံခြင်းဟူသော ရှေ့နောက်စကားတို့၏ ဆက်သွယ်ပုံအားဖြင့်။ ကာရယေ၊ ပြုစေရာ၏။ (ဆုံးဖြတ်ရာ၏။) လဇ္ဇီသု၊ လဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ပဋိညာ၊ ဝန်ခံခြင်းကို။ ကတာ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီ။ အလဇ္ဇီသု၊ တို့၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ ဝန်ခံခြင်းသည်။ န ဝိဇ္ဇတိ၊ မရှိ။ အလဇ္ဇီ၊ သည်။ ဗဟုမ္ပိ၊ များသော စကားကိုလည်း။ (စေ့) ဘာသေယျ၊ အံ့။ (ဧဝမ္ပိ၊ ဤ သို့ပြောဆိုပါသော်လည်း။) ဝတ္တာနုသန္ဓိတေန၊ ကျင့်ဝတ်ဟူသော အဆက်အသွယ်အားဖြင့်။ ကာရယေ၊ ရာ၏။ [အဓိပ္ပာယ်ကို ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ယဿ၊ အကြင် အလဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်၏။ ပဋိညာ၊ သည်။ န ရူပဟတိ၊ မတက်ရောက်။ (အထမမြောက်)။ သော အလဇ္ဇီ၊ သည်။ ကီဒိသေ၊ အဘယ်ကဲ့သို့ ရှုအပ်သူသည်။ ဟောတိ၊ နည်း။ ဧတဉ္စ၊ ဤပြဿနာကိုလည်း။ တံ၊ အရှင်ဘုရားကို။ အဟံ, ပုစ္ဆာမိ၊ ကီဒိသော၊ ကို။ အလဇ္ဇီပုဂ္ဂလော၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်ပါသနည်း။ ယော၊ သည်။
သဉ္စိစ္စ၊ သညာနှင့်တကွ, စေတနာဖြင့် စေ့ဆော်၍။ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ၊ အာပတ္တိံ၊ (သင့်ရောက်အပ်ပြီးသော အာပတ်ကို။) ပရိဝူဟတိ၊ (ဒေသနာကံ, ဝုဋ္ဌာနကံမပြုပဲ) လျို့ဝှက်ထား၏။ အဂတိဂမနဉ္စ၊ အဂတိလိုက်ခြင်းသို့လည်း။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်၏။ ပေ။ ဝုစ္စတိ၊
သစ္စံ၊ မှန်ပါ၏။ အဟမ္ပိ၊ သည်လည်း။ ပေ။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ (ဣတိ၊ သို့။) ဇာနာမိ၊ ပါ၏။ ပေ။ [လဇ္ဇီပုဂ္ဂိုလ်ကို ပြောင်းပြန်သိပါ၊ ဤဂါထာနှင့်စပ်၍ ဝိမတိဝယ် သာမဏေတို့၏ လဇ္ဇီ အလဇ္ဇီ လက္ခဏာကို ပြထားသည်။]
(ယော၊ သည်။) ပုဗ္ဗာပရံ၊ ရှေ့စကား နောက်စကားကို။ (ရှေးဦးစွာ ပြောဆိုထိုက်သော စကား, နောက်မှ ပြောထိုက်သော စကားကို)။ န ဇာနာတိ၊ မသိ။ ပုဗ္ဗာပရဿ၊ ၌။ အကောဝါဒေါ၊ မကျွမ်းကျင်။ အနုသန္ဓိဝစနပထံ၊ ကထာနုသန္ဓိ, ဝိနိစ္ဆယာနုသန္ဓိ၏ အစွမ်းဖြင့်ဖြစ်သော စကားလမ်းကြောင်းကို။ (စုဒိတက အနုဝိဇ္ဇကတို့၏ စကားနှင့် ဆက်သွယ်သော စကား, အာပတ် အနာပတ်ဟူသော အဆုံးအဖြတ်နှင့် ဆက်သွယ်သော စကားကို။) န ဇာနာတိ၊ ပေ။ ဝုစ္စတိ၊ [အကြွင်း လွယ်ပြီ။]
... အပရံ၊ သော။ ဂါထာသင်္ဂဏိကံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊