Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

1. Kammavaggo

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကမ္မာနိ၊ တို့သည်။ စတ္တာရိ၊ တို့တည်း။
အပလောကနကမ္မံ၊ အပလောကနကံကိုလည်းကောင်း။ ပေ။ ဉတ္တိစတုတ္ထကမ္မံ၊ လည်းကောင်းတည်း။ ပေ။
ပဉ္စဟိ အာကာရေဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ဝတ္ထုတောဝါ၊ ဝတ္ထုကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ပရိသ‌တောဝါ၊ ပရိသတ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဝိပဇ္ဇန္တိ၊ ပျက်ကုန်၏။
ကထံ၊ လျှင်။ ဝတ္ထုတော၊ ကြောင့်။ ပေ။
ဝိပ္ပဇ္ဇန္တိ၊ န်သနည်း။ သမ္မုခါကရဏီယံ၊ မျက်မှောက်၌ ပြုထိုက်သော။ ကမ္မံ၊ ကို။ အသမ္မုခါ၊ မျက်ကွယ်၌။ ကရောတိ၊ ဝတ္ထုဝိပန္နံ၊ ပျက်စီးသော ဝတ္ထုရှိသော။ အဓမ္မကမ္မံ၊ အဓမ္မကံတည်း။ (ဝိနည်းတရားမှ ကင်းသောကံတည်း။) ပဋိပုစ္ဆာ၊ မေးမြန်း၍။ ကရဏီယံ၊ ပြုထိုက်သော။ ပေ။ ပဋိညာယ၊ ဝန်ခံခြင်းဖြင့်။ ပေ။ အပ္ပဋိညာယ၊ ဝန်မခံခြင်းဖြင့်။ ပေ။ သတိဝိနယာရဟဿ၊ သတိဝိနည်းကိုထိုက်သော ရဟန္တာအား။ အမူဠဝိနယံ၊ ကို။ ဒေတိ၊ အံ့။ ပေ။ အနုပေါသထေ၊ ဥပုသ်နေ့မဟုတ်သော နေ့၌။ ပေ။
ဝတ္ထုံ၊ ကို။ န ပရာမသတိ၊ မသုံးသပ်။ ပေ။ ပစ္ဆာဝါ၊ ကမ္မဝါစာ၏ နောက်၌မူလည်း။ ဥတ္တိံ၊ ကို။ ထပေတိ၊ ထား၏။ ပေ။ ကမ္မဝါစာကြောင့် ကံပျက်ပုံ၌
"သာဝနံ၊ ကမ္မဝါစာကို။ ဟာပေတိ၊ ယုတ်လျော့စေ၏။ အကာလေဝါ၊ ကမ္မဝါစာ၏ အခါမဟုတ်ရာ၌ မူလည်း။ သာဝေတိ၊ ကမ္မဝါစာကို ကြားသိစေ၏။ (ရွတ်ဆို၏)။
အတိခုဒ္ဒကံ၊ အလွန်ငယ်သော။ သီမံ၊ သိမ်ကို။ သမ္မန္နတိ၊ သမုတ်၏။ [အတိမဟတီ၊ အလွန်ကြီးသော။ ခဏ္ဍနိမိတ္တာ၊ ကျိုးပြတ်သော နိမိတ်ရှိသော။ ‌ဆာယာနိမိတ္တာ၊ အရိပ်ဟူသော နိမိတ်ရှိသော။ အနိမိတ္တာ၊ (လုံးဝ) နိမိတ်မရှိသော။ ဆာယာနိမိတ္တာ၊ အရိပ်ဟူသော နိမိတ်ရှိသော။ အနိမိတ္တာ၊ (လုံးဝ) နိမိတ်မရှိသော။] ဗဟိသီမေ၊ သိမ်၏အပြင်၌။ (သိမ်သမုတ်မည့် နေရာ၏ ပြင်ဘက်၌။) ဌိတော၊ တည်သည်။ (ဟုတွာ) သီမံ သမ္မန္နတိ၊ ပေ။ ဇာတဿရေ၊ ဇာတဿရအိုင်၌။ ပေ။ သီမာယ၊ မိမိ၏သိမ်ဖြင့်။ သီမံ၊ သူတစ်ပါး၏ သိမ်ကို။ သမ္မန္နတိ၊ ရောစပ်၏။ ပေ။ အဇ္ဈောတ္ထရတိ၊ လွှမ်းမိုး၏။
စတုဝဂ္ဂကရဏေ၊ စတုဝဂ္ဂသံဃာသည် ပြုထိုက်သော။ ကမ္မေ၊ ၌။ ယာဝတိကာ၊ အကြင်မျှလောက် အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ ပကတတ်ရဟန်းတို့သည်။ ကမ္မပတ္တာ၊ ကံအားလျောက်ပတ်ကုန်၏။ တေ၊ တို့သည်။ အနာဂတာ၊ မရောက်လာကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ဆန္ဒာဟာနံ၊ ဆန္ဒကို ထိုက်သောရဟန်းတို့၏။ (ဆန္ဒပေးထိုက်သော ရဟန်းတို၏။) ဆန္ဒော၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ အနာဟဋော၊ မဆောင်အပ်သည်။ ဟောတိ၊ သမ္မုခီဘူတာ၊ မျက်မှောက်ဖြစ်၍ ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်။ ပဋိက္ကောသန္တိ၊ တားမြစ်ကုန်၏။ [ကြွင်းဝါကျတို့၌ နည်းတူပေးပါ။]
ကမ္မပတ္ထ, ဆန္ဒာရဟအခွဲ၌ "စတုဝဂ္ဂကရဏေ၊ သော။ ကမ္မေ၊ ၌။ စတ္တာရော၊ န်သော။ ပကတတ္တာ၊ ပကတတ်ဖြစ်ကုန်သော။ (ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ကမ္မပတ္တာ၊ န်၏။ ["ပကတ္တတ္တ" ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အဋ္ဌကထာ၌ ကြည့်ပါ။] အဝသေသာ၊ ၄ပါးမှ ကြွင်းကုန်သော။ ပကတတ္တာ၊ ပကတတ်ရဟန်းတို့သည်။ ဆန္ဒာရဟာ၊ န်၏။ [မလာနိုင်၍ ဆန္ဒပေးလျှင် ကံ အထမြောက်၏-ဟူလို။]
ယဿ၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်၏ (အပေါ်၌) သံဃော ကမ္မံ ကရောတိ။ သော၊ ထို ကံအပြုမခံရသောပုဂ္ဂိုလ်သည်။ နေဝ ကမ္မပတ္တော၊ ကမ္မပတ္တလည်း မဟုတ်။ နာပိ ဆန္ဒာရဟော၊ ဆန္ဒာရဟလည်း မဟုတ်။ အပိစ၊ စင်စစ်ကား။ ကမ္မာရဟော၊ ကံကို ထိုက်သူတည်း။ ပေ။ [ဤစကားအရ "ရဟန်းလောင်း၏ ကမ္မာရဟဖြစ်ပုံကို သိပါ။]
ပဏ္ဍုက်စသူတို့က ကံ၏ ဝတ္ထုမဟုတ်ကုန်သည်၏အဖြစ်ကို ပြခြင်းငှာ ဤဝါရကို မိန့်တော်မူသည်။ အနက်လွယ်ပြီ။ အပလောကနကမ္မံ၊ သည်။ ကတိ၊ အဘယ်မျှလောက်ကုန်သော။ ဌာနာနိ၊ ဌာနတို့သို့။ ဂစ္ဆတိ၊ ရောက်သနည်း။ ပေ။
အပလောကနကမ္မံ၊ သည်။ ကတမာနိ၊ အဘယ် မည်ကုန်သော။ ပဉ္စ ဌာနာနိ ဂစ္ဆတိ၊ နည်း။
ဩသာရဏံ၊ (ဒဏ္ဍကမ္မနာသနနှင့် နှင်ထုတ်အပ်ပြီးသော သာမဏေစသူကို) သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းခြင်းသို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ သွင်းကြောင်းဌာနသို့လည်းကောင်း။ နိဿာရဏံ၊ (ဒဏ္ဍကမ္မနာသနဖြင့် သာမဏေစသူကို) သံဃာမှ နှင်ထုတ်ခြင်းသို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ နှင်ထုတ်ကြောင်းဌာနသို့လည်းကောင်း။ ဘဏ္ဍုကမ္မံ၊ ရှင်လောင်းကို ဦးခေါင်းတုံးသူ၏ အဖြစ်ကို ပြုခြင်းသို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပြုကြောင်း ဌာနသို့လည်းကောင်း။ ဗြဟ္မဒဏ္ဍံ၊ မြတ်သော နှိပ်ကွပ်ဆုံးမခြင်းသို့လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဆုံးမကြောင်းဌာနသို့လည်းကောင်း။ ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်သော။ ကမ္မလက္ခဏညေဝ၊ ကံသာလျှင်ဖြစ်သောမှတ်သားအပ်သော အဝန္ဒိယကမ္မဌာနတည်း။ [နောက်နောက်ကံတို့၌ ဤသို့ အပြည့်အစုံပေးပါ။]
ဩသာရဏ၊ ရဟန်းလောင်းကို သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းခြင်း။ ဝါ၊ သွင်းကြောင်းဌာန။ [နောက်၌ ဤသို့ ၂ နည်းစီဆိုပါ။] နိဿာရဏ၊ ဓမ္မကထိကရဟန်းကို နှင်ထုတ်ခြင်း။ ဥပေါသထ၊ ဥပုသ်ကံ။ ပေ။ သမ္မုတိ၊ ဥပသမ္ပဒါပေက္ခ အနုသာသကသမ္မုတိစသော သမ္မုတိ။ ဒါနံ၊ နိသဋ္ဌသင်္ကန်းစသည်ကို ပေးခြင်း။ ပဋိဂ္ဂဟ၊ အာပတ်ကို ခံယူခြင်း။ ပစ္စုက္ကဍ္ဎန၊ ပဝါရဏာကို အထက်သို့ငင်ခြင်း။ နဝမံ, ကမ္မလက္ခညေဝ၊ ကံသာလျှင်ဖြစ်သော မှတ်သားအပ်သော (တိဏဝတ္ထာရကသမထ အရာဝယ်) သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉတ္တိဌာန။
ဩသာရဏ၊ ပတ္တုက္ကဇ္ဇန၏ အစွမ်းဖြင့် ဝဍ္ဎလိစ္ဆဝီကို သွင်းခြင်း။ နိဿာရဏ၊ ပတ္တနိကုဇ္ဇန၏ အစွမ်းဖြင့် ဝဍ္ဎလိစ္ဆဝီကို နှင်ထုတ်ခြင်း။ သမ္မုတိ၊ သီမာသမ္မုတိစသော သမ္မုတိ။ ဒါန၊ ကထိန်သင်္ကန်း, မတကသင်္ကန်းကို ပေးခြင်း။ ဥဒ္ဓရဏ၊ ကထိန်နုတ်ခြင်း။ ဒေသနံ၊ ကုဋိဝတ္ထုဝိဟာရဝတ္ထုကိုညွှန်ပြခြင်း။ သတ္တမံ၊ သော။ ကမ္မလက္ခဏညေဝ၊ ကံသာလျှင်ဖြစ်သော မှတ်သားအပ်သော (တိဏဝတ္ထာရကသမထ အရာ၌) ဧကတောပက္ခိကဒေသနာပြောကြောင်း ဉတ္တိဒုတိယကမ္မဌာန။
ဩသာရဏ၊ တဇ္ဇနီယာဒိကမ္မ ပဋိပ္ပဿမ္ဘန၏ အစွမ်းဖြင့် သံဃာ့ဘောင်သို့ သွင်းခြင်း။ နိဿာရဏ၊ တဇ္ဇနီယကံ စသည်တို့ဖြင့် သံဃာမှနှင်ထုတ်ခြင်း။ သမ္မုတိ၊ ဘိက္ခုနောဝါဒကသမ္မုတိ။ ဒါနံ၊ ပရိဝါသ်, မာနတ်ပေးခြင်း။ နိဂ္ဂဟ၊ မူလာယ ပဋိကဿာနာ၏ အစွမ်းဖြင့် နှိပ်ခြင်း။ သတ္တမံ၊ သော။ ကမ္မလက္ခဏညေဝ၊ ကံသာလျှင် ဖြစ်သော မှတ်သားအပ်သော ဥပသမ္ပဒါကံ, အဗ္ဘာနကံဌာန။ စတုဝဂ္ဂကရဏေစသော ဝါရကို ထပ်၍ဟောရခြင်း၏ အကြောင်းကို အဋ္ဌကထာ၌ကြည့်ပါ။ ... ပဌမော ကမ္မဝဂ္ဂေါ နိဋ္ဌိတော၊