Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

7. Sattakavāro

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

[သတ္တာပတ္တိယောစသည်တို့ လွယ်ပြီ။] သတ္တန္နံ၊ ရ ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့အား။ သတ္တာဟကရဏိယေန၊ ၇ ရက်အတွင်းဝယ် ပြုဖွယ်ကိစ္စဖြင့်။ ဂန္တုံ (အနုဇာနာမိ)၊ အနာပတ္တိ၊ အနာပတ်တည်း။ [ဝဿူပနာယိကက္ခန္ဓက, သတ္တာဟကရဏီယာနုဇာနနကထာ၌ အကျယ်ပါ၏၊ သတ္တာဟကရဏီယပုဒ်ကိုလည်း ထိုဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
သတ္တာနိသံသာ ဝိနယဓရေ၊ [ပဉ္စက၌ ပြအပ်ပြီးသော ၅ ပါးတွင် "တဿာဓေယျော ဥပေါသထော, ပဝါရဏာ" ၂ ပါးထည့်ပါ။] ပေ။
သတ္တနေ၊ ၇ ရက်မြောက်နေ့၌။ အရုဏုဂ္ဂမနေ၊ အရုဏ်တက်ရာအခါ၌။ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ၊ [နိသဂ္ဂိယ, ဥပဝဿံ ခေါ ပနစသော သိက္ခာပုဒ်၌ါပသော သင်္ကန်းကို ရည်ရွယ်တော်မူသည်။]
အာမကဓညာနိ၊ စပါးအစိမ်းတို့သည်။ သတ္တ၊ [ဘိက္ခုနီဝိဘင်း, အာမကဓည သိက္ခာပုဒ်၌ အကျယ်ပါ၏။] သတ္တ သမထာစသည်တို့ လွယ်ပြီ။
ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ ဝါ၊ မှာ။ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ၊ ရှုထိုက်သော။ အာပတ္တိ၊ သည်။ န ဟောတိ၊ မရှိ။ ပေ။ [ဤ ၃ ဝါကျ၏အကျယ်ကို စမ္ပေယျခန္ဓက, အဓမ္မကမ္မာဒိကထာ၌ ကြည့်ပါ။]
သတ္တဟိ၊ ပေ။ သမ္ပန္နာဂတော၊ ပြည့်စုံသူသည်။ ဝိနယဓရော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဤဝါကျတို့တွင် "အာပတ္တိ ဇာနာတိ" စသည်တို့ လွယ်ပြီ။ သီလဝါ ဟောတိ၊ ပေ။
ဗဟုဿုတော ဟောတိ၊ ပေ။ ဒိဋ္ဌိယာ သုပ္ပဋ္ဋိသိဒ္ဓါ၊
ဥဘယာနိ၊ ပေ။ အနုဗျဉ္ဇနသော၊ [ဤဝါကျတို့ကို စူဠဝဂ္ဂပါဠိတော်နိဿယ သမထက္ခန္ဓက, အဓိကရဏ ဝူပသမနကထာ ဥဗ္ဗာဟိကာသမ္မုတိ၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ။] စတုန္နံ၊ လေးပါးကုန်သော။ အာဘိစေတသိကာနံ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ်သော ဥပစာရဈာန်စိတ်၌ ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ်သော ဥပစာရဈာန်စိတ်ကို မှီကုန်သော။ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရာနံ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ ချမ်းသာစာနေရကြောင်းဖြစ်ကုန်သော။ ဈာနာနံ၊ တို့ကို။ နိကာလမလာဘီ၊ အလိုရှိတိုင်း ရလေ့ရှိသည်။ အကိစ္ဆလာဘီ၊ မငြိုမငြင် ရလေ့ရှိသည်။ အကသိရလာဘီ၊ ကသိကအောက် မဖြစ်ဘဲရလေ့ရှိသည်။ ဟောတိ၊ အာသဝါနံ၊ အာသဝေါတရားတို့၏။ ခယာ၊ ကုန်ခြင်းကြောင့်။ အာနာသဝံ၊ အာသဝေါမရှိသော (အာသဝေါတို့၏ အာရုံမဟုတ်သော)။ စေတောဝိမုတ္တိံ၊ ဆန့်ကျင်ဘက် ရာဂမှလွတ်သော အရဟတ္တဖိုလ်သမာဓိကိုလည်း။ ပညာဝိမုတ္တိံ၊ ဆန့်ကျင်ဘက် အဝိဇ္ဇာမှလွတ်သော အရဟတ္တဖိုလ်ပညာကိုလည်းကောင်း။အာဘိစေတသိကာ။ ။ အာဘိစေတသိကာနန္တိ ဧတ္ထ အဘိစေတောတိ ပါကတိကကာမာဝစရစိတ္တေဟိ (တို့ထက်) သုန္ဒရတာယ ပဋိပက္ခတော ဝိသုဒ္ဓတ္တာစ အဘိက္ကန္နံ ဝိသုဒ္ဓစိတ္တံ ဝုစ္စတိ၊ ဥပစာရဇ္ဈာန စိတ္တဿေတံ အဓိဝစနံ၊ အဘိစေတသိ+ဇာတာနိ အာဘိစေတသိကာနိ၊ အဘိစေတော+သန္နိဿိတာနီတိဝါ အာဘိစေတသိကာနိ၊- သာရတ္ထ။
နိကာမလာဘီစသည်။ ။ "နိကာမလာဘီ" ဖြင့် ဈာန်ကိုရရုံသာ ရသည်မဟုတ်, အလိုရှိအပ်ရာခဏ၌ ဝင်စားနိုင်သည်ဟု ပြ၏၊ "အကိစ္ဆံလာဘီ" ဖြင့် လွယ်လွယ်ကူကူဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဘေးရန်တို့ကို ပယ်ခွာ၍ ဝင်စားနိုင်သည်ဟု ပြ၏၊ "အကသိရလာဘီ" ဖြင့် ဈာန်မှထလိုသောအခါ၌လည်း ပိုင်းခြားသတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်ဖြင့်ပင် ကသိကအောက်မဖြစ်ပဲဈာန်မှ ထနိုင်သည်ဟု ပြ၏၊ အကျယ်ကို သာရတ္ထ၌ကြည့်ပါ။
[သာရတ္ထအဖွင့်အတိုင်း ပေးပါသည်၊ သီလက္ခန် မဟာလိသုတ္တဋ္ဌကထာ, စတုအရိယဖလကထာ၌ကား ဝိမုတ္တိကို "ကိလေသာတို့မှ လွတ်သော" ဟု ဖွင့်၏။] ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊ မျက်မှောက်ထင်ထင် တွေ့မြင်အပ်သောသဘောဟူသော ပစ္စုပ္ပန်အတ္တဘော၌ပင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အဘိညာ၊ ထူးသော ဉာဏ်ဖြင့်သိ၍။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်မှောက်ပြု၍။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ရောက်၍။ ဝါ၊ ပြီးစေ၍။ ဝိဟရတိ၊ နေ၏။ ["အနေကဝိဟိတံပုဗ္ဗေနိဝါသံ အနုဿရတိ၊ ပေ၊ ယထာကမ္မူပဂေ သတ္တေ ပဇာနာတိ" တို့ကို သီလက္ခန်ပါဠိတော်နိဿယ, အမ္ဗဋ္ဌသုတ်, ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿတိဉာဏကထာ, ဒိဗ္ဗစက္ခုဉာဏကထာတို့၌ အနက်ပေးခဲ့ပြီ၊ ဤပြအပ်ပြီးသောအင်္ဂါတို့၏ ပြည့်စုံသော ဝိနယဓရသည် "သောဘတိ- တင့်တယ်၏" ဟု ထပ်၍ ဟောတော်မူပြန်သည်။]
အသဒ္ဓမ္မာ၊ မသူတော်တို့၏ တရားသည်။ ဝါ၊ မတင့်တယ်သော တရားတို့သည်။ ပေ။ အဿဒ္ဓေါ၊ သဒ္ဓါမရှိသည်။ ပေ။ အပ္ပဿုတော၊ နည်းသော ကြားနာအပ်သော ပရိယတ်ရှိသည်။ ပေ။ ကုသီတာ၊ စက်ဆုပ်အပ်စွာ အရာရာ၌ ဆုတ်နစ်အပ်သည်။ ဝါ၊ ပျင်းရိသည်။ ပေ။ မုဋ္ဌဿတိ၊ ပျောက်ကင်းသောသတိရှိသည်။ ဒုပ္ပညော၊ ပညာမရှိသည်။ ဟောတိ၊
သုက္ကပက္ခ၌ "သဒ္ဓမ္မာ၊ သူတော်ကောင်းတို့၏ တရားတို့သည်။ ဝါ၊ ချီးမွမ်းအပ် ကောင်းမြတ်သောတရားတို့သည်" ဟု ပေးပါ။ ဤသုတ် ၂ ပါးသည် ပါထိကဝဂ္ဂ, သင်္ဂီတိသုတ်, သတ္တက၌လည်း ပါ၏။ တဿုဒ္ဒါန၌ "အာပတ္တိ- အာပတ္တိသတ္တက၊ ပေ၊ န ဟောတိ- န ဟောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗသတ္တက" စသည်ဖြင့်ပေး၊ ထင်ရှားပြီ။
သတ္ထကံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။