Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(VN)Parivārapāḷi
(VN)Parivārapāḷi

4. Nissaggiyakaṇḍaṃ

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဇာနတာ၊ ပေ။ ဘဂဝတာ၊ သည်။ အတိရေကစီဝရံ၊ ကို။ ဒသာဟံ၊ ဆယ်ရက်ကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ လွန်စေသော ရဟန်း၏။ နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်ခြင်းဝိနည်းကံရှိသော။ ယံ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။ (ပညတ္တံ)၊ ပေ။
ဓာရေတုံ၊ ဆောင်ကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ဧကရတ္တံ တိစီဝရေန၊ နှင့်။ ဝိပ္ပဝသန္တဿ၊ ကင်း၍နေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
ဘိက္ခူနံ၊ တို့၏။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ စီဝရံ, နိက္ခိပိတွာ၊ ထားခဲ့၍။ သန္တရုတ္တရေန၊ သင်းပိုင်နှင့်တကွဖြစ်သော ကိုယ်ရုံဖြင့်။ [ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏတည်း။] ဇနပဒစာရိကံ၊ ဇနပုဒ်၌ လှည့်လည်ခြင်းကို။ (ဇနပုဒ် ဒေသစာရီကို)။ ပက္ကမိံသု၊ ဖဲသွားကုန်ပြီ။ ပေ။
အကာလစီဝရံ၊ ကို။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ၊ ခံယူပြီး၍။ မာသံ၊ တစ်လကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ ၏။ ပေ။
အတိက္ကမေသုံ၊ လွန်စေကြကုန်ပြီ။
အညာတိကာယ, ဘိက္ခုနိယာ၊ သည်။ (ဓာတ်ကတ္တား)။ ဝါ၊ ကို။ (ကာရိတ်ကံ) ပုရာဏစီဝရံ၊ ကို။ ဓောဝါပေန္တဿ၊ ဖွပ်လျှော်စေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
ဓောဝါပေသိ၊ ဖွပ်လျှော်စေပြီ။ ပေ။
အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ဟတ္တတော စီဝရံ, ပဋိဂ္ဂဏှန္တဿ၊ ခံယူသောရဟန်း၏။ ပေ။
ပဋဂ္ဂဟေသိ၊ ခံယူပြီ။ ပေ။
အညာတကံ ဂဟပတိံ ဝါ၊ ပေ။ ဝိညာပေန္တဿ၊ တောင်းသော ရဟန်း၏။ ပေ။
သကျပုတ္တံ၊ သာကီဝင်မင်းတို့၏ သားဖြစ်သော။ အာယသ္မန္တံ ဥပနန္ဒံ၊ အရှင်ဥပနန္ဒကို။ ပေ။
သေဋ္ဌိပုတ္တံ၊ သူဌေးသားကို။ စီဝရံ၊ ကို။ ဝိညာပေသိ၊ တောင်းပြီ။ ပေ။
အညာတကံ၊ ပေ။ တရုတ္တရိ၊ ထိုသင်းပိုင်ကိုယ်ရုံထက် အပိုအလွန်။ စီဝရံ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။ ပေ။
ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ၊ ခြောက်ယောက်အစု၌ ဖြစ်ကုန်သော။ (ဆဗ္ဗဂ္ဂီတို့မည်သော။) ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ပေ။
မတ္တံ၊ အတိုင်းအရှည်ကို။ န ဇာနိတွာ၊ မသိမူ၍။ ဗဟုံ၊ များစွာ။ စီဝရံ၊ ကို။ ဝိညာပေသုံ၊ တောင်းကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ပုဗ္ဗေ, အပ္ပဝါရိတဿ၊ မဖိတ်ဖူးအပ်ပဲ။ အညာတကံ၊ သော။ ဂဟပတိကံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ, စီဝရေ, ဝိကပ္ပံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇန္တဿ၊ ရောက်သောရဟန်း၏။ ပေ။
အာပဇ္ဇိ၊ ရောက်ပြီ။ ပေ။ လွယ်ပြီ။
အတိရေကတိက္ခတ္တုံ၊ ၃ ကြိမ်ထက်အလွန်။ စောဒနာယ၊ တောင်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ၊ ၆ ကြိမ်ထက်အလွန်။ ဌာနေန၊ ရပ်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ စီဝရံ၊ ကို။ အဘိနိပ္ဖာဒေန္တဿ၊ ပြီးစေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော၊ သည်။ ဥပါသကေန၊ သည်။
ဘန္တေ၊ အရှင်ဘုရား။ အဇ္ဇဏှော၊ ယနေ့တစ်ရက်မျှ။ အာဂမေဟိ၊ ဆိုင်းငံ့ပါဦး။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုစ္စမာနော၊ ပြောဆိုအပ်ပါလျက်။ နာဂမေသိ (န+အာဂမေသိ)၊ မဆိုင်းငံ့။ ပေ။
ပဌမော၊ သော။ ကထိနဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။
ကောသိယမိဿကံ, သန္တကံ၊ ကို။ ကာရောပေန္တဿ၊ ပြုစေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
ကောသိယကာရကေ၊ ပိုးချည်ကို ပြုလုပ်သူတို့ကို။ ဝါ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ, ဧဝံ၊ သို့။ အာဟံသု၊ ပြောဆိုကြကုန်ပြီ။ (ကိံ၊ န်သနည်း။) အာဝုသော၊ ငါ့ရှင်ဒါယကာတို့။ ဗဟူ၊ န်သော။ ကောသကာရ‌ကေ၊ အိမ်ကိုပြုတတ်သော ပိုးကောင်ငယ်တို့ကို။ ပစထ၊ ပြုတ်ကြကုန်လော။
အမှာကမ္ပိ၊ တို့အားလည်း။ ဒဿထ၊ လှူကြရကုန်လတံ့။
မယမ္ပိ၊ တို့သည်လည်း။ ကောသိယမိဿကံ သန္တကံ ကာတုံ, ဣစ္ဆာမ၊ အလိုရှိကုန်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောကြကုန်ပြီ။ ပေ။
သုဒ္ဓကာဠကာနံ ဧဠကလောမာနံ သန္ထကံ ကာရာပေန္တဿ၊ ၏။ ပေ။
ကာရာပေသုံ၊ ပြုစေကြကုန်ပြီ။
ဩဒါတာနံ၊ ဖြူသောအဆင်းရှိသော သိုးမွေးတို့၏။ တုလံ၊ တစ်ချိန်ကို လည်းကောင်း။ ဂေါစရိယာနံ၊ ညိုရွှေရောရောင်, ကြောင်သောအဆင်းရှိသော သိုးမွေးတို့၏။ တုလံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ အနာဒိယိတွာ၊ ၍။ ပေ။
ထောကညေဝ၊ အနည်းငယ်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ဩဒါတံ၊ ဖြူသောအဆင်းရှိသော သိုးမွေးကို။ အန္တေ၊ အစွန်၌။ အာဒိယတွာ၊ ယူပြီး၍။ တထေဝ၊ ထို့အတူပင်။ သုဒ္ဓကာဠကာနံ၊ ပေ။ ကာရာပေသုံ၊ ပေ။
အနုဝဿံ၊ နှစ်စဉ်။ သန္ထတံ၊ ပေ။ ကာရာပေန္တဿ၊ ပေ။
ပုရာဏသန္တတဿ၊ ပေ။
သန္ထတာနိ၊ အခင်းတို့ကို။ ဥဇ္ဈိတွာ၊ စွန်၍။ အာရညိင်္ကဂံ၊ အာရညကင် ဓုတင်ကိုလည်းကောင်း။ [တော၌ နေခြင်း အ‌လေ့ရှိသူ၏အကြောင်းအင်္ဂါ သမာဒါနစေတနာကိုလည်းကောင်း။] ပိဏ္ဍပါတိင်္ကဂံ၊ ပိဏ္ဍပါတ်ဓုတင်ကိုလည်းကောင်း။ [အပေါင်းအာမိသ၏ သပိတ်၌ ကျခြင်းကို ရှာခြင်းအလေ့ရှိသူ၏ အကြောင်းအင်္ဂါ သမာဒါန စေတနာကိုလည်းကောင်း။] ပံသုကူလိင်္ကဂံ၊ ပံသုကူဓုတင်ကိုလည်းကောင်း။ [မြေပြင်ပေါ်၌လွှား, မြေမှုန့်များနှယ်, စက်ဆုပ်ဖွယ်သို့ရောက်သော သင်္ကန်းကို ဆောင်ခြင်းအလေ့ရှိသူ၏ အကြောင်းအင်္ဂါ သမာဒါနစေတနာကိုလည်းကောင်း။] သမာဒိယိံသု၊ ကောင်းစွာယူကြကုန်ပြီ။ ဝါ၊ ဆောက်တည်ကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ဧဠကလောမာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ, တိယောဇနံ၊ သုံးယူဇနာကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ ၏။ ပေ။
အတိက္ကာမေသိ၊ ကျော်လွန်စေပြီ။ ပေ။ လွယ်ပြီ။
ရူပိယံ၊ ငွေကို။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တဿ၊ ခံယူသော ရဟန်း၏။ ပေ။
ပဋိဂ္ဂဟေသိ၊ ခံယူပြီ။ ပေ။
နာနပ္ပကာရကံ ရူပိယသံဝေါဟာရံ, သမာပဇ္ဇန္တဿ၊ ရောက်သော ရဟန်း၏။ ပေ။ လွယ်ပြီ။
ဒုတိယော၊ သော။ ကောသိယဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။
အတိရေကပတ္တံ၊ ကို။ ဒသာဟံ၊ ဆယ်ရက်ကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ လွန်စေသောရဟန်း၏။ ပေ။
ဓာရေသုံ၊ ဆောင်ကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ဦနပဉ္စဗန္ဓနေန၊ ပေ။ စေတာပေန္တဿ၊ တောင်းသောရဟန်း၏။ ပေ။
အပ္ပမတ္တကေန၊ အနည်းငယ်အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ဘိန္နေနပိ၊ အကွဲဖြင့်လည်းကောင်း။ အပ္ပမတ္တကေန၊ သော။ ခဏ္ဍေနပိ၊ အပြတ်ဖြင့်လည်းကောင်း။ (အပဲ့ဖြင့်လည်းကောင်း။) ဝိလိခိတမတ္တေနပိ၊ ရေးခြစ်အပ်ကာမျှဖြင့်လည်းကောင်း။ [ဤပုဒ်တို့ကား ဣတ္ထမ္ဘူတလက္ခဏတို့တည်း။] ဗဟူ, ပတ္တေ၊ တို့ကို။ ဝိညာပေသုံ၊ တောင်းကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ဘေသဇ္ဇာနိ၊ ဆေးတို့ကို။ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ သတ္တာဟံ, အတိက္ကာမေန္တဿ၊ လွန်စေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
အတိက္ကာမေသုံ၊ လွန်စေကြကုန်ပြီ။ ပေ။
ကထိနကေ၊ ကထိနကသမုဋ္ဌာန်တည်း။ [ပထမကထိနသိက္ခာပုဒ်နှင့် သမုဋ္ဌာန်ချင်းတူသောကြောင့် "ကထိနကေ" ဟု ဆိုသည်။ နောက်နောက် သိက္ခာပုဒ်တို့ဝယ် "ဧဠကလောမေ, ပဒသောဓမ္မေ" စသည်ဖြင့် ဆိုရာ၌လည်း နည်းတူ သိပါ။]
ဂိမှာနေ၊ နွေလသည်။ အတိရေကမသေ၊ တစ်လထက် အလွန်သည်။ သေသေ၊ ကြွင်းလသော်။ ဝါ၊ ကြွင်းသေးလျက်။ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ၊ မိုး‌ရေခံသင်္ကန်းကို။ ပရိယေသန္တဿ၊ ရှာမှီးသောရဟန်း၏။ ပေ။
ဘိက္ခုဿ သာမံ စီဝရံ ဒတွာ, ကုပိတေန (ကုပိတဿ)၊ စိတ်ဆိုးသည် (ဖြစ်၍)။ အနတ္တမနေန (အနတ္တမနဿ)၊ မိမိစိတ်မရှိသည် (ဖြစ်၍)။ အစ္ဆိန္ဒန္တဿ၊ လုယူသောရဟန်း၏။ ပေ။
အစ္ဆိန္ဒိ၊ လုယူပြီ။ ပေ။ သာမံသုတ္တံ၊ ပေ။
ဝါယာပေန္တဿ၊ ယက်စေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
ဝါယပေသုံ၊ ယက်စေကုန်ပြီ။ ပေ။
ပုဗ္ဗေ၊ ၌။ အပဝါရိတဿ၊ မဖိတ်အပ်ဖူးပဲ။ ("အာပဇ္ဇန္တဿ" ၌စပ်။) အညာတကဿ ဂဟပတိဿ၊ ပေ။ အာပဇ္ဇန္တဿ၊ ရောက်သော ရဟန်း၏။ ပေ။
အစ္စေကစီဝရံ ပဋိဂ္ဂဟေတွာ, စီဝရကာလသမယံ၊ သင်္ကန်းကာလ, သမယကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ ၏။ ပေ။
တိဏ္ဏံ စီဝရာနံ၊ ပေ။ အတိရေကဆာရတ္တံ၊ ခြောက်ညဉ့်ထက်အလွန်။ ဝိပ္ပဝဿန္တဿ၊ ကင်း၍နေသော ရဟန်း၏။ ပေ။
ဝိပ္ပဝသိံသု၊ ကင်း၍ နေကုန်ပြီ။ ပေ။
ဇာနံ၊ ဇာနန္တဿ၊ သိလျက်။ သံဃိကံ၊ ပေ။ ပရိဏာမေန္တဿ၊ ညွှတ်စေသော ရဟန်း၏။ ပေ။ ပရိဏာမေသုံ၊ ညွှတ်စေကြကုန်ပြီ။ ပေ။
တတိယော၊ သော။ ပတ္တဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။
တိံသ, နိသဂ္ဂိယာ, ပါစိတ္တိယာ နိဋ္ဌိတာ၊
တဿုဒ္ဒါနံ။ ။ တဿ၊ ထိုနိဿဂ္ဂိယ ပါစိတ်၏။ ဥဒ္ဒါနံ၊ ကား။ ဒသ၊ ဒသဟူသောပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ပထမကထိနသိက္ခာပုဒ်။ ဧကရတ္တိ၊ ဧကရတ္တိပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ဒုတိယကထိန သိက္ခာပုဒ်။ ဝါ၊ ဥဒေါသိတ သိက္ခာပုဒ်။ မာသော၊ မာသဟူသော ပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော တတိယကထိန သိက္ခာပုဒ်။ ကုပိတေန (တဿ)။ ။ စာအုပ်တို့၌ "ကုပိတေန အနတ္တမနေန" ဟု ရှိသော်လည်း တစ်ဝါကျတည်း၌ အရတူလျှင် ဝိဘတ်တူမြဲဖြစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း, ဤ၌ "အစ္ဆိန္ဒန္တဿ"နှင့် အရတူသောကြောင့်လည်းကောင်း, "ကုပိတဿ အနတ္တမနဿ" ဟု ရှိသင့်၏၊ နောက် ကတာပတ္တိဝါရ (ပတ္တဝဂ်၌) "ကုပိတော အနတ္တမနော အစ္ဆိန္ဒန္တော" ဟု ဝိဘတ်တူပင်ထုံးစံအတိုင်း ရှိပါသည်၊ [ရှေးနိဿယ၌ "ကုပိတေန- အမျက်ထွက်သဖြင့်၊ အတ္တမနေန- သဖြင့်" ဟု ပေးသည်မှာလည်း သဒ္ဒထုံးစံမကျပါ။ ] နောက် "ဝိဟာရနိက္ကဍ္ဎန" စသော သိက္ခာပုဒ်တို့၌ ဤအတူ စိစစ်ပါ။
ဓောဝနဉ္စ၊ ပုရာဏစီဝရဓောဝါပနသိက္ခာပုဒ်။ ပဋိဂ္ဂဟော၊ စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပုဒ်။ အညာတံ၊ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်။ တဉ္စ၊ "တံ စေ" ဟူသော ပါဌ်၌ တံဟူသော ပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော တတုတ္တရိသာဒယနသိက္ခာပုဒ်၌။ ဥဒ္ဒိဿ၊ ဥဒ္ဒိဿဟူသောပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ပထမ ဥပက္ခဋသိက္ခာပုဒ်။ ဥဘိန္နံ၊ ဥဘိန္နံဟူသော ပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ဒုတိယ ဥပက္ခဋသိက္ခာပုဒ်။ ဒူတကေန စ၊ ဒူတေနဟူသောပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ရာဇသိက္ခာပုဒ်။ (ကထိနဝဂ်အတွက်တည်း။)
ကေသိယာ၊ ‌ကောသိယသိက္ခာပုဒ်။ သုဒ္ဓ ဒွေဘာဂါ၊ သုဒ္ဓကာဠကသိက္ခာပုဒ်, ဒွေဘာဂသိက္ခာပုဒ်တို့။ ဆဗ္ဗဿာနိ၊ ဆဗ္ဗဿသိက္ခာပုဒ်။ နိသီဒနံ၊ နိသီဒနသန္တတသိက္ခာပုဒ်။ ဒွေ၊ န်သော။ လောမာနိ၊ ဧဠကလောမ သိက္ခာပုဒ်, ဧဠကလောမဓောဝါပန သိက္ခာပုဒ်တို့။ ဥဂ္ဂဏှေ၊ ဥဂ္ဂဏှဟူသောပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ရူပိယပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပုဒ်။ ဥဘော၊ ၂ ပါးကုန်သော။ နာနာပ္ပကာရကာ၊ ပထမနာနပ္ပကာရကသိက္ခာပုဒ်, ဒုတိယနာနပ္ပကာရသိက္ခာပုဒ်တို့။ ဝါ၊ နာနပ္ပကာရံဟူသောပုဒ်ဖြင့် မှတ်အပ်သော ရူပိယသံဝေါဟာရ သိက္ခာပုဒ်, ကယဝိက္ကယ သိက္ခာပုဒ်တို့။ (ကောသိယဝဂ် အတွက်တည်း။)
ဒွေ၊ န်သော။ ပတ္တာနိ၊ ပထမသတ္တသိက္ခာပုဒ်, ဒုတိယပတ္တသိက္ခာပုဒ်တို့။ ဝါ၊ ပတ္တသိက္ခာပုဒ်, ဦနပဉ္စဗန္ဓန သိက္ခာပုဒ်တို့။ ဘေသဇ္ဇံ၊ ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပုဒ်။ ဝဿိကာ၊ ဝဿိကသာဋိကသိက္ခာပုဒ်။ ပဉ္စမံ၊ ငါးခုမြောက်ဖြစ်သော။ အာဒါနံ၊ လုယူခြင်းကြိယာဖြင့် မှတ်အပ်သော စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပုဒ်။ သာမံ၊ သာမံဟူသောပုဒ်ဖြင့်မှတ်အပ်သော သုတ္တဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်။ ဝါယာပန၊ စီဝရပါယာပန သိက္ခာပုဒ်။ ဝါ၊ ဝါယာပနကြိယာဖြင့် မှတ်အပ်သော ပေသကာရသိက္ခာပုဒ်။ အစ္စေကော၊ အစ္စေကစီဝရသိက္ခာပုဒ်။ သာသင်္ကံ၊ သာသင်္ကသိက္ခာပုဒ်။ သံဃိကေနစ၊ သံဃိကသဒ္ဒါဖြင့် မှတ်အပ်သော ပရိဏတသိက္ခာပုဒ်။ (ပတ္တဝဂ်အတွက်တည်း။) ဣတိ၊ တဿုဒ္ဒါန, အပြီးသတ်တည်း။