"cikkhallaṃ vā" ti “或泥泞”=“或泥泞”如此。vacanato 由于《疑惑论释》如此说=由于《疑惑论释》如此说之故。sakkharampi 连碎石块也=连碎石块也。khipanakīḷāya 以名为投掷的游戏=以名为投掷的游戏。kīḷato 对于游戏的比丘=对于游戏的比丘。dukkaṭameva 确实犯恶作罪=确实犯恶作罪。

uparigopphake 在脚踝以上的水中=在脚踝以上的水中pācittiyaṃ 犯波逸提罪=犯波逸提罪aññattha 在其他地方=在其他地方dukkaṭaṃ 犯突吉罗罪=犯突吉罗罪iti 如此=如此pācittiyavatthuatthavasena 以犯波逸提罪事由之义的力量=以犯波逸提罪事由之义的力量"udake hasadhamme pācittiya" nti 所谓“在水中嬉戏者，波逸提”=所谓“在水中嬉戏者，波逸提”vuttaṃ 已宣说=已宣说

gāthāanaka្a ． ． idaṃ 此笑法戒条。saññāvimokkhaṃ 想解脱。ce hoti 若有。(evaṃ sati) 如此发生时。tikapācittiyaṃ （于水中，于笑法中，有笑法想、疑惑、无笑法想之）三法波逸提罪。hoti 是。

tattha 在那三波逸提罪中=在那三波逸提罪中kīḷitaṃva 只是游戏=只是游戏akīḷā 不是游戏=不是游戏iti 如此=如此micchāgāhena 以错误的执取=以错误的执取taṃ 那种游戏=那种游戏kathaṃ 如何=如何siyā 会是呢=会是呢

ettāvatā 至此=以此等之量度。kathaṃ 如何=怎样呢？kīḷā 游戏=以非游戏之想而进行的此类玩耍。hoti 成为=存在吗？iti pucchāyaṃ 如此问=这样问道。sati 存在时=当存在时。ayaṃ 此=这位犯戒的比丘。kīḷāyaṃ eva 于玩耍中=正是在玩耍中。akīḷāsaññī 非游戏想者=持有“这不是玩耍”的想法。hoti 成为=存在。

ettha 在此游戏之事中=在此游戏之事中vinayatthaṃ 佛所说的律藏巴利语之意义=佛所说的律藏巴利语之意义samādaye 应受持=应受持

ettha 在此舍堕戒条中=于此舍堕学处中。yasmā 因为=由于。kīḷāya 在玩耍中=于嬉戏中。abhiratamano 愉悦的心=陶醉之心。ekantākusalo 绝对是不善的=纯属不善。hoti 是=成为。

tasmā 因此=因此。ekameva 仅有一个的=仅有一个的。(evaphraင'្a (将善与无记心限定)=将善与无记心限定。akusalaṃ 不善=所谓的不善。cittaṃ 心=心。labbhati 可得=可以得到的。iti ayaṃ 此即是=此即是。vinicchayo 决断=决断。[nt] 波逸提注释。。(此呵责法戒) 想解脱。。不善心。因无想而解脱者，为想解脱——作。因无违犯想而免于罪过的戒条。