aṅgesu 在构成殴打戒的犯戒因素中=在构成殴打戒的犯戒因素中na mokkhodhippāyatā viya 如同非求解脱者的状态这一因素=如同非求解脱者的状态这一因素vuttā viya 如同所说=如同所说amaraṇādhippāyatā 非求死者之状态（新因素）=非求死者之状态（新因素）vattabbā （补充）应当说=（补充）应当说iti 如此=如此ce vadeya្ya 如果说=如果说

na vattabbā 不应说=不应说。

kasmā 为什么=为什么？

yo bhikkhu 那位比丘=任何一位比丘。sayaṃ 自己=亲自。pahāraṃ 打击=殴打的行为。dātukāmo 想要给予=想要进行给予。hoti 是=是。so 那位比丘=那位比丘。adhippāyena 以意图=以意愿而言。tassa 那个被打击者的=对于那个遭受打击之人的。maraṇe 在死亡上=在死亡方面。payoga virahova 只是缺乏努力=仅仅是缺乏付诸行动。hoti 是=是。iti atthaṃ 这样的含义=如此这般的含义。kata្vā 作了=作了之后。amaraṇādhikārattā 因为与不死相关的情况=由于是与不死相关的情况之故。so 那位进行打击的比丘=那位进行了打击的比丘。kevalaṃ 纯粹=仅仅。amaraṇādhippāyo eva 只是没有导致死亡的意图=仅仅是没有期望死亡的意图（只是不期望死亡）。hoti 是=是。iti tasmā 因此=因此。tā viya 如同那个非解脱意图的状态一样=如同那个并非为了解脱的意图的状态一样（如同并非为了使其解脱一样）。tā 那个非死亡意图的状态=那个并非期望死亡的意图的状态。[nt] （并非期望其死亡的条件）。na vuttā 未被说为包含在内=未被包含在内而说。

pana yasmā 因为=因为。mokkhādhippāyassa 对于渴望解脱的比丘=对于渴望解脱的比丘。kopo 愤怒=愤怒是。nitthi 不存在=不存在。tasmā 因此=因此。anāpattīti 不犯戒=不犯戒。vuttaṃ 已说=已说。