morakkhimaṇḍalamaṅgulapiṭṭhīnanti 孔雀眼斑、龟背花纹等=即。(etāni) 这些量度=这些量度是。ekantato 绝对地=必定地。na 不=不是。tesaṃ morakkhimaṇḍalamaṅgulapiṭṭhīnaṃ 那些孔雀的眼斑、龟背花纹等的=那些孔雀眼斑、龟背花纹等的。aññatarappamāṇato 比任何一种量度=比某一种量度。adhikaṃ 更大、超过的=更大、超过的迦絺那点也是。orañca 更小、不足的=更小、不足的迦絺那点也是。vaṭṭati 允许=是允许的。

cīvarassa 袈裟的=袈裟的。ekakoṇepi 在一个角落处也=在一个角落处也。ādiyituṃ 为了取用=为了取用。vā 为了做印记点=为了做印记点。vaṭṭati 适宜=适宜。[nt] 印记点的尺寸与位置。印记点的尺寸应是孔雀的眼珠、臭虫背部的大小，但这并非绝对的规定，只是说合适的尺寸。因此，比这个尺寸过大、过小、超出、不足，都没有过失，都是适宜的。就位置而言，在袈裟的一个角落处做印记也好，在袈裟的任何部位做印记也好，即使只有一个印记点也是适宜的。这些关于位置的规定，是反映注释书之语而说的。总而言之，应记住：想做大的或小的印记，就在想做的位置做。 然而，取用那如法之衣时，应将袈裟染色后，在四个角落、或三个、或两个、或一个角落……应取用。对于那已完成染色的袈裟，在任何部位……取用印记点后，应使用那件袈裟。evaṃ tathā 如此=如此。cīvarassa 袈裟的=袈裟的。yattha katthaci 在任何一处=在任何一处。ekabindupi 即使是一个印记点也=即使是一个印记点也。vaṭṭati 适宜=适宜。iti 如此=如此。ācariyā 注释书老师们=注释书老师们。vadanti 说道=说道。