asaghanighare ti 非密集的房屋=密集的房屋。parikkhittassa 卧室房间的围栏=卧室房间的围栏的。bahibhūtesu 成为外部而存在的=成为外部而存在的那些。rukkhamūlādīsu 树根等=在树根等之中。

"khantiyova "有耐心的人=有王族种姓的人才是。hoti 是=成为。abhisitto 已灌顶者=已灌顶的人。sace na hoti 如果不成为=如果不成为。abhisittova 已灌顶者才是=已灌顶的人才是。hoti 是=成为。khattiyo 王族种姓者=有王族种姓的人。sace na hoti 如果不成为=如果不成为。evaṃ sati 如此发生时=这样发生时。āpattito 从罪=从罪。rakkhati 守护（不犯戒）=守护（不犯戒）。iti 如此=如此。ācariyo 导师=导师。āha 已说=已说。kasmā 为什么=为什么？mātikāṭṭhakathāyaṃ 在根本注释书里=在《分别论》注释书里。"khattiyatā abhisittatā" ti "以王族性，以灌顶性" 这样="以王族性，以灌顶性" 这样。āpattiyā 罪的=犯戒的。aṅgabhāvena 以支分性=以作为支分的状态。vuttattā 因为已被说的状态=因为已被说的缘故。

"samuṭṭhānādīni paṭhamakatinasadisāni， idaṃ pana kiriyākiriya" nti 生起等与前分相似，但这是作与不作=如此云云。pāṭho 注释书的文本=注释书的文本是。atthi 有=存在。