Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā

ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနာဒိဝဏ္ဏနာ အဖွင့်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဗြဟ္မစရိယပရိယောသာနာဒိဝဏ္ဏနာ အဖွင့်

အစ္စယောတိအာဒီနိ၊ အစ္စယော အစရှိသော ပုဒ်တို့ကို သာမညဖလေ၊ ၌ ဝုတ္တာနိ၊ ဖွင့်ဆိုအပ်ကုန်ပြီ
ဥဇုဇာတိကောတိ၊ ကား။ ကာယဝင်္ကာဒီ ဝိရဟိတော၊ ကိုယ်၏ကောက်ခြင်း အစရှိသောအပြစ်မှ ကင်းသော။ ဥဇုသဘာ ဝေါ၊ ဖြောင့်မတ်သူ၏အဖြစ်ဟူသော သဘောရှိသော။ (ပုရိသော ၌စပ်)။
အဟမနုသာသာမီတိ၊ ကား။ အဟံ၊ သည်။ တာဒိတံ၊ ထိုကဲ့သို့ ရှိအပ်သော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ကို။ အနုသာသာမိ၊ သွန်သင် ဆုံးမတော်မူအံ့။ ဓမ္မံ၊ တရားကို။ အဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်အား။ ဒေသေမိ၊ ဟောတော်မူအံ့။
သတ္တာဟန္တိ၊ ကား။ သတ္တဒိဝသာနိ၊ ခုနှစ်ရက်တို့ပတ်လုံး။ [ဘာဝေတွာ၊ ဆုံးမအပ်ပြီးသည့်အတိုင်း မြတ်သောအကျင့်ကို မိမိ သန္တာန်၌ဖြစ်စေ၍။ (တနည်း) ပူရေတွာ၊ မြတ်သောအကျင့်ကို ဖြည့်ကျင့်၍။ ဤသို့ ပါဌသေသထည့်၍ ပါဠိတော် "ဝိဟရိဿတိ" ၌ စပ်ပါ] ဣဒံ သဗ္ဗမ္ပိ၊ (ဧတု ဝိညူ ပုရိသောမှစ၍ ဝိဟရိဿတိ သတ္တာဟံတိုင်အောင်သာ) ဤ အလုံးစုံသော စကားကိုလည်း။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဒန္ဓပညံ၊ နုံ့သော ပညာရှိသော။ ပုဂ္ဂလံ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။
အန္တေဝါသိကမျတာတိ၊ ကား။ အန္တေဝါသိကမျတာယ၊ အနီးနေတပည့်ကို လိုလားသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။(အာဟ၌စပ်) အမှေ= တို့ကို။ အန္တေဝါသိကေ၊ အနီးနေ တပည့်တို့ကို ။(တပည့်အဖြစ်ဖြင့်)။ ဣစ္ဆန္တော၊ လိုလားထည်။(ဟုတွာ)။
ဧဝ မာဟာတိ၊ ကား။ ဧတု ဝိညူ ပုရိသောတိ အာဒိံ၊ အစရှိသော စကားကို။ အာဟ၊ ပြီ ။ [အန္တေဝါသိံ + ကာမေတီတိ= အန္တေဝါသိကာမော ။ အန္တေဝါသိကမျံ ဧဝ = အန္တေဝါသိကမျတာ။ ထိုနောက် သ္မာဝိဘတ်ကို အာယပြု၍ ယ ကိုချေထားသည်။
ယော ဧဝ ဝေါ အာစရိယောတိ ကား။ ယောဧဝ၊ အုကင် သူသည်ပင် ။ တုမှာကံ၊ တို့၏။ ပကတိယာ၊ ပင်ကိုယ် အားဖြင့် ။ အာစရိယော၊ ဆရာတည်း [သင်တို့ရဲ့ ပင်ကိုယ် ဆရာသည်ပင် ဆရာဖြစ်ပါစေ ။ ငါက သင်တို့ကို တပည့် မလုပ်လိုပါ၊ ဟူလို။]
ဥဒ္ဒေသာ နော စာဝေတုကာမောတိ၊ ကား ။ အတ္တနော၊ ၏။ အနုသာသနိံ၊ အဆုံး အမကို။ ဂါဟာပေတွာ၊ ယူစေ၍ ။ အမှေ၊ တို့ကို ။ အမှာကံ၊ တို့၏ ။ ဥဒ္ဒေသတော၊ ကျမ်းဂန် ကိုသင်ယူခြင်းမှ။ ဝါ၊ သင်ယူအပ်သော ကျမ်းစာမှ ။ စာဝေတု ကာမော၊ ရွှေ့စေလိုသည် ။ (ရွှေ့ပြောင်းလိုသည်)။ (ဟုတွာ အာဟ၊ ၌စပ်)။ ["အမှေ" ဖြင့်ပါဠိတော်၌ " နော" သည် စာဝေတုကာမေ၌ စပ်ခိုက် "ကံ"ဟုလည်းကောင်း,"အမှာကံ"ဖြင့် "ဥဒ္ဒေသော " ၌စပ် သမ္ဗန်ဟု လည်းကောင်းပြသည်။
သော ဧဝ ဝေါ ဥဒ္ဒေသော ဟောတူတိယေ၊ ကား။ ယော၊ အကြင်အနာသည်။ တုမှာကံ၊ တို့၏။ ပကတိယာ၊ ပင်ကိုယ်အားဖြင့်။ ဥဒ္ဒေသော၊ ကျမ်းဂန်ကိုသင်ယူခြင်းသည်။ ဝါ၊ သင်ယူအပ်သော ကျမ်းစာတည်း။ သော၊ ထိုဥဒ္ဒေသသည်။ တုမှာကံ ယေဝ၊ သင်တို့၏သာလျှင်။ ဟောတူတိ၊ ကား။ ယော၊ အကြင်အရာသည်။ တုမှာကံ ယေဝ၊ သင်တို့၏သာလျှင် ။(ဥဒ္ဒေသော)။ ဟောတု၊ ဖြစ်စေ။ မယံ၊ တို့သည် ။ တုမှာကံ၊ သင်တို့၏။ ဥဒ္ဒေသေန ဖြင့်။ နအတ္တိကာ၊ အလိုမရှိကုန် ။ [တရားသဘော အစဉ်ါလာကို သိစေလို၍သာမိန့်သည်။ ငါဘုရုး၏ စကားတော်များကို သင်တို့အား သင်စေလြိ၍ မဟုတ်ပါ၊ ဟူလို ]
အာဇိဝါတိ၊ ကား ။ အာဇီဝတော၊ အသက်မွေးမှုမှ ။ (စာဝေတုကာမော ၌ စပ်)။ အကုသလ သခ်ါတညတိ၊ ကား။ အကုသလာတိ ကောဋ္ဌာသံ၊ အကုသိုလ်ဟူသော အဖို့အစုသို့ ။ ပတ္တာ၊ ရောက်ကုန်ပြီ ။ [သခ်ါတ သဒ္ဒါ ကောဋ္ဌာသ အနက်ဟော ။]
အကုသလာ ဓမ္မာတိ၊ ကား ။ ဒွါဒသ၊ ကုန်သော။
အကုသလာ ဓမ္မာတိ၊ ကား။ ဒွါဒသ၊ ကုန်သော။ အကုသလစိက္တုပ္ပါဒ ဓမ္မာ၊ အကုသိုလ် စိတ္တုပ္ပါဒ် တရားတို့သည်။ ( သန္တိ၌စပ်)။ ဝါ၊ တနည်း။ ဝိသေသေန၊ အထူးအားဖြင့်။ တဏှာယေဝ၊ တဏှာပင်တည်း။ [ ဤ နည်း၌ အကုသလာ ဓမ္မာ အရ တဏှာကိုသာ ယူ။] ဟိ၊ မှန်။
သာ၊ ထို တဏှာကို။ ပုနဗ္ဘဝ ကရဏတော၊ တဖန် ဘဝသစ်ကို ပုတတိသည်၏။ အဖြစ်ကြောင့်။ ပေါနောဘဝိကာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တာဝ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ ပုနော+ဘဝေါ ပုနဗ္ဘဝံ+ ကရောတီတိ ပေါနောဘဝိကာ။]
သဒရေထာတိ၊ ကား။ ကိလေသ ဒရေထ သမ္ပယုတ္တာ၊ ကိလေသာတည်းဟူသော ပူပန်ခြင်းနှင့် ယှဥ◌်ကုန်၏။
ဇာတ ဇရာ မရဏိယာတိ၊ ကား။ ဇာတိဇာရာ မရဏာနံ၊ တို့၏။ ပစ္စယဘူတာ၊ အကြောင်းဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်၏။ [ ဇာတိဇာရာ မာရဏာနံ+ ဟစိတာ ဇတိ ဇရာ မရဏိယာ ဟုပြု။]
သံကိလေသိကာ ဓမ္မာတိ၊ ကား။ ဒွါဒသ၊ ကုန်သော။ အကုသလစိတ္တုပ္ပါဒါ၊ တို့တည်း။ [ ဝစနတ္တကို ဋီကာ၌ ရှု။]
ါဒါနိယာတိ၊ ကား။ သမထဝိပဿနာတရားတို့တည်း။ ဟိ၊ မှန်။ ( တနည်း) ဟိ ( ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။
တေ၊ ထို သမထ ဝိပဿနာတရားတို့သည်။ သတ္တေ၊ တို့ကို။ ဝေါဒါပေန္တိ၊ ဖြူစင်စေနိုင်ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်. ဝေါဒါယာတိ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စန္တိ၊ ဆိုအပ်ကုန်၏။
ပညာပါရိ ပူရိန္တိ၊ ကား ။ မဂ္ဂပညာ ပါရိပူရိံ၊ မဂ်ပညာ၏ ထက်ဝန်းကျင် ပြည့်စုံခြင်းကို ။ (သစ္ဆိကတွာ ၌စပ် )။
ဝေပုလ္လတ္တဉာတိ၊ ကား ။ ဖလပညာ ဝေပုလ္လတ္တံ၊ ဖိုလ်ပညာ၏ ကျယ်ပြန့်သည်၏ ကဖသ်ြကို ။ (အဘိညာ ၌စပ်)။ [ပညာအရ အထွဋ် အထိပ်ဖြစ်သော ဖိုလ်ပညာကို ယူသည်။] ဝါ၊ တနည်း။ ဥဘောပိ၊ နှသ်ပါးလည်းဖြစ်ကုန်သော ။ ဧတာနိ၊ ဤပုဒ်တို့သည်။ (ပညာပါရိပူရျွ ဝေပုလ္လတ္တံ ဟူသော ပုးတို့သည် )။ အည မည ဝေဝစနာနေဝ၊ အချင်းချင်း၏ ဝေဝုစ် ပရိယာယ် စကားလှယ်တို့ပင်တည်း ။ [အကြင် မဂ်ပညာ ဖိလ် ပညာသည် ထက်ဝန်ူကျက် ပြည့်စုံ၏။ ထိုပညာသည်ပင် ဝေပုလ္လတာလည်း မည်သည်၊ ယူလို ။ ]
ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ ။ (ကိံ ဝုတ္တံဟောတိ) တတော၊ ထိုသံကိလေသိကဓမ္မတို့ကို ပယ်ခြင်း ,ဝေါဒါနိယဓမ္မတို့၏ တိုးပွားခြင်းကြောင့်။ တုမှေ၊ တို့သည်။ မဂ္ဂပညေဥဝ၊ မဂ်ပညာကို လည်းကောင်း။ ဖလပညဥ၊ ဖိုလ် ပညာကိုလည်းကောင်း။ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ပင်။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အဘိညာ၊ ထူးသော ညဏ်ဖြင့် သိ၍။ သစ္ဆိကတွာ၊ မျက်နှောက်ပြု၍။ ဥပသမ္ပဇ္ဇ၊ ပြီးသီးစေ၍။ ဝိဟရိဿထ၊ နေနိုင်ကြလိမ့်မည်။ ဣတိ (ဝုတ္တံ ဟောတိ )။ဝေါဒါနှယာ။ ။"တေဟိ သတ္တေ ဝေါဒါပေန္တိ " ကို ထောက်၍ " ဝေါဒါပေန္တီတိ ဝေါဒါပနီယာ" ဟုဆိုလိုလျက် "8+အဝ+ဒါဓာတ်+ကာရိုက်ကျေ+ကတ္တားဟော အနီယ ပစ္စည်းဖြင့် " ဝေါဒါနီယာ" ဖြစ်သည် ဟုကြံသင့်၏။ သို့ရာတွင် ထိုအဋ္ဌကထာကို အဓီပ္ပါယ် ဖွင့်ဟု ယူဆ၍ " ဝေါဒါနံ ဝုစ္စတိ ဝိသုဒ္ဓိ။ တဿ ပစ္စယ ဘူတတ္တာ ဝေါဒါနိယာ။ တထာဘူတာ စေတေ ဝေါဒ်ပေန္တီတိ အာဟ၊ သတ္တေဝေါ ဒါပေန္တီတိ" ဟု ဋ္ဋီကာ ဖွင့်၏ ။ ဤ အလို " ဝေါးနဿ + စိတာ ဝေါးနိယာ" ဟု ဟိတ တဒ္ဓိတ်ပြု ။ ဣယပစ္စည်း သက်၍ "ဝေါဒါနိယာ" ဟုနိ၌ ရဿ ရှိပါစေ။
ဧဝံ၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့် ။ ဘဂဝါ၊ သည် ။ ပရိဗ္ဗာဇကေ၊ တို့ကို၊ အာရဗ္ဘ= အကြောင်းပြု၍။ အတ္တနော၊ ၏။ ဩဝါဒါနုံသာသနိယာ၊ ဩဝါဒအနုသာသနီ၏။ ဖလံ၊ အကျိုးကို။ ဒဿေန္တော၊ ပြတော်မူလျက်။ အရဟတ္တနိကူဋေန၊ အရဟတ္တဖိုလ်တည်းဟူသော အထွဋ်ဖြင့်။ ဒေသနံ၊ ကို။ နိဋ္ဌာပေသိ၊ ပြီးဆုံးစေတော်မူပြီ။ [ ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေ၊ မျက်မှောက်ထင်ထင် ရှုမြင်အပ်သောသဘော ဟူသေဋ ပစ္စက္ခ အတ္တဘော၌ပင်။ ဝါ၊ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝ၌ပင်= ဟု ဒိဋ္ဌေဝဓမ္မေကိုသဒ္ဒတ္ထ, အဓိပ္ပါယတ္ထ ပေးပါ။ ]
ယထာ တံ မာရေနာတိ၊ ကား။ မာရေန၊ မာရ်နတ်သည်။ ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တာ၊ ထက်ဝန်းကျင်ထကြွ လုယူအပ်သော စိတ်ရှိကုန်သည်။ ဝါ၊ လွမ်းမိုးနှောက်ယှက်အပ်သော စိတ်ရှိကုန်သည်။ ( ဟုတွာ)။ နိသိဒန္တိယထာ၊ ထိုင်နေကုန်သကဲ့သနု့။ ဧဝ မေဝ၊ ဤ့ အတူပင်။ တှဏှီဘူတာ၊ ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သည်။ ပေ။ အပ္ပဋိဘာနာ၊ ရှေးရှုထင်လာသော စကားမရှိကုန်သည်။ ( စကားဆိုစရာမရှိကုန်သည်။ ဟုတွာ)။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေကြကုန်ပြီ။ [ ပေယျာလကို ပါဠိတော်၌ ကြည့်ဖော်ပါ။] [ ယထာ တံမာရေနံ စသောစကားသည် ဥပမာ အဖြစ်ဖြင်ြ ညွန်ပြအပ်သောစကားမဟုတ်။ ထိုပရိဗ္ဗိုဇ်တို့ကို မာရ်နတ်ကအမှန်ပင် နှောက်ယှက်ထားသည်ဟုပြလို၍ မာရေဋ ကိရ စသည့်၊ မိန့်။]
ယထာ တံ မာရေနာတိ၊ ကား။ မာရေန၊ မာရ်နတ်သည်။ ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တာ၊ ထက်ဝန်းကျင်ထကြွ လုယူအပ်သော စိတ်ရှိကုန်သည်။ ဝါ၊ လွမ်းမိုးနှောက်ယှက်အပ်သော စိတ်ရှိကုန်သည်။ ( ဟုတွာ)။ နိသိဒန္တိယထာ၊ ထိုင်နေကုန်သကဲ့သနု့။ ဧဝ မေဝ၊ ဤ့ အတူပင်။ တှဏှီဘူတာ၊ ဆိတ်ဆိတ်ဖြစ်၍ ဖြစ်ကုန်သည်။ ပေ။ အပ္ပဋိဘာနာ၊ ရှေးရှုထင်လာသော စကားမရှိကုန်သည်။ ( စကားဆိုစရာမရှိကုန်သည်။ ဟုတွာ)။ နိသိန္နာ၊ ထိုင်နေကြကုန်ပြီ။ [ ပေယျာလကို ပါဠိတော်၌ ကြည့်ဖော်ပါ။]
အပ္ပဟီနဝိပလ္လာသာနံ၊ မပယ်အပ်သေးသော ဝိပလ္လာသ ရှိသူတို့၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ မာရဿ၊ မာရ်နတ်သည်။ ယထာကာမရကဏီယံ၊ အလိုရှိတိုင်း ပြုနိုင်သည်။ ဟောတိ။
တေပိ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်လည်း။ မာရေန၊ သည်။ ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တာ ( ဟုတွာ)။ ထဒ္ဓင်္ဂပစ္စင်္ဂါဝိယ၊ တောင့်တင်းခိုင်မာသောကိုယ်အင်္ဂါကြီးငယ် ရှိသူတို့ကဲ့သို့။ တှဏှီ၊ ဆိတ်ဆိတ်။ အပ္ပဋိဘာနာ။ ( ဟုတွာ)။ နိသီဒိံသု။
အထ၊ မာရ်နတ်နှောက်ယှက်ရာ အခါမှ နောက်၌။ သတ္ထာ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ ဣမေ ပရိဗ္ဗာဇကာ၊ တို့သည်။ အတိဝိယ၊ အလွန်အကဲသာလျှင်။ နိရဝါ၊ အသံမရှိကုန်သည်။ ဟုတွည။ နိသိန္နာ၊ ကုန်ပြီ။ ကိံနု၊ အဘယ်သို့ ဖြစ်လေသနည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့စဉ်းစားတော်မူ၍။ အာဝဇ္ဇန္တော၊ ဆင်ခြင်တော်မူလသော်။ မာရေန၊ သည်။ ပရိယုဋ္ဌိတဘာဝံ၊ ထကြံ လုယူအပ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ လွမ်းမိုး နှိပ်စက်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကို။ အညာသိ၊ သိတော်မူပြီ။
ပန၊ ဆက်။ တေသံ၊ ထိုပရိဗ္ဗိုဇ်တို့၏။ ( သန္တာန်၌)။ မဂ္ဂ ဖလုပ္ပတ္တိဟေတု၊ မဂ်ဖိုလ် ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းသည်။ ဘစေဘဝေယျ၊ အကယ်၍ရှိအံ့။ (ဧဝံ သတိ)။ မာရံ၊ ကို။ ပဋိဗာတိတွာပိ၊ တားမြစ်တော်မူပြီး၍လည်း။ ဘဂဝါ။ ဓမ္မံ။ ဒျေသယျ၊ ရာ၏။ ပန၊ ထိုူို့ဟောတော်မူရာပါသော်လည်း။ သော၊ ထိုမဂ် ဖိုလ် ဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းသည်။ တေသံ၊ ထို ပရိဗ္ဗိုဇ်တို့၏ ( သန္တာန်၌)။ နတ္ထိ။
သဗ္ဗေဗိ၊ အလုံးစုံးလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ ဣမေ၊ ဤပရိဗ္ဗိုဇ်တို့သည်။ တုစ္ဆပုရိသာ၊ စျာန် မဂ်ဖိုလ်မရှိသည့် အချည်းနှီးသော ယောကျာ်းတို့တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပညာတိ၊ သိတော်မူပြီ။
တေန၊ ကြောင့်။ အထခေါ။ ပေ။ မောဃပုရိသာတိ အာဒိ၊ အစရှိသော စကားကို။ (သင်္ဂီတိကာရေဟိ ဝုတ္တံ)။
တက်ထ၊ ထို အထခေါ။ ပေ။ မောဃပုရိသာ အစရှိိသော စကားရပ်၌. ဖုဋ္ဌော ပါပိမတာတိ၊ ကား။ ပါပိမတာ၊ ယုတ်မာသော အလိုဆိုးရှိသော။ မာရေနံ၊ သည်။ ဖုဋ္ဌာ၊ ထိပါးနှိပ်စက်ကုန်ပြီ။
ယတြတိနာမတိ၊ ကား။ ယေသု၊ ယင်း။ ပရိဗ္ဗိုဇ်တို့တွင်။ ( ဧကကဿပိ၊ တယောက်သော ပရီဗ္ဗိုဇ်၏လာည်း. ဧဝံ့၊ ဤသို့သော။ အကြံသည်။ န ဘဝိဿတိ) နာမ၊ မဖြစ်ပေ။ [ ပါဌိတော်မှယူ၍ အနက်ပေးသည်။ တေသုဖြင့် တတြ၌တြပစ္စည်း၏ သတ္တမီ ၀◌ိဘတ်နက် ဖြစ်သော နိဒ္ဓါရဏအနက်၌ သက်ကြောင်းကိုပြသည်။ ]
အညာဏတ္ထမ္ပီတိ၊ ကား။ ဇာနနတ္ထမ္ပိ၊ သိခြင်း အကျိူးငှါလည်း။ ( စရာမ၌ စပ်)။
ကိံ ကရိဿတိ၊ ကား။ သမဏေန ဂေါတမာန၊ သည်။ ပရိစ္ဆိန္န သတ္တာဟော၊ ပိုင်းဖြတ်အပ်သော ခုနှစ်ရက်သည်။ အမှာကံ၊ တို့၏။ ကိံ၊ အဘယ်ချမ်းသာမှုကို။ ကရီဿတိ၊ ပြုနိုင်လိမ့်မည်နည်း။
ဣဒံ ဝုတ္တံ ‌ေဟောတိ။ (ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ)။ သမဏေန ဂေါတမန၊ သည်။ သတ္တာဟံ၊ ပတ်လုံး။ (ပူရေတွာ၊
သီဟနာဒန္တိ၊ ကား။ ပရဝါဒဘိန္နနံ၊ သူတပါးပါးဝါဒကို ဖျက်ဆီးနိုင််သည်လည်းဖြစ်သော။ သကဝါဒသမုဿာပနဥ္စ၊ မိမိဝါဒကို ထူထောင်နုင်သည်လည်းဖြစ်သော။ အဘီတနာဒံ၊ မကြောက်သူ၏စကားကို။ ( မကြောက်မရွံ့ ရဲံရင့်သူ၏စကားကို)။ နဒိတွာ၊ မိနိ့တော်မူ၍။ ( အဗ္ဘုဂ္ဂန္တွာ ၌စပ်)။
ပစ္စုပဋ္ဌာသီတိ၊ ကား။ ပတိဋ္ဌိတော၊ တည်တော်မူပြီ။
တာဝ ဒေဝါတိ၊ ကား။ တသ္မီညေဝ ခဏေ၊ ထို ခဏ၌ပင်။ ရာဇဂတံ ပါဝိသီတိ၊ ကား။
ရာဇဂဧမေ၀၊ သို့သာ။ ပဝိဋ္ဌော၊ ဝင်ပြီ။ [ သန္ဓာနဂဟပတိ ဝင်သွားသည်။]
ပန၊ ဆက်။ တေသံ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ၊ တို့၏။ ဣဒံသုတ္ထန္တံ၊ ဤ ဥဒုမ္ဗရိကသုတ်တော်ကို။ သုတွာ၊ ကြားနာခြင်း ကြောင့်။ ဝိသေသော၊ စ◌ျာန့်မဂ်ဖိုလ်တရား အထူးသည်။ ကိဥ္စာပိ န နိဗ္ဗတ္တော၊ အကယ်၍ကား မဖြစ်ပါစေ။ ပန+ ထိုသို့ပင် မဖြစ်ပါသော်လည်း။ အာယတိံ၊ နောင်အခါ၌။ နေသ့၊ ထို ပရိဗ္ဗိုဇ်တို့၏။ ဝါသနာယ၊ သစ္စာလေးပါးတရားကိုထိုးထွင်း၍သိခြင်း၌ အထုံဝါသနာ၏။ ပစ္စယော၊ အကြောင်းသည်၊။ ဘဝိဿတိ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်ထိုက်၏။
သဗ္မတ်ထ၊ အလုံးစုံသောပါဠိရပ်၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ ပေါ်လွင်ထင်ရျားသည်သာ။ ဣတိ၊ ဤသို့မှတ်အပ်၏။