Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā

ပစ္စယာနုညာတကာရဏာဒိ= အဖွင့်။

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပစ္စယာနုညာတကာရဏာဒိ၊ အဖွင့်။

ဣဒါနိ၊ ၌။ တထောပိ၊ ထို့ ထက်လည်း။ (ဣဓ ပန စုန္ဒ သတ္ထာစလောကကေ ဥဒါပါဒိ၊ အစရှိသော ဒေသနာထက်လည်း)။ [ရှေးနိသယ၊ ၌။] ဥတ္တရိရံတရံ၊ သာ၍ လွန်မြတ်သော။ ဝါ၊ သာ၍ ထူးကဲသော။ ဒေသနံ၊ ကို။ ဝဍ္ဎေန္တာ၊ တိုးပွားစေလိုတော်မူသည်။ (ဟုတွာ)။ န ဝေါအဟံ စုန္ဒာတိ အာဒိံ၊ အစရှိ‌သော စကားက်ို။ အာဟ၊ ပြီ။

''' **ဧသောဟိ**။ ။ ဧတံ ဧတံ ဘိက္ခုံ၊ ၌ ဧဝံဖြင့် ပါဠိတော်၌ လာသော "လာဘာနော အာဝုသော, သုလဒ္ဓံနော အာဝုသော" စသော ချီးမွမ်းပုံအခြင်းအရာကို ညွှန်ပြသည်။ ထို ရဟန်းအား ချီးမွှမ်းထိုက်ပု့ကို ပြလို၍ "ဧသောဟိ" စသည်မိန့်။ [ဣဒါနိဿ ပသံသဘာဝံ ဒဿေတုံ "ဧသော ဟီ" တိအာဒိ ဝုတ္တံ။= ဋီကာ။ ] ပသံသဘာဝံ နေရာ၌ "ပါသံသဘာဝ" ဟု ပါ၌ ဒီဃဖြင့် ရှိသင့်သည်။ ပါဠိတော်၌လည်း "ပါသံသော" ဟု သုံးစွဲပုံကို သတိပြုပါ။ [ဤ ပါဠိတော် ၉၈။ ၉၉။ စသည်။]

**ဗုဒ္ဓေါနာမ သေ**။ ။ ဧသာတိ ပရိယတ္တိဓမ္မဿ သတ္ထ ကိစ္စကရဏတေဝ (ဆရာ၏ကိစ္စကို ပြုခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း) တတ္ထ စ (ထိုပရိယတ္တိဓမ္မ၌လည်း) အဿ၊ (ထိုရဟန်း၏။) သမ္မဒေဝအဝဋ္ဌိတဘာဝတော (စွဲမြဲစွာတည်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း) "ဗုဒ္ဓေါ နာမ ဧသော" တိ ဝုတ္တော။= ဋီကာ။

**အတ္တနော ဌာနေ ဌပေသိ**။ ။ "လာဘာ နော" တိ အာဒိနာစ အဿ (ထိုရဟန်း၏) (ဘာဝ၊ ၌စပ်) ဘိက္ခူနံ ပိယဂရုဘာဝံ (ရဟန်းတို့က ချစ်ခင်လေးစားအပ်သူ၏အဖြစ်ကို= ချစ်ခင်လေးစားပုံကို) ဝိဘာဝေန္တော (ထင်ရှားစေလျက်) သတ္ထာ တံ အတ္တနော ဌာနေ ဌပေသီတိ ဝုတ္တော။= ဋီကာ။

တတောပိ ဥတ္တရိတရံ။ ။ [ ပါဠိတော် ကြည့်ပါ။] ဗုဒ္ဓမြတ်စွာသည် "ဣဓ ပန စုန္ဒ သတ္ထာ စ ဟောတိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေါ (ပုဒ်စဥ◌် ၁၆၈)" စသည်ဖြင့် နိယျာန်က သာသနာကို ပြတော်မူ၏။ ထို့နောက် "ဣဓ စုန္ဒ သတ္ထာစ လောကေ ဥဒပါပိ (ပုဒ်စဥ◌် ၁၀၇)" စသည်ဖြင့် နိယျာနိကသာသနာ၌ ကောင်းစွာ ကျင့်သော အမျိုးကောင်းသား ရဟန်းအား ချီးမွမ်းခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့် ဒေသနာကို တိုးပွားစေတော်မူခဲ့၏။ ယခုတဖန် ထို ဒေသနာထက်ပင် ဆက်လက် တိုးပွားစေလိုတော်မူ၍ "န ဝေါ အဟံ စုန္ဒ" စသော စကားကို မိန့်တော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် "တတောပ် ဥတ္တရိတရံ ဒေသနံ ဝဎေုန္တော" ဟု ဆိုသည်။

ဒိဋ္ဌဓမ္မိ အာသဝတို့ကို ပယ်ရန် ဟောတော်မူပုံ။ ။ ဘိက္ခုတို့ သင်တို့ထည်းက ရဟန်းတပါးသည် ပါဠိတော်၏အနက်နှင့် သဒ္ဒါကို လွဲမှားစွာယူလျှင် သူ့ကိုချီးလဲ မချီးမွမ်းနှင့်, ကြိမ်းလဲ မကြိမ်းမောင်းနှင့် မှန်ကန်သော အနက်ကို မှတ်နိုင်ဖို့ရန် ကောင်းစွာ နားလည်အောင် ပြောပြပါ ဟု ပရိယတ္တိဓမ္မ၌ အယူမှားနေသူတို့ကိုသာ သမ္မာပဋိပတ်၌ တိုက်တွန်းတော်မူသည်။ တရားဓမ္မနှင့်စပ်၍ ငြင်းခုံမှု စသည်ကြောင့် ဖြစ်ပေါလာမည့် အာသဝေါတို့ကို တားဆီးဖို့ရာ တရားဟောရာ ရောက်အောင် ကြိုးစားရမည်။

'''

တတ္ထ၊ ထို န ဝေါ အဟံ စုန္ဒ အစရှိသောစကားရပ်၌။ ဒိဋ္ဌ ဓမ္မိကာ၊ မျက်မှောက်ဘဝ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ အာသဝါနာမ၊ အာသဝတို့မည်သည်။ ဣလောကေ၊ ဤလောက၌။ (ဤပစ္စုပ္ပန်ဘဝ၌) ။ ပစ္စယဟောတု၊ ပစ္စည်း ၄ = ပါးဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ပစ္စည်း ၄= ပါး၏ဖြစ်ချင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ဥပ္ပဇ္ဇနကာ၊ ဖြစ်လတံ့ကုန်သော။ (ပစ္စည်း ၄၊ ပါးကိုရှာခြင်း ; သုံးဆောင်ခ့စားခြင်းကြောင့် ဖြစ်လတံ့ကုန်သော)။ အာသဝါ၊ အာသဝတို့တည်း။ (ကာမာသဝ စသည်များတည်း)။
သမ္ပရာယိကာ၊ တမလွန် ဘဝ၌ ဖြစ်ကုန်သော။ အာသဝါနာမ၊ တို့မည်သည်။ ပရလောကေ၊ နောက်လောက၌။ ( နောက်ဘဝ၌)။ ဘဏ္ဍနဟေတု၊ ငြင်းခုံခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ( ဓမ္မတရားနှင့်စပ်၍ ငြင်းရ ခုံရ သတ်ရ ဖြတ်ရခြင်း စသောအကြောင်းကြောင့်။) ဥပ္ပဇ္ဇနကာ၊ ကုန်သော။ အာသဝါ၊ တို့တည်း။
သံဝရာယာတိ၊ ကား။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် ( စောင့်စည်းအပ်သော)။ ဝါ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် ( ပိတ်ဆို့အပ်သော်) တေ၊ ထို အာသဝေါတရားတို့သည်။ နပဝိသန္တိ၊ စိတ်အစဥ်သို့ မဝင်လာကုန်။ ဧဝံ၊ ဤ အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပိဒဟနာယ၊ ပိတ်ဆို့ခြင်းငှါ။ ( ဓမ္မံဒေသေမိ၊ ဟု ပါဠိတော်၌စပ်)။
ပဋိဃာတာယာပိ၊ ကား။ မူလ ဃာတေန၊ အကြောင်းအရင်းကို ပယ်ခြင်းအားဖြင့်။ ပဋိဟနနာယ၊ ပယ်ခြင်းငှါ။ ( ဓမ္မံဒေသေမိ၊ ဟု ပါဠိတော်၌စပ်)။
အလံ ဝေါတံ ယာဝဒေဝ သီတဿ ပဋိဃာတာယာတိ၊ ကား။ တံ၊ ထို သင်္ကန်းသည်။ ( ငါဘုရားခွင့်ပြုတော်မူအပ်သော ထို သင်္ကန်းသည်)။ တုမှာကံ၊ သင်တို့၏။ သီတဿ၊ အအေးကို။ ပဋိဃာတာယ၊ ပယ်ဖျောက်ခြင်းငှါ။ သမတ္ထံ၊ စွမ်းနိုင်၏။
ဣဒံ၊ ဤအနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်သည်။ ဝါ၊ ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ( ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ)။ ယံ စီဝရံ၊ ကို။ ဝေါ၊ တို့အား။ မယာ၊ သည်။ အနုညာတံ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းကို။ ပါရုပိတွာ၊ ရုံ၍။ (ရန်း၍) ။ ဒပ္ပံဝါ၊ ထောင်လွှားခြင်းကို လည်းကောင်း။ မာနံဝါ၊ မာန်မူခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ကုရုမာနာ၊ ပြုကုန်လျက်။ ဝိဟရိဿထ၊ နေကြလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရည်ရွယ်၍။ န အနုညာတံ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သည် မဟုတ်။ ပန၊ အဟုတ်ကား။ တံ၊ ကို။ ပါရုပိတွာ၊ ၍။ သီတပ္ပဋိဃာတာဒီနိ၊ အအေးကို ပယ်ဖျောက်ခြင်း အစရှိသည်တို့ကို။ ကတွာ၊ ၍။ သုခံ၊ စွာ။ သမဏ ဓမ္မံ၊ ရဟန်းတရားကို။ ယောနိသော၊ သင့်သော အကြောင်းအားဖြင့်။ မနသိကာရံ၊ နှလုံးသွင်းမှုကို။ ကရိဿထ၊ ပြုကြလိမ့်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ အနုညာတံ၊ အပ်ပြီ။ ( ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ) ။ [ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊ ဟူသော အမေးကိုဖြေသည်။] စ၊ ဆက်။ ဣဒမတ္ထိကတံ ဧဝ၊ ဤ အကျိုးရှိသည်၏ အဖြစ်ကိုသာ။ ဥပါဒါယ၊ အကြောင်းပြု၍။

စီဝရံ၊ ကို။ ( အနုညာတံ) ယထာ၊ ခွင့်ပြုအပ်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ ပိဏ္ဍပါတာဒယောပိ၊ ဆွမ်း အစရှိသည် တို့ကိုလည်း။ ( အနုညာတာ)။ ပန၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤ အလံ ဝေါ တံ ယာဝဒေဝ သိတဿ ပဋိဃာတာယ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ ''' **ဣဒမတ္ထိကထာ**။ ။ [ဣဒံ+ အတ္ထ+ ဣက+ တာ။]ယထာစ စီဝရံ စသောဝါကျ၌ "ဣဒမတ္ထိကတံ ဥပါဒါယ"၊ ဟုပါဌသေသထည့်၍ အနက်ပေးရန် ဋီကာဖွင့်၏။ ထိုဣဒမတ္ထိကတံ ဥပါဒါယ= ဖြင့်"သီတပ္ပဋိဃာတာဒီနိ ကတွာ သုခံ သမဏဓမ္မံ ယောနိသော မနသိကာရံ ကရိဿထ" ကို အကျဉ်းချုပ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် "ဣဒ မတ္ထိကတံ= အချမ်းစသည်ကို ပယ်ဖျောက်၍ ရဟန်းတရားကို ကောင်းစွနှလုံးသွင်းနိုင်ခြင်းအကျိုးရှိသည်၏အဖြစ်ကိုသာ" ဟု အနက်ပေးရသည်။

**တနည်း**။ ။ ဣဒမတ္ထိတန္တိ ဣမာယ ကလျာဏပဋိပတ္တိယာ အတ္ထိကဘာဝံ။ ဣမိနာဝါ ပိဏ္ဍပါတမတ္တေန အတ္ထိကညာဝံ၊ ဟူသော အဘိ။ ဋ္ဌ။ ၃။ ၁၀၀, ကို ကြည့်၍ "ဣဒမတ္ထိကတံ= ဤကောင်းမြတ်သော အကျင့်ဖြင့် အလိုရှိသူ၏ အဖြစ်ကိုသာ" ဤသို့လည်း ပေးနိုင်သည်။ တနည်း= "ဣမေဟိ ကုသလဓမ္မေဟိ အတ္ထီ ဣဒမတ္ထိ။ ယေန ဉာဏေန။ ပေ။ တံဉာဏံ ဣဒမတ္ထိတာ။ ဝိသုဒ္ဓိ။ ဋီ။ ဍ။ ၁၅၀, ကို ကြည့်၍ "ဣဒမတ္ထိကတံ= ဤ ကုသိုလ်တရားတို့ဖြင့် အလိုရှိသူ၏ ဖြစ်ကြောင်း ဉာဏ်ကိုသာ" ဟုလည်း ပေးနိုသ်သည်။

'''

အနုပဒဝဏ္ဏနာ၊ အစဥ်ဖြစ်သော ပုဒ်တို့၏ အဖွင့်ကို။ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။