Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā

ကောရက္ခတ္တိယဝတိ အဖွင့်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကောရက္ခတ္တိယဝတိ အဖွင့်

ဧကမိဒါဟန္တိ ဣမိနာ၊ ဧကမိဒါဟံဟူသော ဤပါဌ်ဖြင့်။ ဝါ၊ ဧကမိဒါ အစရှိသောဤ စကားဖြင့်။ ကိံ၊ အဘယ်အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဒဿေတိ၊ ပြတော်မူသနည်း။
ဣဒံ သုတ္တ၊ ဤ ပါထိကသုတ်တော်သည်။ ဣဒ္ဓိ ပါဋိဟာရိယံ န ကရောတိ ဟူသည်လည်းဖြစ်သော။ ဒွီဟိ၊ နှစ်ပါးကုန်သော။ ပဒေဟိ၊ ပုဒ်တို့ဖြင့်။ (ပဒဖြင့် ဝါကျကိုလည်းယူ။) အာဗဒ္ဓံ၊ ဆက်စပ်နေ၏။
တတ္ထ၊ ထိုနှစ်ပါးသောပုဒ်တို့တွင်။ အဂ္ဂညံ န ပညပေတီတိ၊ ဟူသော။ ဣဒံပဒံ၊ ကို။ သုတ္တေပရိယောသာနေ၊ သုတ်တော်၏ အဆုံနား၌။ (ပါထိကသုတ် ဆုံးခါနီး၌) ဒဿေသာတိ၊ ပြတော်မူလိမ့်မည်။ ပန၊ အဖို့တပါးကား။
ပါဋိဟာရိယံန ကရောတီတိ၊ ဟူသော။ ဣမဿ ပဒဿ၊ ၏။ အနုသန္မိုဿနဝသေန၊ အနုသန္ဓေကိုပြခြင်းဖြင့်၏ အစွမ်း ဖြင့်။ (စကားအဆက်အသွယ်ကို ပြခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။) အယံဒေသနာ၊ (ဧကမိဒ္ဓါ= အားထုတ်တော်မူအပ်ပြီ။ (ဣတိ၊ ဤ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို။ ဒဿေတိ။)
တတ္ထ၊ ထိုဧကမိဒါဟံ အစရှိသော စကားရပ်၌။ ဧကမိဒါဟန္တိ၊ ကား။ အဟံ၊ သည်။ ဧကသ္မိံ၊ တပါးသော။
သမယန္တိ၊ ကား။ သမယေ၊ အခါ၌။ [ဧကံ သမယံ၌သတ္တမီအနက်ဝယ် ဒုတိယာသက် ဟုပြ၏။] အဟံ၊ သည်။ ဧကံသ္မိံ၊ သော။ ကာလေ၊ ၌။ ဣတိအတ္ထော၊ နက်။
ထူလိုသူတိ(ဧတ္ထ)၊ ထူလူသုဟူသော ဤပါဌ်၌။ ထူလူနာမ၊ ထူလူမည်သည်။ ဇနပဒေါ၊ တည်း။ တတ္ထ၊ ထို ဇနပုဒ်၌။ ဝိဟရာမိ၊ ၏။
ဥတ္တရကာနာမ၊ ကား။ ဣတ္ထိလိင်္ဂတသေန၊ ဣတ္ထိလိင်၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဥတ္တကာတိ၊ ဥတ္တရကာ ဟူ၍။ ဧဝံ နာမကော၊ ဤသို့ အမ့ည်ရှိသော။ ထူလူနံ၊ ထူလူ မင်းသားတို့၏။ ဇနပဒဿ၊ ဇနပုဒ်၏။ နိဂမော၊ နိဂုံးသည်။ (အတ္ထိ)။ တံ နိဂမံ၊ ထိုနိဂုံးကို။ ဂေါစရဂါမ်ကို။ (ဆွမ်းခံရွာကို)။ ကတွာ၊ ၍။ (ဝိဟရာမိ"စပ်)။ ဣတိအတ္ထော၊ နက်။)
အစေလောတိ၊ ကား။ နဂ္ဂေါ၊ အဝတ်မဆီး အချည်အနှီးသော။
ကောရက္ခတ္တိယောတိ၊ ကား။ အန္တောတင်္ကပါဒေါ၊ အတွင်းသို့ ကောက်သောခြေရှိသော။ ခတ္တိယော၊ ခတ္တိယသည်။ (ခါဒတိ ဘုဉ္ဇတိ တို့၌စပ်)။
ကုက္ကုရဝတိကောတိ၊ ကား။ သမာဒိန္နကုက္ကုရတတော၊ ကောင်းစွယူအပ်သော ခွေးတို့၏ အကျင့်ရှိသည်။ ဝါ၊ ဆောက်တည်အပ်သော ခွေးတို့၏ အကျင့်ရှိသည်။ (ဟုတွာ). သုနခေါဝိယ၊ ခွေးကဲ့သို့။ ဃာယိတွာ၊ နမ်း၍။ ခါဒတိ၊ ခဲ၏။ ဥဒ္ဓနန္တရေ၊ ဖိုခ‌နောက်အကြား၌။ နိပဇ္ဇတိ၊ အိပ်၏။ အညမ္ပိ၊ (ခဲစားခြင်းဖြင့် အိပ်ခြင်းမှ) အခြားသော အပြုအမူကိုလည်း။ သုနခ ကိရိယမေဝ၊ ခွေး တို့၏ အပြုအမူကိုသာ။ ကရောတိ၊ ၏။
စတုက္ကုဏ္ဍိကောတိ၊ ကား။ စတုသင်္ဃဋ္ဌိတော၊ လေးပါးသော ကိုယ်အစိတ်အပိုင်းတို့ဖြင့် မြေ၌ ထိခိုက်အပ်သော သွားခြင်းရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ [ခါဒတိ၌စပ်။] ဒွေ၊ နှစ်ဖက်ကုန်သော။ ဇာဏနိ၊ ပဆစ်ဒူးဝန်းတို့ကိုလည် ဒွေ= ကုန်သော။ ကပ္ပရေစ၊ တတောင်စပ်ဆစ်တို့ကိုလည်ကောင်း။ ဘမိယံ၊ ၌။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ (လေးဖက်ထောက်၍) တီစရတိ၊ လှည့်လည်၏။ (သွား၏။) [ စတူဟိံသရီရာဝယ ဝေဟိ ကုဏ]
ဆမာနိကိဏ္စန္တ၊ ကား။ ဘူမိယံ၌။ နိကိဏ္ဏံ၊ ချအပ်သော။ ပက္ခိတ္တံ၊ ချအပ်သော။ ဌပိတံ၊ ထားအပ်သော။ (ဘက္ခသံ၌စပ်)။
ဘက္ခသန္တေ၊ ကား။ တက္ခံ၊ အစာကို။ ဘံကိဉ္စိ၊ တစုံတခုြသော။ ခါဒနိယံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ဘောဇနီယံ၊ ကိုလည်းကောင်း။
မုခေနေဝါတိ၊ ကား။ ဟတ္ထေန၊ ဖြင့်။ အပရာမသိတွာ၊ မသုံးသပ်မူ၍။ (မယူမူ၍)။ ခါဒနီယံ၊ ကို။ မုခေနော၊ ပါးစပ်ဖြင့်သာ။ ခါဒတိ၊ ၏။ တောဇနီယမ္ပိ၊ ကိုလည်း။ မုခေနေဝ၊ သာ။ ဘုဉ္ဇေ၊ ၏။
သာဓုရူပေါတိ၊ ကား။ သုန္ဒေရရူပေါ၊ ကောင်းသောသဘောရှိပါစွ။ (သူတော်ကောင်း သဘော ရှိပါပေစွ)။ အယံ သမဏောတိ၊ ကား။
အယံသမဏော၊ သည်။ အရဟတံ၊ ရဟန္တတို့တွင်။ ဧကော၊ တပါး အပါအဝင်တည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ အကြံဖြစ်ပြီ။
တတ္ထ၊ ထို သာဓုရူပေါဝတ အစရှိသောပါဌ်။ ဝတာတိ၊ ဝတဟူသော သဒ္ဒါသည်။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓဿ၊ သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရား၏။ ပစ္ဆတော၊ နောက်၌။ (နောက်က)။ စရန္တောဝ၊ လိုက်လျောပင်။ ပါပကံ၊ ယုတ်ညံသော။ ဣမံ ဝိတက္ကံ၊ ဤ အကြံကို။ ဝိတက္ကေသိကြံပြီ။
မယံ ပန၊ ငါတို့သည်ကား။ သမဏာကိံ၊ ရဟန်းတို့လေလော။ [ငါတို့တောရဟန်းဟုတ်ကြသေးရဲ့လား၊ ဟူလို။] ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံစည်သတဲ့။
ဧဝံ၊ ဤသို့။ သဗ္ဗညုမြတ်စွာဘုရား၏။ ပစ္ဆာတော၊ နောက်၌။ (နောက်က)။ စရန္တောဝ၊ လိုက်လျောပင်။ ပါပကံ၊ ယုတ်ညံ့သော။ ဣမံ ဝီတက္ကံ၊ ဤ အကြံကို။ ဝိတ‌က္ကေသိ၊ ကြံပြီ။ ["ဧတဒဝေါစံ" ဟု အမှယောဂ ရှိရမည်။ ပါဋ္ဌိတော်ကြည့်ပါ။]
ဧတဒဝေါစန္တိ(ဧတ္တိ)၊ ၌ ဂုဋ္ဌတ္ထ၊ လျှို့ဝှက်တိန်မြုပ်နေသော အနက်ကို။ ကိရ ဥဒ္ဓရိတွာဒဿေမိ၊ ထုတ်ဆောင်၍ ပြဥ◌ီးမည်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အယံ သုနက္ခတ္ထော၊ သည်။ ပါပဇ္ဈာသယော၊ ယုတ်ညံ့သော အလို အဇ္စ◌ျာ သယရှိ၏။ (ညံ့သောဓာတ်ခံ ရှိ၏)။ ဣမံ၊ ဤ ကောသရက္ခတ္ထိယကို။ ဒိသွာ၊ မြင်ရ၍။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ စိန္တေသိနု၊ ကြံလေသနည်း။ ဣ၊ သို့။ စိန္တေန္တော၊ ကြံတော်မူသတဲ့။
အထ၊ ထိုအခါ၌။ ဧတံ၊ ဤသို့။ စိန္တေန္တော၊ ကြံတော်မူလသော်။ ဝါ၊ ကြံတော်မူသော မြတ်စွာဘုရားသည်။ တဿ၊ ထို သုနက္ခတ္တ၏။ အဇ္စ◌ျာသယ့၊ အလိုကို။ ဝိဒိတွာ၊ သိတော်မူ၍။ အယံ မောဃပုရိသော၊ သည်။ မာဒီသဿ၊ ငါကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ သဗ္ဗညုနော၊ သဗ္ဗညူ မြတ်စွာဘုရား၏။ ပစ္ဆတော၊ နောက်၌။ (နောက်က)။ အာဂစ္ဆန္တော၊ လိုက်လာလျက်။ အစေလံ၊ အဝတ် မရှိသူကို။ ဝါ၊ အဝတ် မဝတ်သူကို။ အရဟာတိ၊ ရဟန္တာ ဟူ၍။ မညတိ၊ မှတ်ထင်၏။ ဣဓေဝ၊ ဤနေရာ၌ပင်။ အယံ ဗာလော ဤလူမိုက်သည်။ (ဤ လူအသည်)။ နိဂ္ဂဟံ၊ နှိမ်ခြင်းကို။ (နှိမ်ခြင်းကို)။ အရဟတီ၊ ထိုက်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံတော်မူ၍။ အနိဝက္တိတွာဝ၊ ပြန့်မလှည့်ပဲသာ။ ဧတ့ တွမ္ပိ နာမာတိ အာဒိဝစန၊ ဤတွမ္ပ နာမ အစရှိသောစကားတော်ကိြု။ အဝေါစ၊ ပြီ။ ဤ၌"ဘဂဝါ စိန္တော" ဟုကတ္တားရှိသောကြောင့် " အဝါစ" ဟု နာမယောဂ ရှိရ၏။ သံဏ္ဏေတဗ္ဗ၌မူ" ဧတဒဝေါစ"ဟု အမှယောဂ ရှိခဲ့ရမည်။ ပါဌိတော် ကြည့်ပါ။
တတ္ထ၊ တို တွမ္ပိနာမ အစရှိသော စကားရပ်၌။ တွမ္ပိ နာမာတိ(ဧတ္ထ)၊ တွမ္ပိ နာမ ဟူသော ဤပါထ်၌။ ပိကာရော၊ ပိအက္ခရော= ပိအက္ခရာသည်။ [ဋီကာ အလို"အပီကာရော၊ အပ်အက္ခရာသည်"]
ဂရဟတ္တေ၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်း အနက်၌။ (ပဝတ္တော၊ ၏။) ဟိ၊ ဆက်။ ဘဂဝါ၊ သည်။ နံ၊ ထို သုနက္ခတ္တကို။ ဂရဟန္တော၊ ကဲ့ရဲ့တော်မူလိုသည်။ (ဟုတွာ)။ တွမ္ပိ နာမာတိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။ ဟိ၊ မှန်၏။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဟီနဇ္စာန်သဟော၊ ဘုတ်ညံံ့သော အလိုရှိသော။
တွမ္ပိ၊ သင်ကလည်း။ (သင်လိုလူကလည်း)။ အဟံ၊ သည်။ သကျပုတ္တိယော၊ သာကီဝင်မင်းသား ဘုရားသားတော်ြဖစ်သော။ သမဏော၊ ရဟန်းတည်း။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ ပဋိဇာနိဿတိနာမ၊ ဝန်ခံနေရသေး၏။ ဣတိ အယံ၊ ဤ ဆိုအပ်ပြီကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ တွမ္ပိနာမအစရှိသော ပါဌ်၌။ သဓိပ္ပါယော၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အလိုတော်တည်း။
ကံ ပန မ့ ဘန္တေ၊ ကံပန မံဘန္တေ အစရှိသော စကားရပ်ဖြင့်။ (ပုစ္ဆတိ၌ စပ်)။ ဘန္တေတိ ဘဂဝါ၊ သည်။ မယုံ၊ တပည့်တော်၏။ ဝါ၊ အား။ ကိံ၊ အဘယ်ကဲ့သို့သော။ ဂါရယှံ၊ ကဲ့ရဲံထိုက်သော အပြစ်ကို။ ဒိသွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ (တွမ္ပိ နာမ အစရှိသော စကားကို)။ အာဟ၊ မိန့်တော်မူပါသနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆတိ၊ မေး၏။
အထ၊ ၌။။ အဿ၊ ထိုသုနက္ခတ္တအား။ ဘဂဝါ၊ သည်။ အာစိက္ခန္တော၊ မိန့်တော်မူလိုသည်။ (ဟုတွာ). န နုတေတိ အာဒိ၊ ကို။ အာဟ၊ ပြီ။
မစ္ဆရာယတီတိ၊ မစ္ဆရာယတိ အစရှိသော ပါဌ်ဖြင့်။ (ပုစ္ဆတိ၌စပ်)။ အညဿ၊ (ငါမှတပါး) အခြားသူ၏(သန္တာန်၌) ။ အရဟံတ္တံ၊ အရဟတ္တဖိုလ်သည်။ မာဟောတု၊ မဖြစ်စေနှင့်။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ ဘဂဝါ၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ အရဟတ္တဿ၊ သူတပါး၏ အရတ္တဖိုလ်ကို။ မစ္ဆရာယတိ ကိံ၊ မစ္ဆရီယ ဖြစ်ပါသလား။ (ဝန်တိုပါသလား)။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆတိ၊ ၏။
နခေါ အဟန္တိ၊ ကား။ မောဃပုရိသ, အဟံ၊ သည်။ သဒေဝကဿ၊ သော။ လောကဿ၊ သတ္တလောက၏။ (သတ္တဝါအားလုံး၏)။ အရဟတ္တပဋီလာဘမေဝ၊ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ရခြင်းကိုသာလျှင်။ ပစ္စာသီသာမိ၊ တောင်းတ၏။ မေ၊ ငါသည်။ ဧတဒတ္ထမေဝ၊ ဤ(သဒေဝကလောက၏ အရဟတ္တဖိုလ်ကို ရခြင်း) အကျိုးငှါသာ။ ဗဟူနိ၊ များစွာကုန်သော။ ဒုက္ကရာနိ၊ ခဲယဉ်းသဖြင့် ပြုအပ်သော အမှု့တို့ကို။ ကရောန္တေန၊ ပြုတော်မူလျက်။ ပါရိမိကော၊ တို့ကို။ ပူရိတာ၊ ပြည့်စေတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။ (ဖြည့်တော်မူအပ်ကုန်ပြီ)။ မောဃပုရိသ။ အဟံ၊ သည်။ အရဟတ္တဿ၊ ကို။ န မစ္ဆရာယာမိ၊ ဝန်တိုတော်မမူ။
ပါပကံ ဒိဋ္ဌိဂတန္တိ၊ ကား။ နအရဟန္တံ၊ ရဟန္တာ မဟုတ်သူကို။ အရဟာ၊ ရဟန္တာတည်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့လည်းကောင်း။ အရဟန္တေစ၊ ရဟန္တာတို့ကိုလည်း။ (ရဟန္တာ အစစ်ဖြစ်တော်မူသော ဗုဒ္ဓ, ဗုဒ္ဓသာဝကတို့ကိုလည်းကောင်း)။ အနရဟန္တော၊ ရဟန္တာများ မဟုတ်ကြ။ ဣတိဧဝံ၊ ဤသို့လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုသုနက္ခတ္တ၏။ ဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာ အယူသည်။ ဥပ္ပန္နာ၊ ဖြစ်ပြီ။
တ့၊ ထိုအယူကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်တော်မူ၍။ ပါပကံ ဒိဋ္ဌိဂတန္တိ၊ ဟူ၍။ အာဟ၊ ပြီ။
ယံခေါ ပနာတိ၊ ကား။ အစေလံ၊ သော။ ယံ ဧတံ၊ အကြင် ကောရက္ခက္ကိယကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့( သူတော်ကောင်း ရဟန်းဟူ၍) ။ မညသိ၊ မှတ််ထင်၏။
သတ္တမံ ဒိဝသန္တိ၊ ကား။ (သော၊ ထို ကောရက္ခတွတိယသည်)။ သတ္တမေ၊ ခုနှစ်ရက်မြောက် ဖြစ်သော။ ဒိဝသေ၊ နေ့၌။
အလသကေနာတိ၊ ကား။ အလကသကဗျာဓိနာ၊ အစာမကြေသောအနာဖြင့်။ ကာလကဉ္စိကာတိ၊ ကာလကဉ္စိကာဟူသော အမည်သည်။ တေသံ၊ အသုရာနံ= ထို အသုရာတို့၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။
ကာလကဉ္စကာတိ၊ ကာလကဉ္စီကာ အမည်သည်။ တေသံ၊ အသုရာနံ= ထို အသုရာတို့၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။
တေသံ၊ ထိုကာလကဉ္ဇိကာ အသုရတို့၏။ အတ္တဝါ၊ အတ္တဘောသည်။(ခန္ဓာကိုယ်သည်)။
တေသံ၊ ထိုကာလကဉ္ဇီကာ အသုရာတို့၏။ အတ္တဝါဘာဝေါ၊ အတ္တဘောသည်။ (ခန္ဓာကိုယ်)။ တိဂါဝုတော ကိရ၊ သုံးဂါငုတ် ရှိသတက်။ အပ္ပမံသ လောကိထော၊ နည်းသော အသား အသွေး ရှိသည်။ (ဟုတွာ)။ ပုရာဏပဏ္ဏသဒိသော(ကိရ)၊ ဟောင်းသော သစ်ရွက်နျင့်တူသတတ်။ [အသားအသွေး နည်းသဖြင့် အရိုး အရေမျှသာ ရှိ၍ဖြူဖပ်ဖြူရော် ခြောက်သွေ့ နေသည်။] ကက္ကဋကာနံ၊ ပုဇွန်တို့၏။ (အက္ခီနိ)ဂိယ၊ မျက်လုံးတို့ကဲ့သို့။ နိက္ခမိတွာ၊ ထွက်၍။ (ပြူးထွက်၍) ။ မတ္ထကေ၊ ဥုးထိပ်၌။။ တဋ္ဌန္တိ(ကိရ)။ တည်ကုန်သတက်။ မုခံ၊ ပါးစပ်သည်။ သူစိပါသကဿဒိသံ၊ အပ်နဖါးပေါက်နှင့်တူသည်။ (ဟုတွာ)။ မတ္ထကသ္မိံ ယေဝ၊ ဥုးထိပ်၌ပင် ရှိသတက်။ ကေန၊ ထို့ကြောင့်။ (ထိုသို့ ပါးစပ်၏ ဥုးထိပ်ထက်၌ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်)။ နမိတွာ၊ ညွတ်ကိုင်း၍။ ဂေါစရံ၊ အစာကို။ ဂဏှန္တ(ကိရ)၊ ယူုကြရသတက်။
တေနုပသင်္ကမီတိ၊ ကား။ ဘဂဝတိ၊ မြတ်စွာဘုရားသည်။ (ဂတေ၌စပ်)။ ဧတ္တကံ၊ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားကို။ ဝတွာ၊ မိန့်တော်မူပြီ၍။ တသ္မိံ ဂါမေ၊ ထို ဥတ္တရကာရွာ၌။ ပိဏ္ဍေယငှါ။ စရိတွာ၊ လှည့်လည်ပြီး၍။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်ပြီ။ ဗီရစတ္ထမ္ဗကေ။ ။ ဗီရဏသဒ္ဒါ ဗြိတ်မြက် အနက် ဟော၏။ ထမ္ဗသဒ္ဒါကား (ဂစ္ဆာ) ချုံ အနက်ဟော။ ဗီရဏတ္ထမ္ဗော ဧတသ္မိန္တိ ဗီရဏတ္ထမ္ဗကံ။ (သုသာနံ၀ ဟုပြု၍ အဿတ္ထိ အနက်၌(က) ပစ္စည်း သက်ပါ။
ယေန တွန္တိ၊ ကား။ ယေန ကာရဏေန၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။ တွံ၊ သည်။ (ဘုဉ္ဇေယျာသိ၌ စပ်)။
ယသ္မာပိ၊ အကြင်အကြောင်းကြောင့်လည်း။ ဘဂဝထာ၊ သည်။ ဗျာကဧတာ၊ မိနိ့တော်မူအပ်ပြီ။
မတ္တံ မတ္တန္တိ၊ ကား။ ပမာဏယုတ္တံ၊ အတိုင်းအရှည်အတိုင်းအရှည်နှင့်ယှဉ်သော။ ("သတ္တံ"၌စပ်)။ (တနည်း)။ ပမာဏယုတ္တံ ပမာဏယုတ္တ၊ အတိုင်းအရှည်နှင့်ယှဉ်သော။ ("ဘတ္တံ" ၌စပ်)။ (တနည်း)။ ပမာဏယုတ္တံ ပမာဏဘုတ္တံ၊ အတိုင်းယှဥ◌်နှင့်ယှဉ်အောင်။ ("ဘုဉ္စေယျာသိ)" ၌စပ်)။
မန္တာ မန္တာတိပိ၊ ဟူ၍လည်း။ ပါဌော၊ ပါဋ္ဌိတော်ပါဌ်သည်။ (အတ္တိ၊ ရှိသေး၏)။ ပညာယ၊ ဖြင့်။ ဥပပရိက္ခိတွာ ဥပပရီက္ခိတွာ၊ ဆင်ခြင်၍ ဆင်ခြင်၍။ (ဘုဉ္စေယျာ" ၌စပ်)။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ [မန္တာသဒ္ဒါ ပညာ အနက်ဟော။ တတိယာ နာ ဝိဘတိ၏ ကာရိယ ဖြစ်သော(ယ) ကိုချေ။]
ယထာ သမဏဿ ဂေါတမဿာတိ၊ ကား။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်း အရအားဖြင့်။ (ပြုလသော်)။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ ရဟန်းဂေါတမ၏။ ဝစနံ၊ သည်။ မိစ္ဆ၊ မှားယွင်းသည်။ အဿ၊ ဖြစ်ရာ၏။ တထာ၊ ထိုမှားနိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ကရေယျာသိ၊ ပြုလော့။ ["တထာ ကရေယျာသိ" ဟုနိယာမဝါကျ ထည့်ရမည်ဟု ပြသည်။] ဣတိ၊ သို့။ အာဟ၊ ပြောပြီ။

ဧဝံ၊ သို့။ တုတ္တေ၊ ပြောအပ်သော်။ အစေလော၊ အစေလကောရက္ခတ္တိယသည်။ သုနခေါ ဝိယ၊ ခွေးကဲ့သို့ ဥဒ္ဓနဋ္ဌာနေ၊ ခုံလောက်တို့၏ တည်ရာ အရပ်၌။ (ဖိုခနောက်ရှိရာ အရပ်၌)။ နီပန္နော၊ လျောင်းနေသည်။ (သမာနော၊ ဖြစ်စဉ်)။ သီသံ၊ ကို။ ဥက္ခိပိတွာ မြှောက်၍။ (တနည်း) သီသံ ဥက္ခိပိတွာ၊ ခေါင်းထောင်၍။ အက္ခီနိ၊ တို့ကို့။ ဥမ္မိလေတွာ၊ ဖွင့်၍။ ဩလောကေန္တော၊ ကြည့်လျက်။ ("ဝတွာ နိပဇ္ဇိ" တို့၌စပ်)။ ကိံ၊ အဘယ်ကို။ ကထေသိ၊ ပြောသနည်း။ သမဏော ဂေါတမော နာမ၊ ရဟန်းဂေါတမ မည်သည်။ အမှာကံ၊ တို့၏။ ဝေရိ၊ ရန်သူတည်း။ ဝိသဘာဂေါ၊ တူသော သဘောရှိသူမဟုတ်။ [ဒို့နှင့်သဘောတူ မဟုတ်]။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ ၏။ ဥပ္ပန္နကာလတော့၊ ဖြစ်ရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ မယုံ၊ တို့သည်။ သူရိယေ၊ နေသည်။ ဥဂ္ဂတေ၊ တက်လသော်။ (ထွက်လသော်)ဓဇ္ဇောပနကာဝိယ၊ ပိုးစုန်းကြူးတို့ကဲ့သို့။ ဇာတာ၊ ဖြစ်ကုန်ပြီ။

**မတ္တံ မတ္တံ**။ ။ မတ္တာ သဒ္ဒါ ပမာဏိဿရိယေ မတ္တာ စသောအဘိဓာန်လာအနက်တို့တွင် ပမာဏအနက်ဟော။"မတ္တာ+ဧတဿ+အတ္ထီတိ မတ္တံ" ဟု အဿတ္ထိပြု၍(ဏ) ပစ္စည်းသက်။ ထိုနောက်" မတ္တံမတ္တဉ္စ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇယျာသိ"ဟု ပါဋ္ဌိတော် ရှိသောကြောင့် "ဘတ္တံ" ၌စပ်ဖို့ရာ ကံ အနက်၌" ဒုတိယ" သက်ပါ။ (တနည်း) "ဘုဉ္ဇေယျာသိ" ၌ စပ်ဖို့ရာ ကြိယာဝိသေသန အနက်၌" ဒုတိယာ" သက်ပါ။[ပါဋ္ဌိတော် နိဿသ၌ ထိုအတိုင်း အနက်ပေးထားသည်။]
```

သမဏော ဂေါတမော၊ သည်။ အမှေ တို့ကို။ ဧဝံ၊ ဤသို့( သင်ပြောသည့် အခြင်း အရာအားဖြင့်)။ ဝါစံ၊ ကို။ ဝဒေယျ၊ ဆိုရာ၏။ အညထာ ဝါ၊ တပါးသော အခြင်းအရာ အားဖြင့်သော်လည်း။ (ဝဒေယျ)။ ပန ထိုသို့ပင် ဆိုပါသော်လည်း။ [အရုစျတ္ထ ဇောတက။]
ဝေရိနော၊ ၏။ ကထာနာမ၊ စကားမည်သည်။ တစ္ဆာ၊ မှန်သည်။ နဟောတိ၊ မဖြစ်နိုင်။ (မဖြင့်သင့်)။ တွံ၊ သည်။ ဂစ္ဆ၊ သွားလေ။ အဟံ၊ သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ပြောဆိုရာ၌။ (ဤသို့ရဟန်းဂေါတမက ပြောဆိုရာ၌)။ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်သော အမှုကို။ ဇာနိဿာမိ၊ သိပါမည်။ [ကြည့်လုပ်ပါမည်ဟုဆိုလိုသည်။] ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ ပုနဒေဝ၊ တဖန်သာလျှင်။ နိပဇ္ဇိ၊ လျောင်းပြီး။
ဧကဒွီဟိကာယာတိ၊ ကား။ ဧကံဒွေတိ၊ ဧကံ ဒွေဟူ၍။ (တရက် နှစ်ရက်ဟူ၍)။ ဂဏောသိ၊ ရေတွက်ပြီ)
ယထာတန္တိ၊ ကား။ အသဒ္ဓဟမာနော၊ မယုံကြည်သော။ ကောစိ၊ တစုံတယောက်သည်။ ဂဏေယျ ယထာ၊ ရေတွက်ရာသကဲ့သို့။ ဧဝံ တူ။ ဂဏေသိ၊ ပြီ။ စ၊ ရေတွက်ရုံသာ မကသေး။
ဧကဒိဝသံ၊ တနေ့၌။ တိက္ခတ္တုံ၊ သုံးကြိမ်။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ သွားပြီ၍။ ဧ‌ကောဒီဝတော၊ တရက်သည်။ အတီတော၊ လွန်ပြီ။ ဒွေ ဒိဝဿာ၊ နှစ်ရက်တို့သည်။ အတီတာ၊ လွန်ကုန်ပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ အရောစေသိ၊ ပြောပြီ။
သတ္တမံ ဒိဝသန္တ(ဧတ္ထ)။ (ဂုဠှတ္ထံ, ကိရ ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေမိ။) သော၊ ထိုကောရက္ခတ္တိယသည်။ သုနက္ခတ္တဿ၊ ၏။ ဝစနံ၊ ကို။ သုတွာ၊ ကြားရ၍။ သတ္တာဟံ၊ ခုနှစ်ရက်လုံးလုံး။ နိရာဟာရောဝ၊ အာဟာရ မရှိသည်သာ။ (အစာမစား တော့သည်သာ)။ အဟောသိ၊ ဖြစ်ပြီ။
အထ၊ ၌။ အဿ၊ ထို ကောရက္ခတ္တိယ၏။ သတ္တမေ၊ သော။ ဒိဝသေ၊ ၌။ ဧကော၊ သော။ ဥပဋ္ဌာကော၊ အလုပ်အကျွေးသည်။ (ပစာပေတွာ နိက္ခပိ၊ ၌စပ်)။ အမှာကံ၊ တို့၏။ ကုလူပကသမဏဿ၊ အမျိုးအိမ်သို့ ကပ်ရောက်သောရဟန်း၏။ (ဒိဝသော၌စပ်)။ ဂေဟံ၊ အိမ်သို့။ အနာဂစ္ဆန္တဿ၊ မလာသည်မှာ။ [ကုလူပကသမဏဿ၏ ဝိသေသန ဖြစ်သော်လည်း မြန်မာစကား ချောအောင် ဤသို့ပေးပါ။] အဇ္ဇ၊ ယနေ့။ သတ္တမော၊ သော။ ဒိဝသော၊ တည်း။ အဖါသု၊ မချမ်းသာမှုသည်။ ဇာတံ နုခေါ၊ ဖြစ်လေရော့သလား။ [ နုသည် သံသယတ္ထ နိပါတ်]။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြုံ၍။ သူကရမံသံ၊ ဝက်သားကို။ ပစာပေတွာ၊ ချက်စေ၍။ ဘတ္တံ၊ ထမင်းကို။ အာဒါယ၊ ယူ၍။ ဂန္တွာ၊ ၍ပုရတော= ရှေ့၌။ ဘူမိယံ၊ မြေ၌။ နိက္ခိပိ၊ ချထားပြီး။**ဧကဒ္ဒီဟီကာယ**"။ ။ ဧကံ+ အဟံ ဧကာဟံ။ ဒွေ+ အဟာနိ ဒွီဟံ။ ဧကာဟံ စ+ ဒွီဟံစ ဧကာဟဒွီဟံ။ ဧကာဟဒွီဟ့+ ဣတိ+ ဝတ္တာ ဧကဒွီဟိကာ။ (ဂဏနာ)၊ တရက် နှစ်ရက်ဟုဖြစ်သော ရေတတွက်ခြင်း။ ဧကနောင် အဟ တပုဒ်ကိုချေ။ ဏိက ပစ္စည်း။ ဣတ္ထီဇောတက အာပစ္စည်း။" အာယ" ကား။ ကြိယာဝိသေသန အနက်ဟော နာဝိဘတ်၏ ကာရိယတည်း။[ဧကဒွီဟိကာယ ဂဏနာယ= ဋီကာ။]
အစေလော၊ အစေလကောရက္ခတ္တိယသည်။ ဒီသွာ၊ မြင်၍။ စိန္တေသိ၊ မြင်၍။ စိန္တောသိ၊ ကြံပြီ။ (ကိံ)။ သမဏသ ဂေါတမဿ၊ ၏။ ကထာ၊ သည်။ တစ္ဆာဝါ၊ မှန်သည်မူလည်း။ ဟောတု၊ ဖြစ်ပစေ။ အတ္တစ္ဆာဝါ၊ မမှန်သည်မူလည်း။ (ဟောတု၊ ဖြစ်ပါစေ။) ပန၊ စစ်စစ်ကား (လိုရင်းကား)။ အာဟာရံ၊ အာဟာရကို။ ခါဒိတွာ၊ ခဲစား၍။ သုဟိထဿ၊ ဝသော။ မေ၊ ၏။ မရဏမ္ပီ၊ သေခြင်းသည်လည်း။ (သေတောင်မှ)။ သုမရဏံ၊ ကောင်းသော သေခြင်းတည်း။ [ဝဝစားပြီး သေတာက မြတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။] ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဒွေ၊ နှစ်ဖက်ကုန်သော။ ဟတ္ထေ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဇဏ္ဏု ကာနိစ၊ တတောင်ဆစ်တို့က်ုလည်းကောင်း။ ဘူမိယံ၊ ၌။ ထပေတွာ၊ ၍။ (ထောက်၍)။ ကုစ္ဆိပူရံ၊ ဝမ်းပြည့်အောင်။ ဘုဉ္ဇိ၊ ပြီ။
သော၊ ထို ကောရက္ခတ္တိယသည်။ ရတ္တိဘာဂေ၊ ညဉ့်အဖို့၌။ ဇီရာပေတောင်၊ အစာကြေစေခြင်းငှါ။ အသက္ကောန္တော၊ မစွမ်းနိုင်သည်။ (ဟုတွာ)။ အလသကေန၊ ဖြင့်။ ကာလံ၊ သေခြင်းကို။ ဝါ၊ သေချိန်ကို။ အကာသိ၊ ပြု့ပြီ။ ဟိ၊ မှန်။ သော၊ ထို ကောရက္ခတ္တိယသည်။ န ဘုဉ္ဇေယျံ၊ မစားတော့အံ။ ဣတိ၊ သို့။
သစေပိ စိန္တေယျ၊ အကယ်၍မူလည်း ကြံစည်အံ။ တထာပိ၊ ထိုသို့ပင်ကြံစည်ပါသော်လည်း။ တံ ဒိဝသံ၊ ၌။ ဘဉ္ဇိတွာ၊ စားပြီး၍။ (နတ်ပူးဝင်အပ်သော ကိုယ်ဖြင့် အစာတမျိုးမျိုးကိုစားပြီး၍)။ အလသကေန ကာလံ, ကရေယျ၊ ရာ၏။ (ကသ္မာ၊ နည်း)။ ဟိ (ဟံသ္မာ)၊ ကြောင့်။ တထာဂတာ၊ တို့သည်။)
အဒွေဇ္ဈဝစနာ၊ နှစ်မျိုးပြားသော စကားရှိတော်မမူကြ။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်တည်း။
ဗီရဏတ္ထမ္ဗကေတိ (ဧတ္ထ။ ဂုဋ္ဌတ္ထံ) ကိရ (ဥဒ္ဓတွာ ဒဿမိ)။ တိတ္ထိယာ၊ တို့သည်။ ကောရက္ခတ္တိယော၊ သည်။ ကာလင်္ကတော၊ ပြုအပ်ပြီသော သေခြင်းရှိိပြီ။ ဝါ၊ သေခြင်းကို ပြုပြီးပြီ။ ဣတိ၊ သို့။ သုတွာ၊ ကြား၍။ ဒိဝါသာနိ၊ တို့ကို။ ဂဏေတွာ၊ ရေတွက်ပြီး၍။ ဣဒံ၊ (သတ္တမံ ဒိဝသံ အလသကေန ကာလံ ကရိဿတိဟူသော) ဤစကားသည်။ သစ္စံ၊ မှန်သည်။ တာဝ ဇာတံ၊ ဖြစ်ပစေတော့။ ဣဒါနိ၊ ၌။ နံ၊ ထို‌ ကောရက္ခတ္တိယကို။ အညတ္ထ၊ (ဗီရရဏတ္ထမ္ဗှကသုသာန်မှ) အခြားအရပ်၌။ ဆဍ္ဍေတွာ၊ စွန့်ပစ်၍။ မုသာဝါဒေန၊ ဖြင့်။ သမဏံ ဂေါတမံ၊ ကို။ နိဂ္ဂဏှိဿာမ၊ နှိပ််ကုန်အံ။ ဣတိ၊ ဤသို့ တိုင်ပင်၍။ [မြတ်စွာဘုရားက "ကာလင်္ကတဉ္စနမံ ဗီရဏတ္ထမ္ဗကေ သုသာနေ ဆဍ္ဍေဿန္တိ" ဟု မိန့်တော်မူသောကြောင့် ဣဒါနိ၊ နံစသည်ဖြင့် တိုင်ပင်ကြသည်။] ဂန္တွာ၊ ၍။ တဿ၊ ထိုကောရက္ခတ္တိယ၏။ သရီရံ၊ အလောင်းကောင်ကို ဝိလ္ဠယာ= နွယ်ဖြင့်။ ဗန္ဓိတွာ၊ ဖွဲ့ချည်၍။ အာကဎုန္တ၊ ဒရွတ်ဆွဲကုန်လျက်။ ဧတ္ထ၊ ဤအရပ်၌။ ဆဍ္ဍေဿာမ၊ ကုန်အံ။ ဧတ္ထ၊ ၌။ ဆဍ္ဍေဿာမ၊ ကုန်အံ။ ဣတိ၊ ဤသို့ပြော၍။ ဂစ္ဆန္တိ။
ဂတဂတဋ္ဌာနံ၊ ရောက်အပ် ရောက်အပ်သော အရပ်၌။ အင်္ဂဏမေဝ၊ ဟင်းလင်း အပြင်သည်သာ။ ဟောတိ၊ ၏။
တေ၊ ထို တိတ္ထိတို့သည်။ ကဎုမာနာ၊ ဆွဲငင်ကုန်လသော်။ ဗီရဏတ္ထမ္ဗကသုသာနံယောဝ၊ ဗီရဏတ္ထမ္ဗကသုသာန်သို့။ ဂန္တွာ၊ ရောက်သွား၍။ သုသာနာဘာ၀ံ၊ ‌ဗီရဏတ္ထမ္ဗကသုသာန်၏အဖြစ်ကို။ ဂန္တွီ၊ ‌ ‌‌‌‌ရောက်သွား၍။ သုသာနဘာဝံ၊ ‌ဗီရဏတ္ထမ္ဗကသုသာန်၏အဖြစ်ကို။ ဉ တွာ၊ ၍။ အညတ္ထ၊ (‌ဗီရဏတ္ထမ္ဗကသုသာန်မှ) အခြားရပ်၌။ ဆ‌ဍ္ဍေဿာမိ၊ ကုန်အံ။ ဣတိ၊ ဤသို့ တိုင်ပင်၍။ အာကဎိုံဲ သု၊ ဆွဲငင်ကြကုန်ပြီ။
အထ၊ ဆွဲငင်ကြရာ ထိုအခါ၌။ နေသံ၊ ထိုတိတ္ထိတို့၏။ ဝလ္လိ၊ နွယ်သည်။ ဆဇ္ဇိ တ္ထ၊ ပြတ်ပြီ။ ပစ္ဆာ၊ နောက်၌။ (နောက်ထပ်)။ စာလေတုံ၊ လှုပ်ရှားစေခြင်းငှါ။ နာသက္ခိံသု၊ မစွမ်းနိုင်ကြကုန်။
တေ၊ ထိုတိတ္ထိတို့သည်။ တလောဝ၊ ထိုအရပ်မှပင်။ ပက္ကန္တာ၊ ဖယ်သွားကြကုန်ပြီ။ (ပြန်သွားကြကုန်ပြီ)။
တေန၊ ကြောင့်။
ဗီရဏ္ထတ္ထမ္ဗကေ သုဿနေ ဆဍ္ဍေသုန္တိ၊ ဟူ၍။ (သံဂီတိကာရေတိ)ဝုတ္တံ။
တေနုပသင်္ကမီတိ(ဧတ္ထ)၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ (စောဒနာ သောဓနာနယော၊ စေဒနာသောဓနာနည်းကို။ ဧဝံ၊ ဤ ဆိုအပ်မည်နည်းကို။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ သိထိုက်၏။) ကသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဥပသင်္ကမိ၊ ချဉ်းကပ်သနည်း။
သော၊ ထိုသုနက္ခတ္တသည်။ စိန္တေသိကိရိ၊ စဉ်းစားသတက်။ (ကိံ) အဝသေသံ၊ သေပြီးသော ကောရက္ခတ္တိယသည် မိမိ၏ ဂတိကို ပြောလိမ့်မည်ဟူသော စကားမှ) ကြွင်းသော။ သမဏဿ ဂေါတမဿ၊ ၏။ ဝစနံ၊ သည်။ တာဝ သမေတိ၊ ညီညွတ်နေသေး၏။ (လက်လွတ်နှင့် ညီနေ၏)။ မတဿ ပန၊ သေပြီသော အလောင်းကောင်၏ကား။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ အညေန၊ အခြားသူနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ကထနံနာမ၊ စကားပြောခြင်း မည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိနိုင်။ ဟန္န၊ ယခု။ အဟံ၊ သည်။ ဂန္တွာ၊ ၍။ ပုစ္ဆာမိ၊ မေးအံ။
သစေ ကထေဘိ၊ အကယ်၍ ပြောအံ။ (ဧဝံသတိ၊ ထော်။) သုန္န၊ ကောင်း၏။ [စကားမှန်နေသဖြင့် အပြစ်တင်စရာမရှိ]။
နောစေ ကထေဘိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ သမဏံ ဂေါတမံ၊ ကို။ မုသာဝါဒေန၊ ဖြင့်။ နိဂ္ဂဏှိဿမိ၊ နှိမ်မည်။ ဣတိ၊ ဤသို့ စဉ်းစားသတက်။ ဣမိနာ ကာရဏေန၊ ကြောင်း။ ဥပသင်္ကမိ၊ ပြီ။
အာကောဋောသီတိ၊ ကား။ ပဟရိ၊ ပုတ်ပြီ။ [အာ+ကုဋာဓာတ်+ စုရာဒိ။"အာ"ဥပဿရကြောင့်ပုတ်ခတ်ခြင်းအနေဟော။]
ဇာနာမိ အာဝုသောတိ (ဧတ္တ)၊ ၌။ (စောဒနာ သောဓနာ နယောဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ မတသရီရံ၊ သေပြီသော အလောင်းကောင်းသည်။ ဥဋ္ဌဟိတွာ၊ ထ၍။ ကထေတုံ၊ ပြောဆိုခြင်းငှါ။ သမတ္ထံနာမ၊ စွမ်းနိုင်သည် မည်သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣဒံ၊ ဤ (ကောရက္ခတ္တိယ၏) အလောင်းကောင်သည်။ ကထံ၊ အဘယ်နည်းဖြင့်။ ကထေသိ၊ ပြောသနည်း။ ဣတိ၊ ဤကား အမေးတည်း။
ဗုဒ္ဓါနုတာဝေန၊ မြတ်စွာဘုရား၏ အာနုဘော်ကြောင့်။ (ကထေဘိ၊ ပြီ။ ဣတိ၊ ဤကား အဖြေတည်း)။ ကိရ၊ ချဲ့။
ဘဂဝါ၊ သည်။ ကောရက္ခတ္တိယံ၊ ကို. အသုရယောနိတော၊ အသုရာမျိုးမှ။ အာနေတွာ၊ ခေါဆောင်၍။ သရီရေ၊ အလောင်းကောင်၌။ အဓိမောစေတွာ၊ ပူးဝင်စေ၍။ ကထာပေသိ၊ ပြောစေပြီ။ ဝါ၊ တနည်း။
တမေဝ သရီရံ၊ ထိုအလောင်းကောင်ကိုပင်။ ကထာပေသိ၊ ပြောစေပြီ။ ဟိ၊ မှန်။ ဗုဒ္ဓဝိသသော၊ ဘုရားရှင်တို့၏ အရာတော်ကို။ အစိန္တေယျာ၊ မကြံစည်အပ် မကြံစည်နိုင်။ [ဤနေရာ၌ ကောက်ချက်ချပုံကို ဋီကာ၌ ကြည့်ပါ။]
တထေဝ တံဝိပါကန္တိ၊ ကား။ တဿ ဝစနဿ၊ ထိုစကား၏။ ဝိပါကံ၊ အကျိုးသည်။ တထေဝ၊ ထိုမိန့်တော်မူအပ်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်ပင်။ (ထိုမိန့်တော်မူအပ်သည့် အတိုင်းပင်)။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်သလော။) ဥဒါဟု၊ သို့မဟုတ်။ နော(ဟောတိ)၊ မဖြစ်သလော။ ဣတိ၊ ဤပါဌ်၌။ လိင်္ဂဝိပလ္လာသော၊ လိင်ဖေါက်ပြန်ခြင်းကို။ (ပုံလိင်မှ နပုလ္လိန် ပြောင်းခြင်းကို။)။ ကထော၊ ပြုအပ်ပြီ။ သော ဝိပါကော၊ ထို(စကား၏) အကျိုးသည်။ တထေဝ၊ ထိုပြောသည့် အတိုင်းပင်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ ["တဿ ဝစနဿ ဝိပါကံ"ကိုကြည့်၍။ "တဿ+ဝိပါကံ"ဟု ဝိဂ္ဂဟပြပါ]
ကေစိပန၊ အချို့ဆရာများကား။ ဝိပက္ကန္တိပိ၊ ဟူ၍လည်း။ ပဌန္တိ၊ ရွတ်ဆိုကြကုန်၏။ နိဗ္ဗတ္တံ၊ ဖြစ်သလော။ ဣတိ အတ္ထော။
ဧတ္ထ၊ ဤနေရာ၌။ ဌာတွာ၊ ရပ်တန့်၍။ (ပါဋ္ဌိတော်ကို ဆက်မဖွင့်သေးပဲ့ ရပ်တန့်၍။) ပါဋီဟာရိကာနိ၊ တို့ကို။ သမာနေတဗ္ဗာနိ၊ ကောင်းစွာဆောင်ထိုက်ကုန်၏။ [ သရုပ်ဖြင့် ဆောင်ပြထိုက်ကုန်၏၊ ဟူဆိုလိုသည်။] ဟိ၊ ချဲ့။
သဗ္ဗာနေဝ၊ အလုံစုံလျှင်ဖြစ်ကုန်သော။ ဧတာနိ ပါဋီဟာရိယာနိ၊ တို့သည်။ ပဉ္ဇ၊ တို့သည်။ ဟောန္တိ။
သတ္တမေ ဒိဝသေ မရိဿတီတိ၊ ဟူ၍။ (ခုနှစ်ရက်မြောက်နေ၌ သေလိမ့်မည် ဟူ၍)။ (ဘဂဝတာ)တုတ္တံ၊ ပြီ။ သော၊ ထို ကောရက္ခတ္တိယသည်။ တထေဝ၊ ထို မိန့်တော်မူအပ်သည့်အတိုင်းပင်။ မထော၊ ပြီ။ ဣဒံ၊ ဤမိန့်တော်မူအပ်သည့်အတိုင်း ခုနှစ်ရက်မြောက်နေ့၌သေခြင်းသည်။ ပဌာမံ၊ သော။
အလသကေနာတိ၊ အလကေန ဟူ၍ ဂုတ္ထိ အလသကေနေဝ= ဖြင့်သာ။ မထော၊ ပြီ. ဣဒံ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူအပ်သည့်အတိုင်း အစာမကြေသောရောဂါဖြင့် သေခြင်းသည်။ ဒုတိယံ၊ နှစ်ပါးမြောက်တန်ခိုး ပြာဋီကာဟာတည်း။
ကာလကဉ္စကေသု နိဗ္ဗတ္တိဿတီတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။ တတ္တေဝ၊ ထိုကာလကဉ္စိကာ အသုရာတို့၌သာ။ နိဗ္ဗတ္တော၊ ဖြစ်ပြီ။ ဣဒံ၊ ဤသို့မိန့်တော်မူအပ်သည့်အတိုင်း ကာလကဉ္စကာ အသုရာတို့၌သာ ဖြစ်ခြင်းသည်။ တတိယ့၊ တည်း။
ဗိရဏတ္တမ္ဗကေ သုသာနေ ဆဍ္ဍေဿန္တိတိ၊ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ။ တတ္ထေဝ၊ ထို ဗီရဏတ္ထမ္ဗကထုသာန်၌သာ။ ဆဍ္ဍီကော၊ စွန့်ပစ်အပ်ပြီ။ ဣဒံ၊ ဤသို့ မိန့်တော်မူအပ်သည့်အတိုင်း ဗီရဏတ္ထမ္ဗကသုသာန်၌ စွန့်ပစ်ခံရခြင်းသည်။ စတုတ္ထံ၊ တည်း။
နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနတော အာဂန္တွာ သုနက္ခတ္တေနသဒ္ဓိံ ကထေဿတီတိ၊ ဟူ၍. ဝုတ္ထော။ သောထို ကောရက္ခတ္တိယသည်။ ကထေသိယေဝ၊ မိန့်တော်မူအပ်သည့်အတိုင်းစကား လာပြောခြင်းသည်။ ပဉ္စမံ၊ ငါးပါးမြောက်သော။ ပါဋီဟာရိယံ၊ တန်ခိုးပြာဋီဟာတည်း။တန်ခိုး၆ ပါး။ ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ပရေစိတ္တဝိဘာဝန့( သူတပါး၏စိတ်ကို ထင်ရှားပြတော်မူခြင်း) အာယုပရိစ္ဆေဒဝိဘာဝန( အဘက်အပိုင်းအခြားကို ထင်ရှားပြတော်မူခြင်း) ဗျာဓိဝိဘာဝနံ (အနာရောဂါကို ထင်ရှားပြတော်မူခြင်း) သရီရနိက္ခေပ ဝိတာဝနံ( အလောင်းကောင်ကိုချရာ အရပ်ကို ထင်ရှားပြတော်မူခြင်း) သုနက္ခတ္တေန သဒ္ဓိံ ကထာဝိဘာဝနံ (စကားပြောခြင်းကို ထင်ရှားပြတော်မူခြင်း ကို) ဣတိ ဆ ပါဋီဟာရိယာနီတိဝဒန္တိ။ ဋီကာ ဆုံးဖြတ်ချက်။ ။ တံ ယဒိ သုနက္ခတ္တဿ စိတ္တဝိတာဝနံ သန္တာယ ဝုတ္တံ။ (ပရိစိတ္တ ဝိတာဝနာ ဟူရာ၌ သုနက္ခတ္တ၏စိတ်ကို ထင်ရှားပြတော်ပြီ ရည်ရွယ်၍ ဆိုအပ်သည်ဖြစ်အံ့။) ဧဝံ သတိ" သတ္ထာ" တိ "သတ္ထာ"တိ ဂတ္တဗ္ဗံ, တဿ အာဝိ အဝဏ္ဏ ဝိဘာဝ နာယ သဒ္ဒိံ။ (ထို သုနက္ခတ္တ၏ ဖြစ်လတံ့သောအဖြစ်ကို ထင်ရှားပြခြင်းနှင့်တကွ ခုနှစ်ပါး ဆိုထိုက်၏။) အထ အစေလဿ မရဏစိတ္တ ဝိဘာဝနံ။ (သို့မဟုတ် ကောင်းရက္ခတ္တိ၏ စုတိစိတ်ကို ထင်ရှားပြတော်မူခြင်းကို ရည်ရွယ်၍ ဆိုအပ်သည်ဖြစ်အံ။) တံ" သတ္တမံ ဒိဝသ့ ကာလံ ကရီဿတီ" တိ ဣမိနာ သင်္ဂဟိတန္တိ ဝိထုံ န ဝတ္တဗ္ဗံ ။(သတ္တမုဒိဝသံ ကာလံ ကရိဿတိဟူသော ဤစကားဖြင့် သိမ်းယူပြီးဖြစ်သောကြောင့်( ထိုစကားတွင် ပါဝင်ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် သီးခြား ဆိုဖွယ်မလိုတော့)။ တသ္မာအဋ္ဌကထာယံ ညဝုတ္တနယေနေဝ ဂ‌ေဟေတဗ္ဗံ ။ (ထိုကြောင့် အဋ္ဌကထာဆရာ မိန့်ဆိုအပ်သည့်နည်း အတိုင်းသာ ယူပါလေ ဟု လု္ဓဒေါသနှင့် တကွ ဋီကာဆုံးဖြတ်သည်။)