Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā

ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိဒေသနာ= အဖွင့်။

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိဒေသနာ၊ အဖွင့်။

ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တီသူတိ၊ ကား။ ဂဗ္ဘောက္ကမနေသု၊ ကိုယ်ဝန်သူငယ်အဖြစ်ဖြင့် အမိဝမ်းကို သက်ဝင်ခြင်းတို့၌။ ( တနည်း)။ ဂဗ္ဘောက္ကမမေသု၊ အမိဝမ်းဝဘ် သက်ရောက်ခြင်းတို့၌။ ( ဓမ္မံ ဒေသေတိ၊ ၌စပ်)။
တာ ဂဗ္ဘောဝက္ကန္တိယော၊ တို့ကို။ ဒဿေန္တော။ ပေ။ အာဟ။
တတ္ထ၊ ထို စတဿော ဣမာဘန္တေ အစရှိသောစကားရပ်၌။ အသမ္ပဇာနောတိ၊ ကား။ အဇာနန္တော၊ မသိသည်။ သမ္မူဠော၊ တွေဝေသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။
မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတီတိ၊ ကား။ ပဋိသန္ဓိဝသေန၊ ဖြင့်။ ပဝိသတိ၊ ဝင်၏။
ဌာတီတိ၊ ကား။ ဝသတိ၊ နေ၏။
နိက္ခမတီတိ၊ ကား။ နိက္ခမန္တောပိ၊ ထွက်ပါသော်လည်း။ ( ဖွားမြင်ပါသော်လည်း)။ အသမ္ပဇာနော၊ မသိသည်။ သမ္မူဠော၊ သည်။ ( ဟုတွာ) ဝ၊ သာ။ နိက္ခမတိ၊ ၏။
အယံ ပဌမာတိကား။ အယဲ၊ ဪ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်။ [ အယံ၊ ဪသို့ အမိဝမ်းသို့ဝင်ရာ, အမိဝမ်း၌တည်ရာ , အမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ရာဟူသော ကာလသုံးပါးတို့၌ မသိသည်ဖြစ်၍ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်ဟူ ပါဠိတော်ကြည့်၍ အကျယ်ပေးပါ။] ပကတိလောကိဉမနုဿာနံ၊ ပကတ် လူတို့၏။ [ ပါရမီမရှိသူ များစွာသော ရိုးရိုးလောကီလူသားတို့၏၊ ဟူလို။] ပဌမာ- ( ဒေသနာတော်အစဉ်အားဖြင့်) ရှေးဦးစွာဖြစ်သော။ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ၊ တည်း။
သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတီတိ၊ ကား။ ဩက္ကမန္တော၊ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်လသော်။ သမ္ပဇာနော၊ သည်။ အသမ္မူဠှော၊ မတွေဝေသည်။ ဟုတွာ, ဩက္ကမတိ၊ ၏။ အယံ ဒုတိယာတိ၊ ကား။
အယံ၊ ဤ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်။ [ ဤသို့ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်သော အခါ၌သာ သိ၍, အမိဝမ်း၌တည်ရာအမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ရာ ဟူသော နှစ်ပါးသော အခါတို့၌ မသိသည် ဖြစ်၍အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်။ ဤသို့ ပါဠိတော်ကြည့်၍ အကျယ်တိုပါ။] အသီတိ မဟာထေရာနံ၊ ရှစ်ကျိပ်သော မဟုထေရ်ဖြစ်သော။ သာဝကာနံ၊ တို့၏။ ဒုတိယာ၊ နှစ်ခုမြောက်ဖြစ်သော။ [ ဒေသနာအစဉ်ကို ရည်ရွယ်သည်။] ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ၊ တည်း။ ဟိ၊ မှန်။
တေ၊ ထို အသီတိ မဟာသာဝကတို့သည်။ ပဝိသန္တာဝ၊ အမိဝမ်းသို့ ဝင်ကုန်စဉ်သာ။ ဇာနန္တိ။ ဝသန္တာစ၊ နေကုန်စဉ်လည်းကောင်း။ နိက္ခမန္တာစ၊ ထွက်ကုန်စဉ်လည်းကောင်း။ န ဇာနန္တိ။
အယံ တတိယာတိ၊ ကား။ အယံ၊ ဪ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်။ [ ဤအမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ရာ, အမိဝမ်း၌တည်ရာ ဟူသော နှစ်ပါးသော အခါတို့၌သာ သိသည်ဖြစ်၍, အမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ရာအခါ၌ မသိပဲ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်၊ ဤသို့ အကျယ်ဆို။] ဒွိန္နံ၊ ကုန်သော။ အဂ္ဂသာဝကာနံစ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ ပစ္စေကဗောဓိသတ္တာနဉ္စ၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါလောင်းတို့၏ လည်းကောင်း။ တတိယာ၊ သော။ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ၊ တည်း။
တေ၊ ထို အဂ္ဂသာဝက, ပစ္စေကဗုဒ္ဓါလောင်းတို့သည်။ ( ပါပုဏန္တိ၊ ၌စပ်)။ ကမ္မဇေတိ၊ ကံကြောင့်ဖြစ်ကုန်သော။ ဝါတေဟိ၊ လေတို့သည်။ ( ခိတ္တာ၊ ၌စပ်)။ အဓောသိရာ၊ အောက်၌ ဦးခေါင်းရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ( ဦးခေါင်း ဇောက်ထိုးဖြစ်၍)။ ဥဒ္ဓံပါဒါ၊ အထက်၌ ခြေထောက်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍။ ( ဦးခေါင်း ဇောက်ထိုးဖြစ်၍)။ ဥဒ္ဓံပါဒါ၊ အထက်၌ ခြေထောက်ရှိကုန်သည်ဖြစ်၍ ( ခြေထောက် မိုးမျှော်၍)။ အနေကသတပေါရိသေ၊ တရာမကသော တရပ်တသူ အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ( လူ၏အရပ် အတိုင်းအတာ တရာမကသော တရပ်တသူ အတိုင်းအရှည်ရှိသော။ ( လူ၏အရပ် အတိုင်းအတာ တရာမကရှိသော)။ [ လူတယောက်၏အရပ်ကို ငါးပေမှုန်းဖြင့် တွက်လျှင်ပေပေါင်း ငါးရာကျော် ရှိသည်။] ပပါတေ၊ ချောက်၌။ ( ခိတ္တာ) ဝိယ၊ ပစ်ချအပ်ကုန်သကဲ့သို့။ ယောနိမုခေ၊ ယောနိဝ၌ ( မိမိ၏ ပဿာဝမဂ်၌= ဟူလို။) ခိတ္တာ၊ ပစ်ချအပ်ကုန်သည်ဖြစ်၍။ တာဠစ္ဆိဂ္ဂဠေန၊ သံကောက်ပေါက်ဖြင့်။ ဟတ္ထီ၊ ဆင်တို့သည်။ ( နိက္ခမန္တိ) ဝိယ၊ ထွက်ကြရသကဲ့သို့။ [ ရှေးနိဿယ၌ တာဠစ္ဆိဂ္ဂဠေန၊ ဖြင့်။ ဟတ္ထိံ၊ ကို။ နိက္ခမမာနာဝိယ၊ ထွက်စေကုန်သကဲ့သို့။ ဤသို့ပေး၏။] သမ္ဗာဓေန၊ ကျဉ်းမြောင်းသေဋ။ ယောနထမုခေန၊ ဖြင့်။ နိက္ခမမာနာ၊ ထွက်ကြရကုန်လျက်။ အနန္တံ၊ အဆုံးမရှိသော။ ဒုက္ခံ၊ သို့။ ပါပုဏန္တိ ကိရ၊ ရောက်ကြရကုန်သတဲ့။
တေန၊ ကြောင့်။ နေသံ၊ ထို အဂ္ဂသာဝက, ပ​စ္စေကဗုဒ္ဓါလောင်းတို့၏။ ( သမ္ပဇာနတာ၊ ၌စပ်)။ မယံ။ နိက္ခမာ၊ အမိဝမ်းမှ ထွက်ကုန်သည်။ အမှ၊ ဖြစ်ကုန်၏။ [ နိက္ခမာ+ အမှ ဟု ပုဒ်ဖြတ်ပါ။] တနည်း။ မယံ, နိက္ခမမှာ၊ အမိဝမ်းမှ ထွက်နေကုန်ပြီ။ [ နိ+ ကမု+ ဟိယတ္တနီမှ ဝိဘတ်ဟု ကြံပါ။] ဣတိ၊ သို့။ သမ္ပဇာနတာ၊ သိသူ၏အဖြစ်သည် (သိခြင်းသည်)။ န ဟောတိ။ စ၊ ဆက်။
ဧဝံ၊ သို့။ ပူရိတပါရမီနံ၊ ဖြည့်အပ်ပြီးသော ပါရမီ ရှိကုန်သော။ သတ္တာနံပိ၊ တို့၏သော်မှလည်း။ [ ပိ သဒ္ဒါ သမ္ဘာဝနာ။ ထိုပိဖြင့် “အပူရိတပါဝမီနမ္ပိ” ဟု ဂရဟာပြု။] ဧဝရူပ၊ ဤသို့ သဘောရှိသော။ ဌာနေ၊ အရာ၌။ မဟန္တံ၊ ကြီးသော။ ဒုက္ခံ၊ သည်။ ဥပ္ပဇ္ဇဘိ၊ ဖြစ်သေး၏။ ဣတိ၊ ဤသို့ တွေး၍။ ဂဗ္ဘာဝါသေ၊ အမိဝမ်းဝယ်နေရခြင်း၌။ နိဗ္ဗိန္ဒိတုံ၊ ငြီးငွေ့ခြင်းငှါ။ အလမေဝ၊ သင့်လျော်သည်သာ။ ဝိရဇ္ဇိတုံ၊ မတပ်မက်ခြင်းငှါ။ အလံ၊ သင့်လျော်သည်သာ။ [ ရှေ့ပုဒ်မှ ဧဝသဒ္ဒ့၏အနက်ကို ယူ၍ ပေးသည်။]
အယံ စတုတ္ထာဘိ၊ ကား။ အယံ၊ ဤ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်။ [ အယံ၊ ဤ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ရာ, အမိဝမ်း၌ တည်နေရာ, အမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ရာဟူသောသုံးပါးသော အခါတို့၌ သိသည်ဖြစ်၍ အမိဝမ်းသို့ သက်ဝင်ခြင်းသည်။ ဤသို့ပါဠိတော်၌ ကြည့်၍ အကျယ်ဆိုပါ။]
သဗ္ဗညု ဗောဓိသတ္တာနံ၊ သဗ္ဗညု ဘုရားလောင်းတို့နှင့်။ ဝသေန၊ စပ်သဖြင့်။ စတုတ္ထာ၊ သော။ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ၊ တည်း။ ဟိ၊ မှနိ။ သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တာ၊ တို့သည်။ မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ၊ အမိဝမ်း၌။ ပဋိသန္ဓိံ၊ ကိုဂဏှန္တာပိ= ယူကုန်စဉ်လည်း။ ဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။ တတ္ထ၊ ထို အမိဝမ်း၌။ ဝသန္တာပိ၊ နေကုန်စဉ်လည်း။ ဇာနန္တိ။ နိက္ခမန္တာပိ၊ အမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ကုန်စဉ်လည်း။ ဇာနန္တိ။ နိက္ခမန္တာပိ၊ အမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ကုန်စဉ်လည်း။ ဇာနန္တိ။ စ၊ ဆက်။ နိက္ခမနကာလေပိ၊ အမိဝမ်းမှ ဖွားမြင်ရာအခါ၌လည်း။ တေ၊ ထိုသဗ္ဗညုဘုရားအလောင်းတို့ကို။ ကမ္မဇဝါတာ၊ တို့သည်။ ဥဒ္ဓံပါဒေ၊ အထက်၌ခြေထောက်ရှိသာ်တို့ကို။ အဓောသိရေ၊ အောက်၌ ဦးခေါင်းရှိသည်တို့ကို။ ကတွာ၊ ၍။ ခိပိတုံ၊ ပစ်ချခြင်းငှါ။ နသက္ကောန္တိ၊ ကုန်။ [ ကမ္မဇလေတို့၏ ထိုအနေအထာအားဖြင့် မဖြစ်ခြင်းကိုပင် “ခိပိတုံ နသက္ကောန္တိ” ဟုဆိုသည်။] ဒွေဟတ္ထေ၊ တို့ကို။ ပသာရေတွာ၊ ဆန့်တန်း၍။ အက္ခီနိ၊ မျက်လုံးတို့ကို။ ဥမ္မိလေတွာ၊ ဖွင့်၍။ ဌိတဘာဝ၊ ရပ်ကုန်လျက်သာ။ ( ဟုတွာ)။ နိက္ခမန္တိ။
ဘဝဂ္ဂံ၊ ဘဝဂ်ကို။ င်္ပါဒါယ၊ အစပြု၍။ အဝီစိအန္တရေ၊ အဝိစိအကြား၌။ သဗ္ဗညုဗောဓီတ္တေ၊ တို့ကို။ ဌပေတွာ၊ ချန်ထား၍။ အညော၊ သဗ္ဗညု ဗောဓိသတ္တတို့မှ အခြားသော။ တီသု ကာလေသု၊ တို့၌။ သမ္ပဇာနောနာမ၊ သိသူမည်သည်။ နတ္ထိ။
တေနေဝ၊ ကြောင့်ပင်။ နေသံ၊ ထို သဗ္ဗညုဘုရားအလောင်းတို့၏။ မာတုကုစ္ဆိံ= သို့။ ဩက္ကမမကာလေစ၊ သက်ဝင်ရာ အခါ၌ လည်းကောင်း။ နိက္ခအနကာလေစ၊ ၌လည်း။ ဒသသဟဿိ လောကဓာတု၊ တသောင်း အတိုင်းအရှည်ရှိသော လောကဓာတ်သည်။ ကမ္ပတိ၊ တုန်လှုပ်၏။ ဣတိ၊ ဤသ်ု့ မှတ်အပ်၏။ ဧတ္ထ၊ ဤ ဂဗ္ဘာဝက္ကန္တိ ဒေသနာ၌။
သေသံ၊ ကြွင်းသော ပုဒ်အပေါင်းကို။ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။