Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā
(DN) Pāthikavaggaṭṭhakathā

အာယုဝဏ္ဏာဒိပရိဟာနိကထာ အဖွင့်။

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာယုဝဏ္ဏာဒိပရိဟာနိကထာ အဖွင့်။

နောစခေါအဓနာနန္တိ၊ ကား။ ပန၊ ထိုသို့ တရားရှိသော ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိပျု စီရင်ပါသော်လည်း။ [ စ၏အဖွင့်။] ဗလဝလောဘတ္တား၊ အားကြီးသော လောဘရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ အဒနာနံ၊ ဥစ္စာမရှိကုန်သော။ ဒလိဒ္ဒမနုဿာနံ၊ ဆင်းရဲသော လူတို့အား။ ဓနံ၊ ကို။ န အနုပ္ပဒါသိ၊ လျော်စွာမပေး။ [ သင့်တော်သလို ကြည့်၍ မပေး။]
နာနုပ္ပဒိယမာနေတိ၊ ကား။ အနနုပ္ပဒိယမာနေ၊ မပေးအပ်သော်။ ( အဂမာသိ ၌စပ်)။ ဝါ၊ တနည်း။ အယမေဝ၊ ဤ အနနုပ္ပဒိယမာနေ ဟူသော ပါဌ်သည်ပင်။ ပါဌော၊ ပါဠိတော်ပါဌ်တည်း။
ဒါလိဒ္ဒိယန္တိ၊ ကား။ ဒဘမဒ္ဒဘာဝေါ၊ ဆင်းရဲသူတို့၏ အဖြစ်သည်။ ( အဂမာသိ ၌စပ်)။ [ ဒလိဒ္ဒါနံ+ ဘာဝေါ ဒါလိဒ္ဒိယံ။
အတ္ထနာစ ဇီဝါဟီတိ၊ ကားသယဉ္စကိုယ်တိုင်လည်း။ ဇီဝံ၊ အသက်ကို။ ယာပေတိ၊ ရှည်သော ကာလသို့ရောက်စေလော။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ဥဒ္ဓဂ္ဂိကန္တိ အာဒီသု၊ တို့၌။ ( ဝစနတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိ တဗ္ဗော)။ အဿာ၊ ထို အလှူ၏။ ဥပရူပရိဘူမိသု၊ အထက်ထက် ကာမဘုံတို့၌။ ဖလဒါနဝသေန၊ အကျိုးပေးခြင်း၏ အစွမ်းဖြင့်။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်ဖြစ်သော။ အဂ္ဂံ၊ အကျိုးသည်။ [ ကမ္မဿ ဖလံ အဂ္ဂံ နာမ၊၊ ဋီကာ။] ( အတ္ထိ)။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ( သာ၊ ထိုအလှူသည်။) ဥဒ္ဓဂ္ဂိကာ၊ မည်၏။ [ ဤ အဋ္ဌကထာ၌ ဆိုသည့်အတိုင်း “ဥဒ္ဓံ+ အဂ္ဂံ+ အဿာတိ ဥဒ္ဓဂ္ဂါ” ဟု ဆိုလိုလျက် သမာသန္တ က ပစ္စည်းသက်၍ အကို ဣ ပြုပြီး “ဥဒ္ဓဂ္ဂိကာ တတြ၊ ထိုအထက်အထက် ကာမဘုံ၌။ ဥပပတ္ထိဇနနတော၊ ပဋိသန္ဓေကိုဖြစ်စေနိုင်ခြင်းကြောင့်။ဖြစ်သည်” ဟုကြံပါ။ ရှေးနိဿယဝယ် “သွတ္ထ၌ ဣက ပစ္စည်း” ဟုကြံ၏။ ]
သဂ္ဂဿ၊ နတ်ပြည်၏။ ဟိတာ၊ အစီးအပွါးဖြစ်သောအလှူတည်း။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သောဝဂ္ဂိကာ၊ မည်၏။ [ ဟိတ အနက်၌ ဏိကပစ္စည်း။ ရုပ်ပြီးပုံကို ရူပသိဒ္ဓိ ဘာသာဋီကာ တဒ္ဓိတ်ခန်း၌ ပြထားပြီး။ ] အဿ၊ ထို အလှူ၏။
နိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ၊ ဖြစ်ရာအရပ်၌။ သုခေါ၊ ချမ်းသာသော။ ဝိပါကော၊ အကျိုးသည်။ ( အတ္ထိ)။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သာ၊ ထိုအလှူသည်။ သုခဝိပါကာ၊ မည်၏။
သုဋ္ဌု၊ လွန်စွာ။ အဂ္ဂါနံ၊ မြတ်ကုန်သော။ ဒိဗ္ဗဝဏ္ဏာဒီနံ၊ နတ်၌ဖြစ်သော အဆင်း အစရှိကုန်သော။ ဒသန္နံ၊ ကုန်သော။ ဝိသေသာနံ၊ အကျိုးထူးတို့ကို။ နိဗ္ဗတ္တနတော၊ ဖြစ်စေနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ သဂ္ဂ သံဝတ္တနိကာ၊ မည်၏။
ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော။ ဒက္ခိဏံ၊ ကြီးပွါးကြောင်း ဖြစ်သော။ ဒါနံ၊ ကို။ ပတိဋ္ဌာပေတိ၊ တည်စေ၏။ ဣတိ အတ္ထော။
ပဝဍ္ဎိဿတီတိ၊ ကား။ ဝဍ္ဎဿတိ၊ တိုးပွါးလိမ့်မည်။ ဗဟုံ၊ များစွာ။ ဘဝိဿတထ၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။
သုနိသေဓံ နိသေဓေယျန္တိ၊ ကား။ သုဋ္ဌု၊ ကောင်းစွဋ။ နိသိဒ္ဓံ၊ တားမြစ်အပ်စာ် မည်လောက်အောင်။ ( ယန္နူန) နိသေဓေယျံ၊ တားမြစ်ရပါမူကား ကောင်းလေစွ။ [ ပါဠိတော်မှ ယန္နူနကို ယူပေးသည်။] မးလဠစ္စန္တိ၊ ကား။
မူလဟတံ၊ အရင်း၌ ဖြတ်အပ်သည် မည်လောက်အောင်။ ( ယန္နူန ကရေယျံ ၌စပ်)။ [ ဃစ္စ၌ ဟန ဓာတ်, ကံဟော ဏပစ္စည်း။ ဟနကနူဃာတပြု။ တျကို စပြု, စ်လာ, ဃာ၌ ရဿ။ “ဟညတေတိ ဃစ္စံ။ မူလေ+ ဃစ္စံ မူလဃစ္စံ” ဟုပြု။]
ခရဿရေနာတိ၊ ကား။ ဖရုသသဒ္ဒေန၊ ကြမ်းတမ်းသော အသံဖြင့်။
ပဏဝေနာတိ၊ ကား။ ဝဇ္ဈဘေရိယာ၊ သတ်ကြောင်းစည်ဖြင့်။
သီသာနိ နေသံ ဆိန္ဒိဿာမာတိ၊ ကား။ ယေသံ၊ အကြင်သူတို့၏။ အန္တမသော၊ အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့်။ မူလငမုဋ္ဌိမ္ပိ၊ မုန် ာအု တဆုပ်မျှကိုလည်း။ [ ရှေး နိဿယ၌ “ ဆန်ရင်း တဆုပ်မျှကိုလည်း “ ဟုပေး၏။ အဘိဓာတ်၌ “ မူလကော နိတ္ထိယဲ စုစ္စု” ဟုရှိ၏။ “မုန့်လာ” ဟု အနက်မြန်မာ ပြန်ဆိုကြသည်။] ဟရိဿာမ၊ ခိုးဆောင်ကုန်အံ့။ ယထာ၊ အကြင် အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ( ဦးခေ့င်းတို့ကို ဖြတ်လသော်)။ ကောစ်၊ တစုံတယောက်သောသူသည်။ ဟဋိဘာဝမ္ပိ၊ ခိုးဆောင်အက်သည်၏ အဖြစ်ကိုလည်း။ နဇာနိဿတိ၊ သိလိမ့်မည် မဟုတ်။ တေသံ၊ ထိုသူတို့၏။ ( ထိုဥစ္စာရှင်တို့၏။ သီသာနိ ၌စပါ)။ တထေဝ၊ မသိနိုင်လောက်အောင်ေူာ ထို အခြင်းအရာအားဖြင့်သာ။ သီသာနိ၊ ဦးခေါင်းတို့ကို ဖြတ်ကုန်အံ့။ ဒါနိ၊ ယခု အခါ၌။ ဧတ္ထ၊ ဤသို့ဦးခေါင်းတို့ကို ဖြတ်ခြင်း၌။ အမှာကံ၊ ငါတို့၏။ ( တို့မှာ)။ ကိံ၊ အဘယ်ပြောဖွယ်ရှိပါအံ့နည်း။ ရာဇာပိ၊ မင်းသည်လည်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ဥဋ္ဌာယ၊ ထ၍။ ပရံ၊ ကို။ မာရေတိ၊ သတ်၏။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ နေသံ၊ ထိုဓားပြတို့၏။ အဓိပ္ပါယော၊ အလိုတည်း။ဒိဗ္ဗဝဏ္ဏာဒီနံ။ ။ အာဒိဖြင့် အာယု ယသ သုခ အာဓိပတေယျ တို့ကိုလည်းကောင်း, ရူပ သဒ္ဒ ဂန္ဓ ရသ ျဖါဋ္ဌဗ္ဗတို့ကိုလည်းကောင်း ယူပါ။ မိမိ၏ ကိုယ်အဆင်းသည်ဝဏ္ဏ, ဗဟိဒ္ဓ ဖြစ်သော ရူပါရုံသည် ရူပတည်း။ [ သောဝဂ္ဂိကာကို ဋီကာ၌ ဝိဂ္ဂစတမျိုး ပြုထားသည်။] သဂ္ဂသံဝတ္တနိကာ။ ။ သဂ္ဂ၌ “ သု+ အဂ္ဂ” ဟုခွဲ၊ “သု” ကို “ သုဋ္ဌု” ဟုဖွင့်သည်၊ “သုဋ္ဌု+ အဂ္ဂါ သဂ္ဂါ၊ သဂ္ဂေ ( လွန်စွာ ကောင်းမြတ်သောရူပါရုံအစရှိသည်တို့ကို) သံဝတ္တတီတိ သဂ္ဂသံဝတ္တနာ” ဟုဖြစ်စေ, “သဂ္ဂါယ- လွန်စွာ ကောင်းမြတ်သော ရူပါရုံစသည်အကျိုးငှါ+ သံဝတ္တတီတိ သဂ္ဂသံဝတ္တနာ” ဟုဖြစ်စေ ဖြစ်ပြီးမှ, “ သဂ္ဂသံဝတ္တနာယေဝ သဂ္ဂသံဝတ္တနိကာ” ဟု သွတ္ထ၌ ဏိက သက်၊ [ သံဃဘေဒက သိက္ခာပုဒ်၌ “ဘေဒနသံဝတ္တနိကံ” ဟု ရှိသော ပါဌ်ကိုမူ “ ဘေးဒနသံဝတ္တနကံ” ဟုဆရာတို့ပြင်တော်မူကြသည်။] ဟဋဘာဝမ္ပိ။ ။ ရှေးနိဿယ၌ “သတ်ဖြတ်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကိုလည်း” ဟု ရှိ၏၊ ထို အလို ဟနဓာတ်+ တပစ္စည်းဖြင့် “ ဟတဘာဝမ္ပိ” ဟုဒန္တဇ အက္ခရာဖြင့်ပါဌ်ရှိရမည်၊ ယခု စာအုပ်များ၌ “ ဟဋဘာဝမ္ပိ” ဟု မုဒ္ဓဇ အက္ခရာဖြင့် ရှိသောကြောင့် “ အဘီဟဋဘိက္ခာ ( ဝိ- ဋ္ဌ, ၂,၃၁၀) “ ၌ကဲ့သို့ ဟရဓာတ်+ တပစ္စည်းကြံ၍ “ ခိုးဆောင်အပ်သည်၏ အဖြစ်ကိုလည်း” ဟုပေးလိုက်ပါသည်။ စာရိတ္တံ။ ။ ရာဂဝသေန စရဏံ စရိတ္တံ၊ [ စရဓာတ်+ ဏိတ္တပစ္စည်း။] စရိတ္တမေဝစာရိတ္တဲ၊ [သွတ္တ၌ ဏ ပစ္စည်း၊] မေထုနန္တိ အဓိပ္ပါယော၊ ( မေထုန်ကို ဆိုလိုသည်)၊ တံ ပန- ထိုကျင့်ခြင်းသည်ကား။ ပရေသံ ဒါရေသူတိ ဝုတ္တတ္တာ “မိစ္ဆာစာရန္တိ” အာဟ-ဋီကာ။ အမှာ။ ။ ဤဋီကာ၌ ဤသို့ ဖွင့်သော်လည်း ဝိနိယသဉ္စရိတ္တသိက္ခာပုဒ်ဝယ် သဉ္စရိတ္တံဟူသော ပုဒ်၌မူ “ သဉ္စရဏံ သဉ္စရော၊ သဉ္စရော ဧတဿ အတ္ထီတိ သဉ္စရီ၊ သဉ္စရိနောဘာဝေါ သဉ္စရိတ္တံ” ဟုဖွင့်သည်။
ဥပက္ကမိံ သူတိ၊ ကား။ အာရသိံ သု၊ အားထုတ်ကုန်ပြီ။
ပန္ထဒုဟနန္တိ၊ ကား။ ပန္ထဃာတံ၊ လမ်း၌ လုယက် ဖျက်ဆီးမှုကို။ ပန္ထေ၊ လမ်း၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ စောရကမ္မံ၊ ခိုးမှုကို။ ( ကာတုံ ဥပက္ကမိံ သု၌စပ်)။ [ ပန္ထဖြင့် လမ်း၌တည်သူ ခရီးသွားတို့ကို ဌာနူပစာအားဖြင့် ယူ။]
န ဟိ ဒေဝါတိ ( ဧတ္ထ)၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဂုဠှတ္ထံ၊ လျှို့ဝှက်တိမ်မြုပ်သော အနက်ကို။ ကိရ ( ဥဒ္ဓရိတွာ ဒဿေမိ)၊ အံ့။ သော၊ ထိုခိုးသောယောကျ်ားသည်။ စိန္တေသိ၊ ကြံပြီ။
( ကိံ) အယံရာဇာ၊ သည်။ သစ္စံ ဒေဝါတိ၊ သစ္စံဒေဝဟူ၍။ ( အရှင်မင်းမြတ် မှန်ပါ၏ ဟူ၍။) မုခပဋိညာယ၊ နှုတ်ဖြင့် ဝန်ခံမှုကို။ ဒိန္နာယ၊ ပေးအပ်သော်။ မာရာပေတိ၊ သတ်စေ၏။ ( အသတ်ခိုင်း၏)။ ဟန္ဒ၊ ယခု။ အဟံ၊ သည်။ မုသာဝါဒံ၊ မဟုတ်မမှန်သော စကားကို ပြောဆိုမှုကို။ ကရောမိ၊ အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံစည်ပြီ။ ( ဣတိ၊ ဤသို့ကြံပြီး၍)။ မရဏဘယာ၊ သေခြင်းမှကြောက်ခြင်းကြောင့်။ နဟိ ဒေဝါတိ၊ ဟူ၍။ အဝေါစ၊ သံတော်ဦးတင်ပြီး။ [ မာရေတိ၊ သေစေ၏။ ( သတ်၏)။ မာရာပေတိ၊ သေပစေ ဟု စေခိုင်း၏။ ( သတ်စေ၏ အသတ်ခိုင်း၏။) ဤသို့ ကာရိတ်ပစ္စည်း ၂ချက် ဆင့်ပုံကို သိပါ။]
ဧကိံ ဒန္တိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဣဒံ ဟူသော ပုဒ်သည်။ နိပါတမတ္တံ၊ တည်း။ ဧကေ၊ အချို့ကုန်သော။ သတ္ထော၊ သတ္တဝါတို့သည်။ ( ဝဏ္ဏဝန္တော ဟောန္တိ၌ စပ်)။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
စာရိတ္တန္တိ၊ ကား။ မိစ္ဆာစာရံ၊ မှားမှား ယွင်းယွင်း ကျင့်မှုသို့။ ( အာပဇ္ဇိံ သု ၌စပ်)။
အဘိဇ္ဈာဗျာပါဒါတိ၊ ကား။ အဘိဇ္ဈာစ၊ အဘိဇ္ဈာလည်းကောင်း။ ဗျာပါဒေါစ၊ လည်းကောင်းတည်း။ [ အဘိဇ္ဈာစ ဗျာပါေဒါစဖြင့် ဒွန်သမာသ်ကို ပြသည်။ "အဘိဇ္ဈာ ဗျဋပါဒါ" စု ဗဟုဝုစ် ရှိေသာေကြာင့် " အသမာရာရဒွန်" ဟုမှတ်ပါ။]
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတိ၊ ကား။ နတ္ထိ ဒိန္နန္တိအာဒိကာ၊ အစရှိေသာ။ အန္တဂ္ဂါဟိကာ၊ ဥစ္ဆေဒအဖို့ကို ယူတတ်စော။ ပစ္စနီကဒိဋ္ဌိ၏ ဆန့်ကျင်ဖက်ဖြစ်သော ဒိဋ္ဌိတည်း။ ( မှန်သော အယူ၏ ဆန့်ကျင်ဖက်ဖြစ်သော အယူတည်း, အယူမှား၊ ဟူလိူ)။
အဓမ္မရဋဂေါတိ၊ ကား။ မာတာ၊ အမိလည်းကောင်း။ မာတုစ္ဆာ၊ အမိ၏ ညီမလည်းကောင်း။ ( ဒေါ်လေး)။ ပိတုစ္ဆာ၊ အဖ၏ နှမလည်းကောင်ရ။ မာတူလာနီ၊ ဦးကြီး၏ ဇနီးလည်းကောင်း။ ( အရီးလည်းကောင်း)။ ဣတိအာဒိကေ၊ ဤသို့ အစရှိသော။ အယုတ္တဋ္ဌာနေ၊ မသင့်လျော်သော အရာ၌။ ( ရာဂ မဖြစ်သက့်သော အရာ၌။) ရာဂေါ၊ ရာဂတည်း။
ဝိသမလောဘောတိ၊ ကား။ ပရိဘောဂ ယုတ္တေသု၊ သုံးဆောင် ခံစားခြင်းငှါ သင့်လျော်ကုန်သော။ ဌာနေသုပိ၊ အရာတို့၌လည်း။ ( အရာတို့၌သော်မှလည်း)။ အတိဗလဝလောဘော၊ အလွန်အားရှိသော လောဘတည်း။
မိစ္ဆာဓမ္မောတိ၊ ကား။ ပုရိသာနံ၊ ယောကျာ်းတို့၏။ ပုရိသေသု၊ ယောကျာ်းတို့၌ လည်းကောင်း။ ဣတ္ထီနဉ္စ၊ တို့၏လည်း။ ဣတ္ထီသု၊ တို့၌လည်းကောင်း။ ဆန္ဒရာဂေါ၊ နှစ်သက် တပ်မက်စောရာဂတည်း။
အမတ္ထေယျတာတိ အာဒီသု၊ အစရှိသော ပါဋ္ဌိရပ်တို့၌။ ( ဝစမတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)၊ မာတု၊ အမိ၏။ ဟိတော၊ စီပွါးဖြစ်သူသည်။ မတ္တေယျော၊ မတ္တေယျမည်၏။ [ တုလျ, လိင်္ဂ ပေးသည်။ ( တနည်း) မာတု၊ ၏။ ဟိတော၊ စီးပွါးဖြစ်သူတည်း။ မတ္တေယျော၊ သူ= ဟု ဝါကျနှင့် တဒ္ဓိတ်ခွဲ၍လည်းပေးနိုင်သည်။ နေရာတိုင်းဤနည်းချည်းတည်း။] တဿ၊ ထိုအမိ၏ စီးပွါးဖြစ်သူ၏။ ဘာဝေါ၊ ဖြစ်ကြောင်းဖြစ်ရာသည်။ မတ္တေယျတာ၊ မတ္တေယျတာမည်၏။ ဧတံ၊ ဤမတ္တေယျတာဟူသောအမည်သည်။ မာတရိ၊ အမိ၌။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ပဋိပတ္တိယာ၊ ကျင့်ခြင်း၏။ နာမံ၊ အမည်တည်း။အတိဗလဝလောဘော။ ။ အတိဗလဝလောဘောတ် အတိဝိယ ဗလဝါ ဗဟလကိလေသော ( ထူထဲသော ကိလေသာ)၊ ယေန- ယင်း ကိလေသာကြောင့်၊ အကာလေ အဒေသေစ ပဝတ္တတိ (အခါ မဟုတ် အရပ်ဒေသ မဟုတ်သော အရာ၌လည်း ရာဂဖြစ်၏)၊ [ မိမိ၏ဇနီးအပေါ်၌သော်မှလည်း အချိန်အခါမရွေး နေရာဒေသမရွေး ဖြစါသောရာဂကို “ဝိသမ လောဘ” ဟု ခေါ်သည်။ ] မိစ္ဆာ ဓမ္မော။ ။ မိစ္ဆာ ဓမ္မောတိ မိစ္ဆာ ဝိပရိတော ( သဘာဝဓမ္မမှ ဖောက်ပြန်သော)၊ အဝိသဘာဂ ဝတ္ထုကော ( သဘောမတူသော ဝတ္ထုရှိသည်မဟုတ်သော) [ သဘောတူသော ဝတ္ထုရှိနေသော- ဟူလို။] လောဘဓမ္မော ( သဘောမတူသောဝတ္ထု) ဟုခေါ်၍, ယောကျာ်းအချင်းချင်း, မိန်းမအချင်းချင်း “ အဝိသဘာဂဝတ္ထု” ဟုခေါ်ထားသည်။] တေနာဟ ပုရိသာနန္တိ အာဒိ။
တဿ၊ ထိုမတ္တေယျတာ၏။ အဘာဝေါစေဝ၊ မရှိခြင်းသည်လည်းကောင်း။ တပ္ပဋိပက္ခတာစ၊ ထိုအမိ၌ ကောင်းသွာကျင့်မှု၏ ဆန့်ကျင့်ဘက်၏ အဖြစ်သည်လည်းကောင်း။ ( ဖေါက်ဖေါင်ပြန်ပြန် ကျင့်မှုသည်လည်းကောင်း)။ အမတ္တေယျတာ၊ အမတ္တေယျတာ= မည်၏။
အပေတ္တေယျအာတာဒီသုပိ၊ အစရှိသောပုဒ်တို့၌လည်း။ ( အာဒိဖြင့်ပါဠိတော်၌လာသော အသာမညတာ အဗြဟ္မညတာတို့ကိုယူပါ)။ ဧသေဝနယော၊ တည်း။ [ အပေတ္တေယျတာကိုလည်း အထက်ပါအတိုင်းသိပါ။ အသာမညတာ ၌ကား “သမဏဿ+ ဟိတော သာမညာ၊ သာမညတာ+ ဘာဝေါ သာမညတာ ။ န+ သာမညတာ အသာမညတာ” ဟုပြု၍ သမ္မာပဋိပတ္တိမရှိမှုနှင့် တပ္ပဋိပက္ခတာကိုအရကောက်ပါ။ အဗြဟ္မညတာ၌လည်းနည်းတူ။] န ကုလေဇေဋ္ဌာပစာယိတာတိ၊ ကား။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ ဇေဋ္ဌာနံ၊ ကြီးသူတို့၏ ( အပေါ်၌)။ အပစိတိယာ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းကို။ နီစဝုတ္တိ၊ နှိမ့်ချသော ဖြစ်ခြင်းကို။ အ ကရဏဘာဝေါ၊ မပြုသည်၏ အဖြစ်တည်း။ ( မပြုခြင်းတည်း)။မတ္တေယျတာ။ ။ မာတု+ ဟိတော မတ္တေယျာ၊ ( ပုဂ္ဂလော)၊ [ ဟိဘအနက်၌ဏေယျပစ္စည်း တ ဒွေဘော်လာ , မာ၌ ရဿပြု။] မတ္တေယျသာ ဘာဝေါ မတ္တေယျတာ၊ ( သမ္မာပဋိပတ္တိ)၊ အမိအပေါ်၌ မေတ္တာဂရုဏာ ရှေ့သွားရှိသောစိတ်ဖြင့် ပြုစုလုပ်ကျွေးသော သား သမီးသည် မတ္တေယျ မည်၏၊ ထို သားသမီး၏ အန္တာန်၌ဖြစ်သော မေတ္တာ ဂရုဏာ ရှေးသွားရှိသော ကုသိုလ်စိတ်သည်လည်းကောင်း၊ ထိုစိတ်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော ရှိခိုးမှု၊ အဝတ်အစားစသည်ဖြင့် ပြုစု လုပ်ကျွေးမှု စသော သမ္မာပဋိပတ် အကျင့်မြတ်သည်လည်းကောင်း မတ္တေယျတာမည်၏၊-ဋီကာ။ အမတ္တေယျတာ။ ။ မလိမ္မာသေဋ သားသမီးများကား မိဖအပေါ် ပြုရမည်ရှိခိုးမှု, အဝတ်အစား စသည်ပေး၍ ပြုစု လုပ်ကျွေးမှုဟူသော သမ္မာပဋိပတ်ကို မပြုကြနှင့် တချို့ကား မပြုရုံသမာက ဆဲဆိုငေါက်သမ်း အကြမ်းမတမ်းသည်ပြုလျက် ပြစ်မှားပင် ပြစ်မှားကြသေး၏၊ ထိုသားသမီးတို့၏ သမ္မာပဋိပတ်ကို မကျင့်ခြင်း ဟူသောအဂါရဝါ အမှုသည်လည်းကောင်း ပြစ်မှားခြင်းဟူသော ဝိပ္ပိဋိတ္တိအမှုသည်လည်းကောင်း အမတ္တေယျတာ မည်၏။ [ သမ္မာပဋိပတိ၏ မရှိမှု( မကျင့်မှု)ကို ရည်ရွယ်၍ည”တဿာ အဘာဝေါ” ဟုလည်းကောင်း၊ ထို၏ ဆန့်ကျင်ဖက်ဖြစ်သော ဝိပ္ပဋ်ပတ္တိအမှုကို ပြုခြင်းကိုရည်ရွယ်၍ “တပ္ပဋိပက္ခတာ” ဟုလည်းကောင်း မိနိ့သည်။]
န ကုလေဇေဋ္ဌာပစာယိတာတိ၊ ကား။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ ဇေဋ္ဌာနံ၊ ကြီးသူတို့၏ ( အပေါ်၌)။ အပစိတိယာ၊ ရိုသေလေးစားခြင်းကို။ နီစဝုတ္တိ၊ နှိမ့်ချသော ဖြစ်ခြင်းကို။ အ ကရဏဘာဝေါ၊ မပြုသည်၏ အဖြစ်တည်း။ ( မပြုခြင်းတည်း)။